《黃帝內經太素》~ 卷第二十七·邪論 (6)
卷第二十七·邪論 (6)
1. 十二邪
平按：泣出不止《靈樞》、《甲乙》作「則泣，泣不止」。）補天柱經俠項。（天柱經，足太陽也。天柱俠項後髮際大筋外廉陷中，足太陽脈氣所發，故補之。平按：項《靈樞》、《甲乙》作頸。《甲乙》頸下有「俠頸者，頭中分也」七字，本書在後。）黃帝曰：人之太息者，何氣使然？岐伯曰：憂思則心系急，心系急則氣道約，氣道約則不利，故太息以申出。（憂思勞神，故心系急。
心系連肺，其脈上迫肺系，肺係為喉通氣之道，既其被迫，故氣道約不得通也，故太息取氣以申出之。平按：申《靈樞》、《甲乙》作伸。）補手少陰、心主、足少陽留之。（手少陰、手心主二經皆是心經，足少陽膽經，以心系急引於肝膽，故二陰一陽並須留針以緩。）黃帝曰：人之涎下者，何氣使然？岐伯曰：飲食者皆入於胃，胃中有熱，熱則蟲動，蟲動則胃緩，胃緩則廉泉開，故涎下。（蟲者，谷蟲在於胃中也。
廉泉，舌下孔，通涎道也。人神守，則其道不開；若為好味所感，神者失守，則其孔開涎出也。亦因胃熱蟲動，故廉泉開，涎因出也。平按：涎《甲乙》作𧋈。）補足少陰。（腎足少陰脈，上挾舌本，主於津涎，今虛故涎下是也。）黃帝曰：人之耳中鳴者，何氣使然？岐伯曰：耳者宗脈之所聚也，故胃中空則宗脈虛，虛則下，溜脈有所竭者，故耳鳴。（人耳有手足少陽太陽及手陽明等五絡脈皆入耳中，故曰宗脈所聚也。
溜脈，入耳之脈溜行之者也。有竭不通，虛故耳鳴也。）補客主人、手大指爪甲上與肉交者。（手陽明入耳，過客主人也。手大指爪甲上手太陰脈，是手陽明之裡，此陰陽皆虛，所以耳鳴，故並補之。平按：《甲乙》無爪字。）黃帝曰：人之自齧舌者，何氣使然？岐伯曰：此厥逆走上脈氣輩至也，（輩，類也。
厥逆之氣上走於頭，故上頭類脈所至之處，即自齧舌也。平按：《甲乙》齧作齧，輩作皆。）少陰氣至則齧舌，少陽氣至則齧頰，陽明氣至則齧唇矣。視主病者則補之。（腎足少陰脈厥逆至於舌下，則便齧舌。手足少陽脈厥逆行至於頰，即便齧頰。手足陽明厥逆行至於唇，即便齧唇。
此輩諸脈以虛厥逆，故視其所病之脈補也。）凡此十二邪者，皆奇邪之走空竅者也。故邪之所在，皆為之不足。（此十二邪皆令人虛，故曰奇邪。空竅，謂是輸竅者也。此之邪氣所至之處，損於正氣，故令人不足為病也。平按：《甲乙》十二作十四。）故上氣不足，腦為之不滿，耳為之善鳴，頭為之傾，目為之瞑；（頭為上也。
邪氣至頭，耳鳴，頭不能正，目暗者也。平按：《靈樞》善鳴作苦鳴，傾上有苦字，瞑作眩。）中氣不足，溲便為之變，腸為之喜鳴；（腸及膀胱為中也。邪至於中，則大小便色皆變於常，及腸鳴也。平按：喜《靈樞》作苦，《甲乙》作善，袁刻亦作善。）下氣不足，則為痿厥足悶，補足外踝下留之。
白話文：
（編者按：哭泣不止，《靈樞》、《甲乙經》作「則泣，哭泣不止」。）要補天柱穴，該穴在頸項旁。天柱穴屬足太陽膀胱經，位於頸後髮際大筋外側凹陷處，是足太陽經氣所發之處，所以要補它。（編者按：頸項，《靈樞》、《甲乙經》作頸。《甲乙經》頸下有「頸兩旁，頭部分也」七個字，本書在後面解釋。）
