《黃帝內經太素》~ 卷第三（卷首缺）·陰陽 (2)
卷第三（卷首缺）·陰陽 (2)
1. 卷第三（卷首缺）·陰陽
故曰冬傷於寒，春必病溫；（傷，過多也。冬寒，陰也。人於冬時，溫衣熱食，腠理開發，多取寒涼以快其志者，寒入腠理，腠理遂閉，內行臟腑，至春寒極變為溫病也。平按：病溫顧本《素問》作溫病，趙府本《素問》仍作病溫。）春傷於風，夏生飧泄；（春風，陽也。春因腠理開發，風入腠閉，內行臟腑腸胃之中，至夏飧泄也。
飧，水洗飯也，音孫，謂腸胃有風，水穀不化而出也。）夏傷於暑，秋生痎瘧；（夏因汗出，小寒入腠，藏之於內，至□氣發，腠理外閉，風氣內發，以成痎瘧。痎音皆。平按：《素問》秋生作秋必。注氣發上原缺一字，玩經文應作秋，袁刻作夏。）秋傷於濕，冬生咳嗽。（秋多雨濕，人傷受濕，濕從上下，至冬寒並傷肺，故成咳嗽也。
愷代反，又邱吏反，謂逆氣也。平按：自此以下《素問》有帝曰余聞上古聖人至陽在外陰之使也一段，其文甚長，中間新校正所引《太素》及楊注甚多，當在今本所闕七卷中，惜不可考矣。）黃帝問曰：法陰陽奈何？（陰陽者，天地綱紀，變化父母，養生之道，法之以成，故問之。）岐伯答曰：陽勝則身熱，（陽勝八益為實，陰勝七損為虛。
言八益者：身熱，一益也，陰弱陽盛，故通身熱也。）腠理閉，（二益也，陽開腠理，過盛則閉。）而粗，（三益也，熱盛則腠理皮上粗澀也。平按：而粗《素問》作喘粗，《甲乙經》作喘息粗。）為之俯仰，（四益也，熱盛上下，故身俯仰。平按：俯仰《甲乙經》作後悶。
）汗不出而熱，（五益也，陰氣內絕，故汗不出，身仍熱。）干齒，（六益也，熱盛至骨，故齒乾也。）
（平按：《素問》、《甲乙經》作齒乾。）以煩悗，（七益也，熱以亂神，故煩悶也。平按：悗《素問》作冤，《甲乙經》作悶。）腹滿死，（八益也，熱盛胃中，故腹滿也。前已七益，復加腹滿，故致死。平按：滿《甲乙經》作脹。）能冬不能夏。（以其內熱，故能冬之大寒，不能夏之小熱。
平按：二能字《甲乙》作耐。）陰勝則身寒，（下言七損也：身寒，一損也，身苦寒。）汗出，（二損也，無陽禁腠，故汗出。）身常凊，（三損也，凊，冷也，身皮膚常冷也。平按：《素問》、《甲乙經》凊作清，袁刻亦作清。）數慄，（四損也，數數戰慄也。）而寒，（五損也，戰而復寒也。
）寒則厥，（六損也，寒則手足逆冷也。）厥則腹滿死，（七損也。前已六損，復加冷氣滿腹，冷氣滿腹，故致死也。）能夏不能冬。（寒人遇熱，故堪能也。平按：兩能字《甲乙經》均作耐。）此陰陽更勝之變也，病之形能也。（此是陰陽變極之理，亦是人之病所能也。）黃帝問曰：調此二者奈何？（陰陽相勝，遂有七損八益，虛實不和，故謂調之。
白話文：
所以說，冬天因為受寒過多，春天一定會發生溫病。（這裡的「傷」指的是過多。冬天寒冷屬陰，人們在冬天穿著溫暖的衣服、吃熱食，毛孔會打開。如果這時為了貪圖一時的涼快而過多攝取寒涼之物，寒氣就會侵入毛孔，使毛孔閉塞。寒氣會進入體內臟腑，到了春天，寒氣累積到極點就會轉變為溫病。）
