《黃帝內經太素》~ 卷第二十八·風 (4)
卷第二十八·風 (4)
1. 諸風狀論
平按：此篇自篇首至末，見《素問》、《甲乙》，卷第同前。
黃帝問於岐伯曰：願聞其診，及其病能。（診者，既見其狀，因知所由，故曰診也。晝間暮甚等，即為狀也。咳短氣等，即為病能也。平按：《素問》無「黃、問於岐伯」五字，曰下有「五臟風之形狀不同者何」十字。注既見，既字袁刻脫。）岐伯曰：肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，時咳短氣，晝日則瘥，暮則甚，診在眉上，其色白。（皏，普幸反，白色薄也。
肺風病能凡有七別：一曰多汗；二曰惡風；三曰色白，謂面色白薄也；四曰嗽咳；五曰短氣；六曰晝間暮甚，以肺主太陰，故暮甚也；七曰診五色各見其部，薄澤者，五臟風之候也。白，肺色也。）心風之狀，多汗惡風，焦絕喜怒，赫者赤色，痛甚則不可快，診在口，其色赤。
（心風狀能有七：一曰多汗；二曰惡風；三曰焦絕，焦，熱也，絕，不通也，言熱不通也；四曰喜怒；五曰面赤色；六曰痛甚不安；七曰所部色見，口為心部也。平按：喜《素問》、《甲乙》作善，下同。《素問》赫作嚇，下無者字。痛《素問》、《甲乙》作病。則不可快《甲乙》作則言不快，《素問》作則言不可快。
）肝風之狀，多汗惡風，喜悲色微蒼，嗌乾喜怒，時憎女子，診在目下，其色青。（肝風狀能有八：一曰多汗，二曰惡風，三曰喜悲，四曰面色微青，五曰咽乾，六曰喜怒，七曰時憎女子，八曰所部色見也。）脾風之狀，多汗惡風，身體怠惰，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。
（脾風狀能有七：一曰多汗；二曰惡風；三曰身體怠惰；謂除頭四肢為身體也；四曰四肢不用；五曰面色微黃；六曰不味於食；七曰所部色見也。）腎風之狀，多汗惡風，面龐然胕腫，腰脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在頤上，其色黑。〔腎風狀能有七：一曰多汗；二曰惡風；三曰面腫；四曰腰脊痛；五曰面色黑如煙炲（炲，大才反）；六曰隱曲不利，謂大小便不得通利；七曰所部色見，頤上，腎部也。有本為肌上，誤也。
平按：龐《素問》作痝。胕《素問》、《甲乙》作浮。《素問》脊上無腰字。《甲乙》色炲上有其字。頤《素問》、《甲乙》作肌。〕胃風之狀，頸多汗惡風，飲食不下，隔塞不通，腹喜滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診瘦而䐜腹大。（胃風狀能有八：一曰頸多汗；二曰惡風；三曰不下飲食；四曰膈不通，膈中饐也；五曰腹喜滿；六曰失覆腹脹；七曰食冷則痢；八曰胃風形診，謂瘦而腹大，胃風候也。
平按：診瘦而䐜腹大《素問》、《甲乙》作診形瘦而腹大，《素問》新校正云：「按孫思邈云：新食竟取風為胃風。」）首風之狀，頭面多汗惡風，先當風一日則病甚，頭痛不可出內，至其風日則病少愈。（首風狀能有三：一曰頭面多汗，二曰惡風，三曰診候。不出者，不得遊於庭也；不內者，不得在室也。
白話文：
諸風狀論
本文根據《素問》及其他醫籍記載，論述各種風證的症狀表現。
黃帝向岐伯請教診斷風證的方法及其病理機制。岐伯解釋了診斷方法，並說明了「狀」指症狀表現（如晝輕夜重等），「病能」指疾病的特殊症狀（如咳嗽氣短等）。
肺風：症狀為多汗、怕風、面色蒼白、間歇性咳嗽氣短，白天症狀較輕，晚上加重，眉間顏色發白。其具體症狀包括：多汗、怕風、面色蒼白、咳嗽、氣短、晝輕夜重、眉間發白。
心風：症狀為多汗、怕風、煩躁易怒、臉色發紅、疼痛難忍，口唇顏色發紅。其具體症狀包括：多汗、怕風、煩躁易怒、臉色發紅、疼痛難忍、口唇發紅。
肝風：症狀為多汗、怕風、易悲傷、面色略青、咽喉乾燥、煩躁易怒、有時厭惡女性，眼部顏色發青。其具體症狀包括：多汗、怕風、易悲傷、面色略青、咽喉乾燥、煩躁易怒、有時厭惡女性、眼部發青。
脾風：症狀為多汗、怕風、身體倦怠、四肢無力、面色略黃、食慾不振，鼻樑顏色發黃。其具體症狀包括：多汗、怕風、身體倦怠、四肢無力、面色略黃、食慾不振、鼻樑發黃。
腎風：症狀為多汗、怕風、面部浮腫、腰背疼痛難以站立、面色黑如煙燻，小便不利，頦部顏色發黑。其具體症狀包括：多汗、怕風、面部浮腫、腰背疼痛難以站立、面色黑如煙燻、小便不利、頦部發黑。
胃風：症狀為頸部多汗、怕風、飲食減少、呃逆、腹脹、脫衣後腹脹加重、吃冷食則腹瀉，形體消瘦而腹部膨大。其具體症狀包括：頸部多汗、怕風、飲食減少、呃逆、腹脹、脫衣後腹脹加重、吃冷食則腹瀉、形體消瘦而腹部膨大。
首風：症狀為頭面部多汗、怕風，遇風則病情加重，頭痛劇烈，無法外出或待在室內。其具體症狀包括：頭面部多汗、怕風、遇風則病情加重、頭痛劇烈，無法外出或待在室內。