《黃帝內經太素》~ 卷第五（卷首缺）·人合 (8)
卷第五（卷首缺）·人合 (8)
1. 十二水
其治以針艾，各調其經氣，固其常有合乎？（夫人稟氣受形，既有七種不同，以針艾調養固有常契，不可同乎天地無度量也。）黃帝曰：余聞之快於耳，不解於心，願卒聞。（快於耳，淺知也；解於心，深識也。平按：卒聞下《靈樞》有之字。）岐伯答曰：此人之所以參天地而應陰陽，不可不察。
（正以天地不可度量，人參天地，故不可不察也。）足太陽，外合於清水，內屬於膀胱。（清水出魏郡內黃縣，南經清泉縣，東北流入河也。平按：膀胱下《靈樞》、《甲乙》均有而通水道焉五字，本書在後。）足少陽，外合於渭水，內屬於膽。（渭水出隴西首陽縣鳥鼠同穴山，東北至華陰入河，過郡四，行一千八百七十里，雍州浸也。）足陽明，外合於海水，內屬於胃。
（海，晦也，言其水廣博，望之晦暗，不測崖際，故曰海也。海，即四海也。足陽明脈血氣最多，合之四海，眾水之長也。）足太陰，外合於湖水，內屬於脾。（湖當為虖，虖陀水出代郡滷城縣，東流過郡九，行千三百四十里，為幷州川。一解云：湖當為沽，沽水出漁陽郡，東南入海，行七百五十里。
此二水亦得為合也。平按：虖袁刻作雩。）足少陰，外合於汝水，內屬於腎。（汝水出汝南郡定陵縣高陵山，東南流入淮，過郡四，行一千三百四十里也。）足厥陰，外合於沔水，內屬於肝。（沔。綿善反。沔水出武郡番冡山，東流入江也。平按：沔《靈樞》、《甲乙》均作澠。
注武郡，武字原抄作武，袁刻作南郡，考《水經注》沔水出武都沮縣狼谷，應作武。）手太陽，外合於淮水，內屬於小腸，而通水道焉。（淮水出南陽郡平武縣桐柏山，東南流入海，過郡四，行三千二百四十里也。）手少陽，外合於漯水，內屬於三焦。（漯，湯合反。漯水出平原郡，東北流入於海。
又河內亦有漯水，出王屋山，東南流入河。此二水並得為合也。）手陽明，外合於江水，內屬於大腸。（江水出蜀岷山郡升遷縣，東南流入海，過郡九，行七千六百六十里也。平按：注升遷原抄作外遷，據《水經注》應作升。）手太陰，外合於河水，內屬於肺。（河水出崑崙山東北隅，便潛行至蔥嶺于闐國，到積石山，東北流入海，過郡十六，行九千四百里也。）手太陰，外合於濟水，內屬於心。
（濟水出河東恆縣，至王屋山，東北流入於河。）手心主，外合於漳水，內屬於心包。（漳水，清漳水也，出上黨沽縣西北少山，東流合濁漳入於海。解是濁漳，濁漳出於上黨長子縣西發鳩山，東流入海也。）凡此五臟六腑十二經水者，皆外有源泉而內有所稟，此皆外內相貫，如環無端，人經亦然。（十二經水，如江出岷山，河出崑崙，即外有源也。
白話文：
治療的方法是使用針灸，各自調理相關經脈的氣血，使它們恢復到正常的狀態，這難道不是常理嗎？（人稟賦的氣和體型，既然有七種不同的類型，用針灸來調養當然會有常規的配合，不能像天地一樣沒有限度。）黃帝說：我聽了覺得很明白，但心裡還是不完全理解，希望您能徹底講清楚。（聽得明白只是淺顯的了解，理解在心才是深刻的認識。）岐伯回答說：這是人體之所以能夠與天地相參照、回應陰陽的原因，不可以不仔細觀察。
（正是因為天地是無法測量的，人體與天地相參照，所以不可以不仔細觀察。）足太陽經，外部與清水相合，內部歸屬於膀胱。（清水發源於魏郡內黃縣，向南流經清泉縣，再向東北注入黃河。）足少陽經，外部與渭水相合，內部歸屬於膽。（渭水發源於隴西首陽縣鳥鼠同穴山，向東北流至華陰縣注入黃河，流經四個郡，總長一千八百七十里。）足陽明經，外部與海水相合，內部歸屬於胃。（海，有隱晦的意思，指水廣闊深遠，望之昏暗不清，無法測量邊際，所以稱為海。海，就是四海。足陽明經的氣血最旺盛，與四海相合，是眾多水的首領。）足太陰經，外部與湖水相合，內部歸屬於脾。（湖應該是虖，虖陀水發源於代郡滷城縣，向東流經九個郡，總長一千三百四十里。另一個說法是：湖應該是沽，沽水發源於漁陽郡，向東南注入大海，總長七百五十里。這兩條水都可以認為與之相合。）足少陰經，外部與汝水相合，內部歸屬於腎。（汝水發源於汝南郡定陵縣高陵山，向東南注入淮河，流經四個郡，總長一千三百四十里。）足厥陰經，外部與沔水相合，內部歸屬於肝。（沔，發音為綿。沔水發源於武都郡番冡山，向東注入長江。）
手太陽經，外部與淮水相合，內部歸屬於小腸，並且能疏通水道。（淮水發源於南陽郡平武縣桐柏山，向東南注入大海，流經四個郡，總長三千二百四十里。）手少陽經，外部與漯水相合，內部歸屬於三焦。（漯，發音為湯合。漯水發源於平原郡，向東北注入大海。另外，河內也有漯水，發源於王屋山，向東南注入黃河。這兩條水都可以認為與之相合。）手陽明經，外部與江水相合，內部歸屬於大腸。（江水發源於蜀郡岷山升遷縣，向東南注入大海，流經九個郡，總長七千六百六十里。）手太陰經，外部與河水相合，內部歸屬於肺。（黃河發源於崑崙山東北角，潛行至蔥嶺于闐國，到達積石山，向東北注入大海，流經十六個郡，總長九千四百里。）手太陰經，外部與濟水相合，內部歸屬於心。（濟水發源於河東恆縣，到王屋山，向東北注入黃河。）手心包經，外部與漳水相合，內部歸屬於心包。（漳水，指的是清漳水，發源於上黨沽縣西北少山，向東流與濁漳水匯合，注入大海。解釋說，這裡指的濁漳水，濁漳水發源於上黨長子縣西發鳩山，向東流入大海。）總之，這五臟六腑的十二條經脈所對應的水，都是外部有源頭，內部有所歸屬，它們都是內外相通，像環一樣沒有盡頭，人體的經脈也是如此。（十二經脈所對應的水，如同長江發源於岷山，黃河發源於崑崙山一樣，都是外部有源頭。）