楊上善
《黃帝內經太素》~ 卷第十九·設方 (14)
卷第十九·設方 (14)
1. 知針石
平按：《素問》、《甲乙》去下有之字。）夫氣盛血聚，宜石而瀉之，皆所謂同病異治者。（氣盛血聚，未為膿者，可以石熨，瀉其盛氣也。氣盛膿血聚者，可以砭石之針破去也。平按：《素問》、《甲乙》聚下有者字，皆作此。）
白話文：
（註：我參考《素問》、《甲乙經》等古籍，發現原文在「去下」有「之」字。）
所謂氣盛血聚，就應該用砭石來洩掉多餘的氣，這些都是所謂的「同病異治」的方法。（如果只是氣盛血聚，還沒有形成膿，可以用砭石熨敷，來洩掉過多的氣。如果已經氣盛，並且形成膿血聚集，就可以用砭石製成的針來刺破排出。註：我參考《素問》、《甲乙經》，發現原文在「聚下」有「者」字，都應該解釋成這樣。）
注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！