《黃帝內經太素》~ 卷第二十三·九針之三 (3)
卷第二十三·九針之三 (3)
1. 量繆刺
別本亦作中。）人有所墮墜，惡血在內，腹中滿脹，不得前後，先飲利藥，此上傷厥陰之脈，下傷少陰之絡，刺足內踝之下，然骨之前血脈出血，刺足跗上動脈，不已，刺三毛上各一痏，見血立已，左刺右，右刺左。（人有墮傷，惡血在腹中，不得大小便者，可飲破血之湯，利而出之。
若不愈者，可刺足內踝之下，大骨之前，足少陰之絡，又取三毛厥陰之絡。平按：惡血在內《素問》作惡血留內，《甲乙》作惡血留於內。血脈出血，《素問》新校正疑血脈脈字是絡字之誤。刺足跗上，《甲乙》無足字。左刺右，右刺左《甲乙》刺作取。）善悲善驚不樂，刺如右方。
（厥陰之脈入眼，故傷厥陰，虛而善悲及不樂也。志主驚懼，故傷少陰之脈，令人驚喜。俱用前方，刺三處也。平按：善悲善驚《素問》作善悲驚，《甲乙》作善驚善悲。）邪客於手陽明之絡，令人耳聾時不聞，刺手大指次指爪甲上去端如韭葉各一痏，立聞，不已，刺中指爪甲上與肉交者，立聞，其不時聞者，不可刺也。（手陽明偏歷之絡，別者入耳會於宗脈，故邪客令人耳聾也。
不時間者，病成不可療。平按：時不聞《素問》、《甲乙》聞下有音字。刺中指爪甲上《素問》王注疑是小指爪甲上，新校正以王氏之說非是，詳《素問》注中。）耳中生風者，亦刺之如此數，左刺右，右刺左。（人覺耳中有風出者，是邪客手陽明絡，故用方同之。平按：生風袁刻誤作出風。
左刺右，右刺左，《甲乙》刺作取。）痹往來行無常處者，在分肉間，痛而刺之，以月死生為數。（有痹往來手陽明絡分肉間，為痛痹也。從月一日至十五日，為月生也。從十六日至三十日，為月死也。平按：痹上《素問》、《甲乙》有凡字。往來行《甲乙》作行往來。
）用針者，隨氣盛衰，以為痏數，針過其月數則脫氣，不及月數則氣不瀉，左刺右，右刺左，病已止，不已，復刺如法，（用針之數，隨氣盛衰，盛則益數，衰則減數，輒過其數，必即脫氣，不增其數，邪氣不瀉，增減病仍不愈，刺如前法也。平按：月數《素問》、《甲乙》作日數。
病已止不已《甲乙》作病如故三字。）月生一日一痏，二日二痏，十五日十五痏，十六日十四痏。（月生氣血漸增，故其痏從增至十五日也。十六日後月減，人氣漸衰，故從十四痏減至月盡，名曰月死也。平按：《素問》二痏下，有漸多之三字；十四痏下，有漸少之三字。）邪客於足陽明之絡，令人鼽衄下齒寒，刺中指爪甲上與肉交者各一痏，左刺右，右刺左。
（足陽明豐隆之絡，別者上絡頸，合諸經之氣，下絡喉嗌，故從鼽入於下齒，所以邪客令人鼽衄下齒冷也。手陽明經入下齒中，足陽明經入上齒中，不入下齒。今言齒寒者，足陽明絡入下齒也。又尋絡之生病處，不是大絡行處者，乃是大絡支分小絡發病者也。平按：《素問》絡作經，下齒作上齒，中趾作中趾次趾，王注謂中趾當是大趾傳寫之誤。
白話文：
量繆刺
如果有人跌倒摔傷，導致體內有瘀血，腹部脹滿，無法正常大小便，首先要服用一些能幫助排泄的藥物。這是因為上部傷到了厥陰經脈，下部傷到了少陰經絡。可以針刺腳內踝下方，骨頭前方的血管使其出血。如果沒效，可以針刺腳背上的動脈，如果仍然沒效，就針刺兩眉毛上方各一處，看到出血就會立即好轉。針刺時要左邊刺右邊，右邊刺左邊。 （如果有人跌倒受傷，瘀血積在腹中，無法大小便，可以服用能破除瘀血的藥湯，幫助瘀血排出。如果沒有好轉，可以針刺腳內踝下方，大骨頭前方，也就是足少陰經絡的地方，也可以針刺兩眉毛上方，也就是厥陰經絡的地方。）
如果出現容易悲傷、容易驚嚇、不高興的情況，也用上面的方法針刺。 （厥陰經脈連通眼睛，所以傷到厥陰經脈會導致虛弱而容易悲傷不高興。而情緒主掌驚懼，所以傷到少陰經脈會讓人容易驚嚇。這些情況都使用前面的方法，針刺三個地方。）
如果邪氣侵入手陽明經絡，導致耳朵聾，時而聽不到聲音，可以針刺手大拇指旁邊的指頭，指甲根部像韭菜葉子的邊緣一樣的地方各一針，馬上就能聽見聲音。如果沒好，就針刺中指指甲根部與肉連接的地方，也能立即聽到聲音。但如果耳朵時好時壞的，就不要用針刺了。 （手陽明經絡中的偏歷分支進入耳朵，與宗脈交會，所以邪氣侵入會導致耳聾。但如果是時好時壞的情況，代表病已經形成，無法治癒。）
如果感覺耳中有風，也用上面的方法針刺，左耳刺右邊，右耳刺左邊。 （如果感覺耳中有風吹出來，這是邪氣侵入手陽明經絡的緣故，所以使用相同的方法。）
如果疼痛在身體不同部位遊走，在肌肉之間，可以針對疼痛處針刺，針刺的次數要根據當月的月相來決定。 （這種遊走的疼痛是在手陽明經絡肌肉之間，是屬於痛痹。從每月初一到十五，是月圓之時，從十六到三十，是月缺之時。）
使用針刺時，要根據人體氣血的盛衰來決定針刺的次數，針刺超過當月的次數會導致氣血散失，不足次數則無法宣洩邪氣。針刺時要左邊刺右邊，右邊刺左邊。如果病好了就停止，如果沒好，就再用同樣的方法針刺。 （使用針的數量要依照氣血盛衰來決定，氣血旺盛就要增加針數，氣血衰弱就要減少針數，針刺次數如果超過，就會導致氣血散失，如果不足，邪氣就無法宣洩，病還是不會好轉，要像前面說的那樣針刺。）
月圓之時，初一就針刺一針，初二就針刺兩針，直到十五就針刺十五針。 （月圓之時，氣血逐漸增加，所以針刺的次數也從一針增加到十五針。十六日後，月亮開始變缺，人體的氣血也逐漸衰退，所以針刺次數就從十四針遞減直到月底，這就是所謂的月缺。）
如果邪氣侵入足陽明經絡，會導致鼻塞、流鼻血、下牙齒發冷，可以針刺中指指甲根部與肉連接的地方各一針，左邊刺右邊，右邊刺左邊。 （足陽明經絡的豐隆分支向上連到脖子，與各經絡的氣匯合，向下連到喉嚨，所以邪氣侵入會導致從鼻子一直到下牙齒都出現症狀。手陽明經絡進入下牙齒，足陽明經絡進入上牙齒，不進入下牙齒，這裡說的牙齒發冷，是因為足陽明經絡進入下牙齒的緣故。尋找經絡發病的地方，如果不是大經絡主要行走的地方，而是大經絡分出去的小經絡發病的，就要針刺發病的小經絡。）