黃帝問：人嘆息是什麼原因？岐伯答：憂愁思慮會使心脈繃緊，心脈繃緊就會使氣道收縮，氣道收縮就會不順暢，所以嘆息是為了把氣舒展開來。（憂愁思慮會使精神勞損，導致心脈繃緊。
心脈連接著肺，它的脈向上壓迫肺脈，肺脈是喉嚨通氣的通道，既然被壓迫，氣道就收縮不通暢，所以嘆息是為了吸氣來舒展氣道。）要補手少陰心經、手厥陰心包經、足少陽膽經，並且留針。（手少陰、手厥陰兩條經脈都屬於心經系統，足少陽膽經，因為心脈繃緊會影響到肝膽，所以兩條陰經和一條陽經都要留針來緩解。）
黃帝問：人流口水是什麼原因？岐伯答：吃下去的東西都會進入胃，如果胃中有熱，熱就會使蟲子蠕動，蟲子蠕動就會使胃鬆弛，胃鬆弛就會使廉泉穴開口，所以就會流口水。（蟲子指的是胃裡的穀蟲。
廉泉穴是舌頭下的孔，是涎液的通道。人的精神集中，通道就不會開；如果受到美味的誘惑，精神渙散，孔就會打開而流口水。也是因為胃熱蟲動，所以廉泉穴打開，口水就會流出來。編者按：口水，《甲乙經》作𧋈。）要補足少陰腎經。（腎屬足少陰經，其脈絡向上夾持著舌根，主管津液，現在腎虛所以會流口水。）
黃帝問：人耳朵裡有鳴響是什麼原因？岐伯答：耳朵是所有脈絡匯聚的地方，所以胃中空虛就會使宗脈虛弱，虛弱就會向下，流向耳朵的脈絡有衰竭的地方，所以就會耳鳴。（人的耳朵有手足少陽、足太陽以及手陽明等五條絡脈都進入耳朵，所以說耳朵是宗脈匯聚的地方。
流脈是指進入耳朵的脈絡。如果有衰竭不通的地方，就是虛弱所以會耳鳴。）要補客主人穴、手大指指甲上與肉交接的地方。（手陽明經進入耳朵，經過客主人穴。手大指指甲上的穴位是手太陰肺經，是手陽明經的內在，這裡陰陽都虛，所以會耳鳴，因此要一起補。編者按：《甲乙經》沒有爪字。）
黃帝問：人自己咬到舌頭是什麼原因？岐伯答：這是氣血逆亂向上衝的現象。（逆亂的氣向上衝到頭部，所以會咬到頭部相關的部位，也就是咬到舌頭。編者按：《甲乙經》咬作齧，輩作皆。）少陰之氣衝到就會咬到舌頭，少陽之氣衝到就會咬到臉頰，陽明之氣衝到就會咬到嘴唇。要根據病人主要的症狀來補。（腎足少陰經的氣逆亂向上衝到舌下，就會咬到舌頭。手足少陽經的氣逆亂向上衝到臉頰，就會咬到臉頰。手足陽明經的氣逆亂向上衝到嘴唇，就會咬到嘴唇。
這些經脈的逆亂都是因為虛弱，所以要根據病人虛弱的經脈來補。）
總之，這十二種病邪，都是奇特的病邪衝入空竅所造成的。所以病邪所到的地方，都是因為那裡不足。（這十二種病邪都會使人虛弱，所以說是奇特的病邪。空竅是指身體的孔竅。這些病邪所到的地方，會損耗正氣，所以導致虛弱而生病。編者按：《甲乙經》十二作十四。）
所以，上部的氣不足，腦部就會感到空虛，耳朵容易出現鳴響，頭部容易傾斜，眼睛容易昏花。（頭部是人體的上部。病邪到達頭部，就會耳鳴，頭不能保持端正，眼睛昏花。編者按：《靈樞》善鳴作苦鳴，傾上有苦字，瞑作眩。）
中部的氣不足，大小便就會出現異常，腸道容易發出鳴響。（腸道和膀胱是人體的中部。病邪到達中部，大小便的顏色就會改變，腸道也會發出鳴響。編者按：喜《靈樞》作苦，《甲乙經》作善，袁刻也作善。）
下部的氣不足，就會導致腿腳痿軟、麻木，並且感到悶脹，要補足外踝下的穴位，並且留針。