《黃帝內經太素》~ 卷第十五·診候之二 (5)
卷第十五·診候之二 (5)
1. 色脈診
平按：《甲乙》注云：一本雲頭脈緊。）黑脈之至也，上堅而大，有積氣在腹中與陰，名曰腎痹，（腎脈足少陰屬水色黑，故曰黑脈。黑脈，冬脈。冬脈如營，其氣來沉而搏，以為平好。今黑脈至，上堅而大，即知有積氣在腹中及陰中，名曰腎痹。平按：腹中《素問》作小腹，《甲乙》作少腹。
）得之沐浴清水而臥。（得之因以冷水沐發及洗浴而臥也。）凡相五色之奇脈，面黃目青，面黃目赤，面黃目白，面黃目黑者，皆不死。（相前五色異脈，先相於面五色者，見面得黃色，目之四色見於面者，以土為本，故皆生。平按：注以土為本，袁刻土作上。）面青目赤，（肝病心乘，名曰實邪。
）面赤目白，（心病肺乘，名曰微邪。）面青目黑，（肝病腎乘，名曰虛邪。）面黑目白，（腎病肺乘，亦曰虛邪。）面赤目青者，（心病肝乘，名曰虛邪。平按：《素問》無者字。）皆死。（此之五色，皆為他克，不得其時，不療皆死。但色難知，且依一義如此也。平按：《素問》死字下有也字。
）
白話文：
按壓時，書上註解說：有一種說法是，頭部的脈象是緊的。如果摸到黑色的脈搏，感覺脈搏浮在上面卻很堅硬粗大，這表示腹部或陰部有氣體積聚，這種情況叫做腎痹（腎臟經絡屬於水，顏色是黑色，所以叫做黑脈。黑脈，代表冬天。冬天的脈象應該像營氣一樣，氣息沉緩有力。如果現在摸到黑脈，而且脈象浮在上面又堅硬粗大，就知道腹部或陰部有氣體積聚，叫做腎痹）。
應該用清水洗頭沐浴後躺下休息。（因為受寒而用冷水洗頭洗澡後躺下休息）。
如果觀察臉上的五種特殊脈象，臉色黃而眼睛是青色、臉色黃而眼睛是紅色、臉色黃而眼睛是白色、臉色黃而眼睛是黑色，這些都是不會死的（觀察臉上的五種不同脈象，先看臉上的五種顏色，如果臉上呈現黃色，而眼睛呈現其他四種顏色，因為土是根本，所以都表示人還可以活）。臉色青而眼睛是紅色（這是肝病侵犯心臟，稱為實邪）。臉色紅而眼睛是白色（這是心臟病侵犯肺臟，稱為微邪）。臉色青而眼睛是黑色（這是肝病侵犯腎臟，稱為虛邪）。臉色黑而眼睛是白色（這是腎臟病侵犯肺臟，也稱為虛邪）。臉色紅而眼睛是青色（這是心臟病侵犯肝臟，稱為虛邪）。這些情況都會導致死亡。（這五種情況，都是被其他臟器剋制，沒有在應有的時間出現，如果不治療都會死。但顏色很難判斷，所以只能大概依據這個原則。）。