黃帝

卷第二十二·九針之二 (17)

1五邪刺

(病之堅緊,因適破散□□□□因□□經。平按:散之《甲乙》作決之。)用針之類,在於調氣,(氣之不調則病,故療病者在於調氣也。)氣積於胃,以通營衛,各行其道。(胃受水穀,以生於氣,故水穀之氣積於此也。衛氣起胃之□□,營氣起於胃之內口,營行於脈中,衛行脈外,今用針調於胃氣,通於營衛,使各行其道也。

)宗氣留於海,其下者注於氣街,(谷入於胃,其氣清者上注於肺,濁者下流於胃,胃之氣上出於口,以為噫氣,肺之宗氣留積氣海,乃胸間動氣也。動氣下者,注於氣街,生肺脈者也。平按:《甲乙》留於海作留積在海。)其上者走於息道。(肺之清氣積於海者,走於息道,以為呼吸也。

平按:《甲乙》作上行者注於息道。)故厥在於足,宗氣不下,脈中之血涘而止,弗之火調,弗能取之。(厥,謂逆冷。胸之動氣,不循脈行下至於足,故曰涘而止也。冬日不用火調,不可取也。平按:涘而止《靈樞》、《甲乙》作凝而留止。《甲乙》弗能取之作針弗能取。

)用針者,必先察其經絡之實虛,切如循之,按而彈之,視其變動者,乃後取而下之。(用針之法,必先察經絡虛實,實則切循其脈,虎則按其所針之處,以手彈之,視其變動,然後取而下之也。平按:切如循之《靈樞》、《甲乙》作切而循之。變動《靈樞》、《甲乙》作應動。

取下《靈樞》有之字。)六經調者,謂之不病,雖病,謂之自已也。(三陽三陰六經相得,不可有病,雖客邪為病,必當自已也。)一經上實下虛而不通者,此必有橫絡盛加於大經,令之不通,視而瀉之,此所謂解結者也。(一經,十二經中隨是何經也。大經隨身上下,故為從也。

絡脈旁引,故為橫也。正經上實下虛者,必是橫絡受邪,盛加大經以為病者,必視瀉之,故為解結也。平按:《甲乙》瀉之下有通而決之四字。)上寒下熱,先刺其項太陽,久留之已,則熨項與肩胛,令熱下合乃止,所謂推而上之者也。(上寒,腰以上寒。下熱,腰以下熱。

項太陽之太陽脈也。久留針者,推別熱而使之上也。熱既聚於肩項,須令和之,故熨使下也。推熱令上,故曰推而上之也。平按:已則熨《靈樞》作已刺則熨,《甲乙》作已刺則火熨。下合,合字《甲乙》注云:一本作冷。)上熱下寒,視其虛脈而陷下於經絡者取之,氣下乃止,此所謂引而下之者也。

(腰以上熱,腰以下冷,視腰以下有虛脈陷於余經及絡者,久留針使氣下乃止,故曰引而下之者也。平按:陷下《靈樞》作陷之。)大熱遍身,狂而妄見妄聞妄言,視足陽明及大絡取之,(足陽明主氣,其氣強盛,狂妄見聞及妄言多因此脈,故取陽明正經及絡以去之也。平按:狂而妄見妄聞妄言《甲乙》作故狂言而妄見妄聞。

白話文

五邪刺

使用針灸的關鍵在於調節氣血。(氣血不調就會生病,因此治療疾病的重點在於調和氣血。)氣血積聚於胃,以通達營衛之氣,使其各自運行於應有的路徑。(胃接受水穀精微,化生氣血,因此水穀之氣積聚於此。衛氣起於胃的上部,營氣起於胃的內口,營氣運行於脈中,衛氣運行於脈外。現在用針灸調節胃氣,使營衛之氣通暢,各循其道。)

宗氣積聚於胸中氣海,其下行者注入氣街。(食物進入胃後,清氣上升注入肺,濁氣下行流於胃。胃氣上出於口,形成噫氣;肺的宗氣積聚於氣海,即胸中的動氣。動氣下行者注入氣街,滋養肺脈。)其上行者運行於呼吸之道。(肺的清氣積聚於氣海後,上行運行於呼吸之道,形成呼吸。)

因此,若寒厥發生在足部,宗氣無法下行,脈中的血液凝滯不通,若不借助火熱之氣調理,就無法恢復。(「厥」指四肢逆冷。胸中的動氣若不循脈下行至足,就會凝滯不通。冬天若不借助火熱調理,就無法治療。)

使用針灸時,必須先觀察經絡的虛實,用手循按經脈,按壓彈撥,觀察其變化,然後再下針治療。(針灸的方法,必須先辨別經絡的虛實。實證則循按經脈,虛證則按壓針刺部位,用手彈撥,觀察其反應,然後下針。)

六經調和者,稱為無病;即使有病,也能自行痊癒。(三陽三陰六經協調,不應有病。即使外邪致病,也能自行恢復。)若某一經脈上部實而下部虛,導致氣血不通,必定是有橫絡瘀阻,影響主經運行,使其不通暢。觀察後予以瀉法,這就是所謂的「解結」。(「一經」指十二經中的任何一條經脈。主經上下貫通,稱為「從」;絡脈旁支,稱為「橫」。若主經上實下虛,必定是橫絡受邪,影響主經運行,需觀察後瀉之,稱為「解結」。)

若上半身寒、下半身熱,先針刺頸部的太陽經,久留針後,再用熱熨法溫熨頸部與肩胛,使熱氣下行與下半身相合後停止,這就是所謂的「推而上之」。(「上寒」指腰部以上寒冷,「下熱」指腰部以下發熱。頸部的太陽經脈久留針,是為了推動熱氣上行。熱氣聚集於肩頸後,需使其調和,因此用熱熨法使熱氣下行。推動熱氣上行,故稱「推而上之」。)

若上半身熱、下半身寒,觀察下半身的虛弱經脈,若有氣血下陷於經絡者,針刺後使氣血下行即可停止,這就是所謂的「引而下之」。(腰部以上熱、腰部以下冷,觀察腰部以下是否有虛弱經脈氣血下陷,久留針使氣血下行後停止,故稱「引而下之」。)

若全身高熱,狂躁並出現幻視、幻聽、妄語,應觀察足陽明經及其大絡,予以針刺治療。(足陽明經主氣,其氣強盛,狂妄幻覺及妄言多由此經引起,因此針刺足陽明經及其絡脈以祛除病邪。)