《黃帝內經太素》~ 卷第二十七·邪論 (7)
卷第二十七·邪論 (7)
1. 十二邪
（邪氣至足，則足痿厥撣緩，其足又悶，可補之外踝之下。一本，刺足大趾間上二寸留之。平按：《靈樞》為上有乃字，足悶作心悗，《甲乙》作心悶，急下有刺足大趾上二寸留之，本書在後。）黃帝曰：治之奈何？岐伯曰：腎主為欠，取足少陰。肺主為噦，取手太陰、足少陰。
唏者，陰與陽絕，故補足太陽，瀉足少陰。振寒，補諸陽。噫，補足太陰、陽明。嚏，補足太陽、眉本。撣，因其所在，補分肉間。泣出，補天柱經俠項，俠項者，頭中分也。（平按：《靈樞》項作頸。）太息，補手少陰、心主、足少陽留之。涎下，補足少陰。耳鳴，補客主人、手大指爪甲上與肉交者。
自齧頰，（平按：《靈樞》頰作舌。）視主病者則補之。目瞑項強，足外踝下留之。痿厥足悶，刺足大趾間上二寸留之，一曰足外踝下留之。（以下委言療方。與陽者，陰盛不絕不可瀉，不得言與，可為盛也。頭中分者，取宗脈所行頭中之分。撣、痿厥同為一病，名字有異，此文信之也。
平按：目瞑項強《靈樞》作目眩頭傾，足上有補字，足悶作心悗。）
白話文：
當邪氣侵犯到足部時，會導致腳無力、冰冷麻木、動作遲緩，甚至感到腳部悶脹不適，這時可以針灸腳踝外側下方來改善。另一種說法是針刺腳大拇指和第二趾之間向上兩寸的地方，並留針。
黃帝問：該如何治療這些情況呢？ 岐伯回答說：腎臟功能失常會導致打呵欠，應針灸足少陰經；肺臟功能失常會導致呃逆，應針灸手太陰經和足少陰經。
嘆氣是因為陰氣和陽氣斷絕，所以應補足太陽經，瀉足少陰經。 發冷顫抖，應補所有陽經。 打嗝，應補足太陰經和陽明經。 打噴嚏，應補足太陽經和眉毛內側端。 身體顫抖，應根據顫抖部位，補肌肉間的空隙。 流眼淚，應補天柱經，也就是脖子兩側的肌肉，所謂的脖子兩側是指頭部正中間。 嘆息，應補手少陰經、心包經和足少陽經，並留針。 流口水，應補足少陰經。 耳鳴，應補客主人穴和手大拇指指甲上邊與肉相接的地方。
自己咬臉頰（或舌頭），要觀察病症主要發生在哪裡，就補那個部位。 眼睛閉上、脖子僵硬，應針刺腳踝外側下方，並留針。 腳無力、冰冷麻木、腳部悶脹，應針刺腳大拇指和第二趾之間向上兩寸的地方，並留針，另一個說法是針刺腳踝外側下方，並留針。
（以下是一些治療的說明，針對體內陽氣過盛的人，如果陰氣沒有完全衰竭，就不能用瀉法，不能輕易使用補法，要謹慎。所謂的頭部正中間，是指頭頂正中宗脈所經過的位置。顫抖和無力麻木其實是同一個病症，只是名稱不同，這個說法是可信的。）
（說明：眼睛閉上、脖子僵硬，在《靈樞》中記載為頭暈目眩、頭部傾斜，足部的部分原文有「補」這個字，腳部悶脹應為心煩。）