黃帝

卷第二十五·傷寒 (20)

1三瘧

平按:此篇自篇首至末,見《素問》卷十第三十五《瘧論》篇,與上篇相接,又見《甲乙經》卷七第五,又見《巢氏病源》卷十一《瘧病諸候》,惟編次先後略異。

黃帝曰:瘧先寒後熱何也?岐伯曰:夏傷於大暑,汗大出,腠理開發,因遇夏淒滄之小寒,寒迫之,(平按:小寒寒迫之《素問》作水寒二字,新校正云;「《甲乙》《太素》水寒作小寒迫之。」據此,則本書下寒字疑衍。)藏於腠理皮膚之中,秋傷於風,病盛矣。夫寒者陰氣也,風者陽氣也,先傷於寒而後傷於風,故先寒而後熱。

(夏遇小寒,藏於腠理皮膚之中,至秋復傷於風。先遇於寒,故先寒也。後傷於風,故後熱。此為寒瘧也。平按:病盛矣《素問》《甲乙》作則病成矣。後熱下《素問》、《甲乙》有「病以時作,名曰寒瘧」八字。)黃帝曰:先熱而後寒何也?岐伯曰:此先傷於風而後傷於寒,故先熱而後寒,亦以時作,名曰溫瘧。其但熱而不寒,陰氣絕,陽氣獨發,則少氣煩悗,手足熱而欲歐,名曰癉瘧。

(此二種瘧,略示所由,廣解在下。平按:《素問》、《甲乙》絕上有先字,歐作嘔。《素問》煩悗作煩冤。)黃帝曰:夫經言有餘者瀉之,不足者補之。今熱為有餘,寒為不足。夫瘧之寒也,湯火不能溫也,及其熱也,冰水不能寒也,此皆有餘不足之類也。當是時,良工不能止也,必須其時自衰,(平按:《素問》作必須其自衰,《甲乙》作必待其自衰。)乃刺之,其故何也?願聞其說。

岐伯曰:經言無刺熇熇之氣,無刺渾渾之脈,無刺漉漉之汗,故其為病逆不可治。(此言病發盛時,不可取也。平按:熇熇之氣,氣字《素問》、《甲乙》作熱,新校正云:「全元起本及《太素》熱作氣。」)夫瘧之始發也,陽氣並於陰,當是之時,陽虛而陰盛,外無氣,故先寒慄。

陰氣逆極,則復出之陽,陽與陰復並於外,則陰虛而陽實,故熱而渴。夫瘧氣者,並於陽而陽勝,並於陰則陰勝,陰勝則寒,陽勝則熱。瘧,風寒氣也,不常,病極則復至。(平按:「瘧,風寒氣也,不常,病極則復至。」《素問》作「瘧者,風寒之氣不常也,病極則復。」王注云:「復,謂復舊也。

言其氣發至極,還復如舊。」至字連下文病之發也作句。新校正云:「《甲乙》作瘧者,寒風之暴氣不常,病極則復至。全元起本及《太素》作瘧,風寒氣也,不常,病極則復至。至字連上句,與王氏之意異。」)病之發也如火熱,風雨不可當也。故經言曰:方其盛時,勿敢必毀,因其衰也,事必大昌。

此之謂也。(此言取其衰時有益者也。平按:《素問》、《甲乙》熱字上有之字,下有如字,盛時下無勿敢二字。新校正云:「《太素》作勿敢必毀。」與此同。)夫瘧之未發也,陰未並陽,陽未並陰,因而調之,真氣得安,邪氣乃已,故工不能治其已發,為其氣逆也。(此言取其未病之病,未盛之時也。

白話文

三瘧

黃帝問:「先發熱後發冷又是什麼原因?」岐伯回答:「這是先受風邪後受寒氣,所以先發熱後發冷,同樣按時發作,稱為『溫瘧』。如果只發熱不發冷,是因為陰氣衰竭,陽氣獨盛,導致氣短、煩躁、手腳發熱且想嘔吐,稱為『癉瘧』。」

岐伯回答:「醫經說,不可針刺熾盛的熱氣、混亂的脈象、淋灕的大汗,因為此時病情兇猛,難以治療。(這是指病發最嚴重時不可治療。)」

「瘧疾未發作時,陰氣未併入陽分,陽氣未併入陰分,此時調理,正氣得以安定,邪氣才能消除。所以醫生無法在發作時治療,因為此時氣機逆亂。(這是指應在病未發作、未盛時治療。)」