《黃帝內經太素》~ 卷第十一·輸穴 (25)
卷第十一·輸穴 (25)
1. 骨空
）上額交巔上，入絡腦，還出別下項，循肩髆內，俠脊抵腰中，入循膂絡腎而止；其男子，循莖下至纂，與女子等；（從目內眥出已，兩道上額，至頂上相交已，左右入腦中，還出兩箱別下項，各循肩髆之內，俠脊下至腰中，各循脊膂，還復絡腎，從頏顙出兌端，上鼻上，下項，下至骶骨，氣發於穴，余行之處，並不發之穴也。平按：《素問》顛作巔，絡腎下無而止二字，纂作篡，說見前。
註上額至頂，頂袁刻作項，頏顙袁刻誤作頑顙。）其少腹直上者，貫齊中央，上貫心入喉，上頤環唇，上系兩目之下中央。（有人見此少腹直上者，不細思審，謂此督脈以為任脈，殊為未當也。）此生病，從少腹上衝心而痛，不得前後，為沖疝。其女子不字，𤸇痔遺溺嗌乾，督脈生病治督脈，（此八種病，循督脈而生，故療督脈之穴也。平按：《素問》不字作不孕。
）治在骨上，甚者在齊下營。（以下言療督脈穴。骨上，量是骶骨。骨上，督脈標也。齊下營者，督脈本也，營亦穴處也。）其上氣有音者，治其喉中央，在缺盆中者。（有音，上氣喘鳴聲也。喉中央，廉泉也。缺盆中央，天突穴也。）其病上衝喉者治漸，漸者上俠頤。（上俠頤者，是大迎穴道也。
平按：《素問》治下有其字。）蹇膝伸不屈，治其楗。（伸不得屈，骨病。蹇，紀偃反。在髀輔骨以上，橫骨以下，名楗也。）坐而膝痛，治其機。（俠䯘骨相接之處，為機。）立而暑解，治其厭關。（人立支節解處熱，治其厭關。厭關，骸關也，□膝骨相屬，屈伸之處也。
平按：厭關《素問》作骸關。注骸關上袁刻脫關字。□膝骨相屬袁刻作痛引膝骨，查原抄本膝骨上缺一字，膝骨下不缺，袁刻將膝骨上所缺一字作痛引二字，又將膝骨下相字遺落，與原本不合。平擬將膝骨上所缺一字作與，文義較順。）膝痛，痛及母指，治其膕。（母指，小母指也。
足少陰、足太陽皆行膕中至足小指，故療其膕也。平按：母指《素問》作拇指。）坐而膝痛如物隱者，治其關。（膕上髀樞為關也。）膝痛不可屈伸，治其背內；（背內，謂足太陽背輸內也。）連䯒若折，治陽明中輸窌；（膝痛不得屈伸，連腳䯒其痛若折者，療足陽明中輸，謂是巨虛上廉也。窌，輸穴也。
平按：《素問》䯒作胻，輸窌作俞髎。）若別，治巨陽少陽滎。（若䯒痛若別，可治足太陽、足少陽二脈滎穴也。平按：陽滎《素問》作陰滎。）淫濼不能久立，治少陽之維，在外踝上四寸。（濼，羅各反。淫濼，膝胻痹痛無力也。外踝上五寸，足少陽光明穴也；少陽維者，在四寸中也。
平按：《素問》淫濼下有脛酸二字，外踝上四寸作外上五寸。）輔骨上橫骨下為楗，俠髖為機，膝解為骸關，俠膝之骨為患骸，骸下為輔，輔上為膕，膕上為關，項橫骨為枕。（膝輔骨上橫骨下為楗，當膝解處為骸也。項橫骨，項上頭後玉枕也。髖，孔昆反，又音完。平按：《素問》患骸作連骸，項作頭。
白話文：
骨空
從額頭上方交會處向上，進入腦部，然後又分開從後頸部出來，沿著肩胛骨內側，夾著脊椎到達腰部，再沿著脊椎旁的肌肉，與腎臟相連而停止。男子則從陰莖下方延伸到肛門，與女子相同。（從眼內角出來，分兩路向上到達額頭，在頭頂交會，左右進入腦中，再從後腦分開向下到達後頸，各自沿著肩胛骨內側，夾著脊椎向下到達腰部，再沿著脊椎旁的肌肉，與腎臟相連，再從頭部前額出來到鼻尖，向下到後頸，再向下到骶骨。氣發於穴位，其他經過的地方，不發氣。）
（註：額頭到頭頂，有些版本寫作後頸，前額寫作臉頰。）
小腹正上方，直穿過肚臍中心，向上穿過心臟進入喉嚨，再向上到下巴，環繞嘴唇，向上連接兩眼下方的中心。（有人看到這從小腹直上的，不仔細思考，認為這是督脈，其實不對。）這種病會從小腹向上衝到心臟而疼痛，前後不得安寧，稱為沖疝。女子不孕，會長痔瘡、遺尿、喉嚨乾燥，督脈生病要治療督脈。（這八種病，沿著督脈而生，所以要治療督脈的穴位。）
治療在骨頭上，嚴重時在肚臍下方。（以下說的是治療督脈的穴位。骨頭上，指的是骶骨，是督脈的標誌。肚臍下方是督脈的根本，也是穴位所在。）如果呼吸時有聲音，要治療喉嚨中央，以及在鎖骨上凹陷處。（有聲音，指呼吸時喘鳴聲。喉嚨中央，指廉泉穴。鎖骨上凹陷處，指天突穴。）如果病向上衝到喉嚨，要治療慢慢向上靠近下巴的地方。（向上靠近下巴，指大迎穴的位置。）
膝蓋彎曲困難無法伸直，要治療髖骨。（彎曲困難，是骨頭的問題。髖骨，指大腿骨上端，與盆骨連接的地方。）坐下時膝蓋痛，要治療髖關節。（夾著股骨相接的地方，是髖關節。）站立時膝蓋發熱，要治療膝蓋關節。（人站立時關節發熱，要治療膝蓋關節。膝蓋關節，指膝蓋骨可以彎曲的地方。）膝蓋痛，疼痛牽連到腳小指，要治療膝窩。（腳小指，是拇指。足少陰經和足太陽經都經過膝窩到小趾，所以要治療膝窩。）坐下時膝蓋痛好像有東西隱藏，要治療膝關節。（膝窩上方大腿骨的末端是膝關節。）膝蓋痛不能彎曲伸直，要治療背部內側。（背部內側，指足太陽經在背部的俞穴。）如果小腿骨痛得像斷了一樣，要治療足陽明經的中俞穴。（膝蓋痛不能彎曲伸直，小腿骨痛得像斷了一樣，要治療足陽明經的中俞穴，指巨虛上廉穴。）如果疼痛分開，要治療足太陽經和足少陽經的滎穴。（如果小腿骨痛得像分開，可以治療足太陽經和足少陽經的滎穴。）膝部肌肉麻痺無力不能久站，要治療足少陽經的維穴，在外踝骨上四寸的地方。（肌肉麻痺無力，指膝蓋和小腿麻木疼痛無力。外踝骨上五寸，是足少陽經的光明穴，少陽維穴，在四寸的地方。）
大腿骨上端，盆骨下方是髖骨，夾著髖骨的地方是髖關節，膝蓋彎曲的地方是膝關節，夾著膝蓋骨的地方是連骸，連骸下方是輔骨，輔骨上方是膝窩，膝窩上方是膝關節，後頸的橫骨是枕骨。（膝蓋輔骨上端，盆骨下端是髖骨，膝蓋彎曲的地方是膝關節。後頸的橫骨，是後腦的枕骨。）