《黃帝內經太素》~ 卷第三（卷首缺）·陰陽 (5)
卷第三（卷首缺）·陰陽 (5)
1. 卷第三（卷首缺）·陰陽
）雨氣通於腎。（雨者水也，故雨氣通腎也。）六經為川，（三陰三陽六經之脈，流諸血氣以注腸胃，故為川也。平按：川袁刻作水，注同。）腸胃為海，（夫海者，一則眾川歸之，二則利澤萬物。腸胃為彼六經所歸，又滋百節，故為海也。）九竅為水注。（聲色芳味，如水從外，流於上之七竅，注入經川，溲後糟粕之水，從內出下二竅也。
有本為外注，理亦相似。平按：注經川，川字袁刻作水。）水注之氣，以天地為之陰陽，（聲色芳味之氣，從外入內有養，故以地為陰也。糟粕溲後，從內出外得通，故以天為陽也。平按：《素問》水注二字不重。）陽之汗，以天地雨名之，（陽發腠理出汗，同天地間雨，故汗名雨也。
）氣以天地之風，（前明人汗，以天地之雨為名；則人之氣，以天地之風為名也。平按：《素問》氣上有陽之二字，風上有疾字，風下有名之二字。）暴氣象雷，（人身中氣，上下有聲，故象雷也。）氣逆象陽。（無陰之陽即為災，故氣逆不和者，象於陽也。平按：氣逆《素問》、《甲乙經》均作逆氣。
）故治不法天之紀，不用地之理，則災害至矣。（為家為國之道，不依天之八紀，地之五理，國有亡破之災，身有夭喪之害也。）故風之至旁如風雨，（風，謂天之邪氣者也。邪氣至，觸身旁，傷人體者，如暴風雨入人腠理，漸深為病者也。平按：風上《素問》有邪字。旁《素問》、《甲乙經》均作疾。
）故善治者治皮毛，其次治肌膚，其次治筋脈，其次治六腑，其次治五臟，五臟半死半生。（善者，謂上工善知聲色形脈之候，妙識本標，故療皮毛，能愈臟腑之病，亦療臟腑，能除皮毛之疾。故病在皮毛，療於皮毛，病在五臟，療於五臟，或病淺而療淺，或病深而療深，或病淺而療深，或病深而療淺，皆愈者，斯為上智十全者也。
今夫邪氣，始入皮毛之淺，遂至五臟之深，上工療之有十，五死五生者，以其陰陽兩感深重故也。平按：五臟二字袁刻不重。五臟下《素問》有治五臟者四字。）故天之邪氣，感則害五臟；（謂天降八正虛風，從衝上來，為損至深，故害五臟也。平按：害下《素問》有人字。
）水穀之寒溫，感則害六腑；（天地之間，資生氣味，謂水穀也。六腑貯於水谷，節之失和，次害六腑也。平按：《素問》溫作熱，害下有於字。）地之濕氣，感則害皮肉筋脈。（腎為水臟，主骨又深，少濕未能即傷。余之四臟，所主皮肉筋脈在外，感即先傷，未至六腑也。
）故用針者，從陰引陽，從陽引陰，（肝臟足厥陰脈實，肝腑膽足少陽脈虛，須瀉厥陰以補少陽，即從陰引陽也。若少陽實，厥陰虛，須瀉少陽以補厥陰，即從陽引陰也。余例准此。平按：故下《素問》有善字。）以右治左，以左治右，（謂以繆刺，刺諸絡脈；謂以巨刺，刺諸經脈。
白話文：
雨氣與腎相通。（因為雨是水，所以雨的氣與腎相通。）六經就像河流，（三陰三陽六條經脈，運行氣血以灌注腸胃，所以說像河流。）腸胃就像大海，（大海，一是眾多河流匯聚的地方，二是能滋養萬物。腸胃是六經所歸，又能滋養全身各處，所以說像大海。）九竅像水的出口。（聲音、色彩、香味等，像水一樣從外，流向頭部的七竅，注入經脈；排泄小便和糟粕的水，則從體內的下二竅排出。
有種說法認為是從外注入，道理也相似。這裡注指的是注入經脈，經脈如同河流。）這些水流的氣，用天地來比喻陰陽。（聲音、色彩、香味之氣，從外進入體內提供滋養，所以用「地」比喻陰。糟粕、小便排出後，從體內到體外，得以疏通，所以用「天」比喻陽。）陽氣所發的汗，用天地降雨來比喻，（陽氣從皮膚毛孔發出汗液，就像天地間降雨一樣，所以汗稱為雨。）
人的氣，則用天地的風來比喻，（前面說人的汗，用天地的雨來比喻；那麼，人的氣，就用天地的風來比喻。）突然暴發的氣象徵雷鳴，（人身體內的氣，上下流動產生聲響，所以像雷鳴。）氣不順暢則像陽。（沒有陰的陽氣就會產生災禍，所以氣不順暢不和諧，就像陽氣過盛。）所以治療疾病如果不遵循自然的規律，不運用大地的法則，災禍就會降臨。（治理國家或家庭，如果不依照天地的規律，國家會有滅亡的災禍，個人會有早夭的危害。）所以風邪侵襲人體，就像風雨一樣猛烈，（風，指的是來自自然的邪氣。邪氣侵入人體，接觸到身體的邊緣，傷害人體，就像暴風雨侵入皮膚毛孔，逐漸深入導致疾病。）所以善於治療疾病的醫生，首先治療皮膚毛髮，其次治療肌肉皮膚，其次治療筋脈，其次治療六腑，其次治療五臟，五臟如果病了，病情會變得半生半死。（善於治療的醫生，指的是高明的醫生，善於觀察人的氣色形狀脈象，能辨別疾病的根本和表象，所以治療皮膚毛髮的疾病，能治好內臟的疾病，同樣治療內臟疾病，也能消除皮膚毛髮的疾病。所以疾病在皮膚毛髮，就治療皮膚毛髮；疾病在五臟，就治療五臟。或是疾病淺而治療淺，或是疾病深而治療深，或是疾病淺而治療深，或是疾病深而治療淺，都能治好疾病，這就是最高明、最完美的醫生。
如今邪氣，開始侵入皮膚毛髮淺表部位，進而侵入到五臟深處，高明的醫生治療這種疾病，有十分的把握，但仍然有五分死亡五分存活，這是因為陰陽兩感而且病情深重的原因。）天地的邪氣，侵入人體就會損害五臟；（指的是天地之間不正常的風，從頭頂侵入，造成深度的損害，所以損害五臟。）飲食中的寒熱失調，就會損害六腑；（天地之間，滋養萬物的氣味，指的是飲食。六腑儲藏飲食，如果調節失當，就會損害六腑。）大地的濕氣侵入人體，就會損害皮膚肌肉筋脈。（腎為水臟，主骨而且位置較深，輕微的濕氣不能馬上傷害到它。其餘四臟，主導的皮膚肌肉筋脈在外，所以受到濕氣侵襲，會先受損，還沒有到影響六腑的地步。）
所以使用針灸治療疾病，要從陰引導陽，從陽引導陰，（例如肝臟的足厥陰脈實證，肝腑膽的足少陽脈虛證，就要瀉厥陰以補少陽，這就是從陰引導陽。如果少陽實證，厥陰虛證，就要瀉少陽以補厥陰，這就是從陽引導陰。其餘情況以此類推。）用右邊的穴位治療左邊的疾病，用左邊的穴位治療右邊的疾病，（指的是運用繆刺的方法，刺在絡脈上；運用巨刺的方法，刺在經脈上。）