《黃帝內經太素》~ 卷第二十六·寒熱 (6)
卷第二十六·寒熱 (6)
1. 經脈厥
）手陽明少陽脈厥逆，發喉痹，嗌腫，痓，治主病者。（手陽明脈上肩出顒前廉，上出柱骨之會上，下入缺盆，支者從缺盆上貫頰；手少陽支者，從膻中出缺盆，上項系耳後，故二脈氣逆，喉嚨痹，咽嗌腫，頸項痓。痓，身項強直也。平按：《素問》新校正云：全元起本痓作痙。
）
腎肝並沉為石水，（腎肝雖為下部，腎脈沉，肝脈浮而強。今肝脈與腎脈並沉，是陰氣盛，腎以主水，故為石水。石水，謂盛冬凝水，堅硬如石，名曰石水，言此水病之甚也。硬，五猛反，強也。平按：注堅硬，堅字袁刻誤作腎。又按《素問》新校正云：「詳腎肝並沉至下並小弦欲驚，全元起本在《厥論》中，王氏移於《大奇論》。」據此則本書與全本相同，王氏之移經益信。
）並浮為風水，（浮為陽也，風為陽也，肝脈浮弦，今腎脈與肝脈並浮，然腎肝俱陰，居於下部，故為風水也。）並虛為死，（腎肝並虛，是為陰陽俱虛為水必死。）並小弦亦驚。（脈小者，血氣少也。腎肝二脈血氣俱少，仍弦者，是為腎肝皆虛，又為脾氣來乘，故有驚恐也。
平按：亦驚《素問》作欲驚，《甲乙》作欲為驚。）
白話文：
手陽明經和手少陽經的脈氣逆亂，會導致喉嚨麻痺，咽喉腫脹，以及抽搐。治療的時候，針對這些主要病症來處理。手陽明經的脈絡向上走到肩膀，再從臉頰前方出來，向上到頸椎的交會處，然後向下進入鎖骨上凹陷處；它的一條分支從鎖骨上凹陷處向上穿過臉頰。手少陽經的一條分支，則從胸部膻中穴出來，進入鎖骨上凹陷處，然後向上到脖子，聯繫到耳後。所以，當這兩條經脈的氣逆亂時，就會導致喉嚨麻痺、咽喉腫脹、以及頸部抽搐。抽搐的意思是身體和頸部僵硬。
如果腎經和肝經的脈象都沉，就代表是石水病。(雖然腎經和肝經都在身體的下部，但正常的腎脈應該沉，肝脈應該浮而且強。現在肝脈和腎脈都沉，代表陰氣過盛。腎臟主管水液，所以這種情況屬於石水。石水指的是像冬天結冰一樣，水變得堅硬如石頭，表示這種水病非常嚴重。）
如果腎經和肝經的脈象都浮，就代表是風水病。(浮是陽氣的表現，風也是陽氣的一種。正常的肝脈應該浮弦，現在腎脈和肝脈都浮，但腎和肝本質上都屬陰，位置在下部，所以這種情況屬於風水病。)
如果腎經和肝經的脈象都虛弱，就代表病情危重。(腎經和肝經都虛弱，代表陰陽都虛，這種水病會導致死亡。)
如果腎經和肝經的脈象都細小而弦，病人還會出現驚恐的現象。(脈象細小代表血氣不足。腎經和肝經的血氣都少，而且脈象仍呈現弦的狀態，代表腎和肝都虛，而且脾氣也受到影響，所以會產生驚恐的感覺。)