春天如果感受風邪，夏天就會出現消化不良、腹瀉的狀況。（春風屬陽，春天因為毛孔打開，風邪侵入使毛孔閉塞。風邪進入體內臟腑腸胃之中，到了夏天就會發生消化不良、腹瀉。）（「飧」指的是沒有消化完全、像用水洗過的米飯一樣的食物，發音同「孫」。意思是腸胃裡有風邪，導致水穀食物無法消化而排出。）
夏天如果受到暑邪侵襲，秋天就會發生瘧疾。（夏天因為流汗，少量的寒氣會侵入毛孔，潛藏在體內。等到秋天氣機發動時，毛孔向外閉鎖，風邪向內發作，就形成了瘧疾。）（「痎」發音同「皆」。）
秋天如果受到濕邪侵襲，冬天就會發生咳嗽。（秋天多雨潮濕，人如果受到濕邪侵襲，濕邪從上下侵入，到了冬天寒邪會與之一起傷害肺，所以會導致咳嗽。）
（「愷」與「代」的發音相同，也與「邱吏」的發音相同，指的是氣機逆亂。）
黃帝問道：陰陽的法則是什麼呢？（陰陽是天地運行的綱紀，是萬物變化的根本，也是生命養生的根本法則，必須遵循它才能成就健康，所以要問這個問題。）
岐伯回答說：陽氣過盛就會身體發熱。（陽氣過盛為實證，陰氣過盛為虛證。）
所謂的「八益」是指：身體發熱是第一益。這是因為陰氣虛弱、陽氣過盛，所以全身發熱。毛孔閉塞是第二益。這是因為陽氣本來是開洩毛孔的，過於旺盛反而會使毛孔閉塞。皮膚粗糙是第三益。這是因為熱邪過盛，導致毛孔和皮膚表面粗糙不光滑。身體會前俯後仰是第四益。這是因為熱邪向上向下衝擊，所以身體會出現前俯後仰的狀況。汗出不來，身體仍然發熱是第五益。這是因為陰氣在體內耗竭，所以汗出不來，身體仍然發熱。牙齒乾燥是第六益。這是因為熱邪深入骨髓，所以牙齒乾燥。感到煩躁悶亂是第七益。這是因為熱邪擾亂心神，所以會感到煩躁悶亂。腹部脹滿導致死亡是第八益。這是因為熱邪壅盛在胃中，所以腹部脹滿。在前面七個症狀的基礎上，再加上腹脹，就會導致死亡。陽氣過盛的人能耐得住冬天的嚴寒，卻不能忍受夏天的微熱。（因為體內有熱，所以能耐得住冬天的嚴寒，卻不能忍受夏天的微熱。）
陰氣過盛就會身體發冷。（以下說的是「七損」：身體寒冷是第一損。因為身體過於寒冷。汗出是第二損。因為陽氣不能固攝毛孔，所以會汗出不止。身體常常冰冷是第三損。這裡的「凊」同「清」，指的是身體皮膚常常冰冷。頻繁顫抖是第四損。意思是身體會頻繁地戰慄發抖。感到寒冷是第五損。意思是戰慄之後仍然感到寒冷。手腳冰冷是第六損。意思是寒邪導致手腳逆冷。手腳冰冷又導致腹部脹滿而死亡是第七損。在前面六種損耗的基礎上，又加上冷氣積聚腹部，因此導致死亡。）陰氣過盛的人能耐得住夏天的炎熱，卻不能忍受冬天的寒冷。（寒性體質的人遇到熱，所以能夠忍受。）這些都是陰陽過盛導致的變化，也是疾病所能呈現出來的症狀。
黃帝問道：要如何調和這兩種情況呢？（陰陽相互勝過，就會出現「七損」、「八益」的情況，導致虛實不調，所以要問如何調和。）