《黃帝內經太素》~ 卷第八（卷首缺）·經脈之一 (14)
卷第八（卷首缺）·經脈之一 (14)
1. 經脈病解
）所謂甚則躍者，九月萬物盡衰，草木畢落而墮也，則氣去陽而之陰，（躍，勇動也。甚謂九月陰氣外盛，故萬物之氣極畢墮落，則萬物之氣去陽之陰也。平按：注九月下袁刻脫陰氣二字。）而陽之下長也，故曰躍。（陰氣盛於地上，陽氣在於地下，勇動萬物之根，令其內長也。
平按：而陽上《素問》有氣盛二字，袁刻有氣盛灸三字。）陽明所謂洒洒振寒者，（陽明，三陽之長也。午為五月，陽之盛也。在於廣明，故曰陽明。平按：洒洒《素問》作洒洒，下同，不再舉。）陽明者午也，五月盛陽之陰也，（五月盛陽，一陰爻生，即是陽中之陰也。）陽盛而陰氣加之，故洒洒振寒。
（一陰始生，勁猛加陽，故洒洒振寒也。）所謂脛腫而股不收者，五月盛陽之陰也，陽者衰於五月，而陰氣一下，與陽始爭，故脛腫而股不收。（腰以上為陽，腰以下為陰，五月有一陰氣在下始生，與陽交爭，陽強實於上，陰弱虛於下，故脛腫，股不收也。平按：陰氣一下《素問》作一陰氣上。
）所謂上喘為水者，曰陰氣下，下復上，上則邪客於臟腑間，故為水。（五月陽明，一陰為病，謂上喘咳水病者也。一陰上下胸腹之中，不依常度，遂邪隨陰氣，客於腑臟之間，故為水病也。平按：陰氣下下復上《素問》作陰氣下而復上。注常度，度字袁刻作處。）所謂胸痛少氣者，水在臟腑也，水者陰氣也，陰氣在中故少氣。
（火為陽氣，水為陰氣，水在臟腑之間，故陽氣少也。平按：《素問》水在臟腑作水氣在臟腑，故少氣作故胸痛少氣也。）所謂甚則厥、惡人與火、聞木音惕然而驚者，陽與陰氣相薄，水火相惡，故惕然而驚。（陽明脈氣與陰氣俱盛，水火相惡，故惕然驚也。木勝土，故聞木音惕然驚也。
）所謂志欲獨閉戶牖而處者，陰陽相薄也，陽盡而陰盛也，故欲獨閉戶牖居。（陰陽相爭更勝，陽盛已衰，次陰氣盛，故好閉戶牖獨居暗處也。平按：志欲，志字《素問》無。）所謂病重至則欲乘高而歌、棄衣而走者，陰陽復爭而外並於陽也，故使之棄衣而走。（陰陽相爭，陰少陽多，陰並外陽，故欲棄衣走也。
平按：病重至，重字《素問》無。）所謂客孫脈則頭痛鼻鼽腹腫者，陽明並於上，上者則其孫脈太陰也，故頭痛鼻鼽腹腫。（太陰經脈，至於舌下，太陰孫絡，絡於頭鼻，故陽明並於太陰孫絡，至鼻鼽腹腫也。平按：則其孫脈，《素問》脈作絡。）太陰所謂病脹者，曰太陰者子也，十一月萬物氣皆藏於中，故曰病脹。
（以十一月陰氣大，故曰太陰。陰氣內聚，陽氣外通；十一月陰氣內聚，雖有一陽始生，氣微未能外通，故內病為脹也。）所謂上走心為噫者，曰陰氣盛而上走陽，陽者陽明絡屬心，故曰上走心為噫。（十一月有五陰爻，故陰氣盛也。太陰在內，所以為下也；陽明居外，所以為上也。
白話文：
經脈病解
