1刺法
(光,章盛貌。神內藏者,五神守藏也。平按:知調下原缺一字,《靈樞》作陰與陽調陰與陽七字,《甲乙》重調字,謹依《甲乙》擬作調。乃光《甲乙》作乃充。使神內藏,使字原缺,謹依《靈樞》、《甲乙》補作使,袁刻作五。)故曰上工平氣,中工亂經,下工絕氣危生,故下工不可不慎也。
(平氣,致氣和也。下工守形,不知□氣,傷口□實,故不可不慎也。平按:《甲乙》無「故下工」三字。注氣傷上原缺一字,謹依經文擬作平。傷下原缺二字,謹擬作生損二字。)必審其五臟變化之病,五脈之應,經絡之實虛,皮之柔粗,而後取之。(五脈,五時之脈也。
柔粗,謂調尺之皮膚柔弱粗強也。平按:審下《靈樞》無其字。《甲乙》審作察,變化上有之字,下無之病二字,應上有相字,皮下有膚字。)
白話文
刺法
所以說,高明的醫生能調和氣血,中等醫生可能擾亂經脈,而低劣的醫生則會耗損氣機、危害生命,因此技術低劣的醫生不可不謹慎。
(調和氣血,是使氣血平和。低劣的醫生只懂表面,不知調理氣機,反而損傷生機、加重病情,所以必須謹慎。)
必須仔細觀察五臟的病變、五時脈象的對應、經絡的虛實,以及皮膚的柔軟或粗糙,然後再進行治療。
(五脈,指五時相應的脈象。柔粗,是指診察尺膚的柔軟或粗糙強硬。)