所謂「甚則躍」指的是，九月時萬物都衰敗，草木凋零墜落，這代表陽氣離開而轉向陰氣。（「躍」是勇猛發動的意思。所謂「甚」指的是九月陰氣向外旺盛，所以萬物的氣息到了極點就衰敗墜落，也就是萬物的氣息離開陽而轉向陰。而陽氣則在地下生長，所以說「躍」，指的是陰氣在地面旺盛，陽氣在地下，促使萬物的根部勇猛發動，使其向內生長。）
陽明經所說的「灑灑振寒」，（陽明是三陽經的總長，午時是五月，陽氣最旺盛的時候，處於光明廣大的位置，所以稱作陽明。）陽明指的是午時，也就是五月盛陽時，一陰爻開始產生，也就是陽中有陰的現象，陽氣旺盛時加上陰氣的作用，所以會出現灑灑振寒的症狀。（一陰開始產生，強勁地加入陽氣，所以會出現灑灑振寒的現象。）
所謂「脛腫而股不收」，指的是五月盛陽時，一陰爻開始產生，陽氣在五月開始衰弱，而陰氣向下，開始與陽氣爭鬥，所以會出現脛部腫脹而大腿無法收縮的現象。（腰部以上屬於陽，腰部以下屬於陰，五月有一陰氣在下部開始產生，與陽氣交爭，陽氣強盛在上方，陰氣虛弱在下方，所以會出現脛部腫脹，大腿無法收縮的現象。）
所謂「上喘為水」指的是，陰氣下降後又上升，導致邪氣侵入臟腑之間，所以會造成水腫。（五月陽明，一陰出現而導致疾病，所謂上喘咳水病，是指一陰在胸腹之間上下流動，不依照常規，於是邪氣跟隨陰氣，侵入臟腑之間，所以會造成水腫的疾病。）
所謂「胸痛少氣」指的是，水液停留在臟腑之間，水是陰氣，陰氣在體內，所以會導致氣不足。（火屬於陽氣，水屬於陰氣，水液停留在臟腑之間，所以陽氣會減少。）
所謂「甚則厥、惡人與火、聞木音惕然而驚」指的是，陽氣和陰氣互相衝擊，水和火互相厭惡，所以會產生驚恐的現象。（陽明經脈的氣和陰氣都旺盛，水和火互相厭惡，所以會產生驚恐的現象。木能剋土，所以聽到木頭的聲音會感到驚恐。）
所謂「志欲獨閉戶牖而處」指的是，陰陽互相衝擊，陽氣耗盡而陰氣旺盛，所以會想要關閉門窗獨自居住。（陰陽互相爭鬥，陰盛陽衰，接下來陰氣更盛，所以喜歡關閉門窗獨自待在陰暗的地方。）
所謂「病重至則欲乘高而歌、棄衣而走」指的是，陰陽再次爭鬥，而陽氣勝過陰氣，陰氣被陽氣牽引到體外，所以會出現丟棄衣服逃跑的現象。（陰陽互相爭鬥，陰氣少而陽氣多，陰氣被外陽牽引，所以想要丟掉衣服逃跑。）
所謂「客孫脈則頭痛鼻鼽腹腫」指的是，陽明經氣向上聚集，向上延伸的是太陰經的孫脈，所以會出現頭痛、鼻塞流涕、腹部腫脹的現象。（太陰經脈到達舌下，太陰經的孫絡，聯絡到頭部和鼻子，所以陽明經氣集中在太陰孫絡，導致鼻塞流涕和腹部腫脹。）
太陰經所說的「病脹」指的是，太陰指的是子月（十一月），十一月萬物的氣息都收藏在體內，所以會出現腹脹的現象。（因為十一月陰氣旺盛，所以稱為太陰。陰氣向內聚集，陽氣向外通達；十一月陰氣向內聚集，雖然有一陽開始產生，但氣息微弱，無法向外通達，所以體內發病會出現腹脹的現象。）
所謂「上走心為噫」指的是，陰氣旺盛而向上侵犯陽氣，陽氣是陽明經絡所屬的心，所以會出現氣逆上行至心而打嗝的現象。（十一月有五陰爻，所以陰氣旺盛。太陰在內，所以屬於下方；陽明在外，所以屬於上方。）