《黃帝內經太素》~ 卷第二十九（卷首缺）·氣論 (10)
卷第二十九（卷首缺）·氣論 (10)
1. 脹論
平按：殼殼然《靈樞》作𪔣𪔣然。窅《甲乙》作腹陷二字。）鼓脹何如？岐伯曰：腹身皆大，大與膚脹等也，色蒼黃，腹脈起，此其候也。（次解鼓脹，凡有六別：所由及候，四種同於膚脹，五者腹色青黃，六者腹上脈絡見出，鼓脹之候，有此六別也。平按：腹身皆大《靈樞》作腹脹身皆大，《甲乙》作腹身皆腫。
《靈樞》、《甲乙》倉作蒼，脈起作筋起，《甲乙》注云：一本作脈。）腸覃何如？岐伯曰：寒氣客於腸外，與衛氣相薄，氣不得營，因其所繫，瘕而內著，惡氣乃起，息肉乃生。其始也，大如雞卵，稍以益大，至其成也，如懷子之狀，久者離歲，按之則堅，推之則移，月事以時，此其候也。（次解腸覃，水停聚也。
腸覃凡有六別：一者，得之所由，謂寒客於腸外，與衛氣合，瘕而為內；二者，所生形之大小；三者，成病久近，（離，歷也）久者或可歷於年歲；四者，按之堅硬；五者，推之可移；六者，月經時下。腸覃所由與狀，有斯六種也。平按：《靈樞》、《甲乙》相薄作相搏。氣不得營《甲乙》作正氣不得營。
《靈樞》營作榮，瘕作癖，息肉作瘜肉。《甲乙》離歲作離歲月。）石瘕何如？岐伯曰：石瘕生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，（次解石瘕，凡有四別：一者，瘕住所在；二者，得之所由，謂寒氣客子門之中，惡血凝聚不瀉所致；三者，石瘕大小形；四者，月經不以時下。石瘕所由與狀，有斯四種。
石水一種，缺而不解也。平按：氣不通《靈樞》作氣不得通。）皆生於女子，可導而下。黃帝曰：膚脹、鼓脹可刺耶？岐伯曰：先刺其腹之血絡，後調其經，亦刺去其血脈。黃帝曰：善。（腸覃、石瘕二病，皆婦人病也。水病刺而去之，腸覃、石瘕可以針刺導而下之，未知膚鼓二脹可刺已不？先瀉其血絡以去惡血，後調其經，亦去血絡也。平按：《靈樞》腹之血絡作脹之血絡，去其血脈作去其血絡。
）
黃帝問於岐伯曰：有病心腹滿，旦食則不能暮食，此為何病？岐伯曰：名為鼓脹。曰：治之奈何？曰：治之以雞醴，一齊知，二齊而已。黃帝曰：其時有復發者何也？岐伯曰：此飲食不節，故時痛，雖然其病且已，時當痛，氣聚於腹。（氣滿心腹，故旦食暮不能也，是名鼓脹。
可取雞糞作丸，熬令煙盛，以清酒一斗半沃之，承取汁，名曰雞醴，飲取汗，一齊不愈，至於二齊，非直獨療鼓脹，膚脹亦愈。有復發者，以不慎節飲食故也。平按：鼓脹，《素問》新校正云：「《太素》鼓作谷。」茲本仍作鼓，注同。《素問》、《甲乙》雞醴作雞矢醴，齊作劑，故時痛作故時有病也。
白話文：
脹論
什麼是鼓脹？
岐伯說：腹部和身體都腫大，腫大的程度和皮膚脹大相似，臉色呈現青黃色，腹部有血管浮現，這就是鼓脹的症狀。（這裡解釋鼓脹，大致有六種區別：原因和症狀，有四種和皮膚脹大相同，第五種是腹部顏色青黃，第六種是腹部表面能看到血管紋路，鼓脹的症狀有這六種區別。）
什麼是腸覃？
岐伯說：寒氣侵入腸道外，與身體的防禦之氣（衛氣）互相搏鬥，導致氣血無法正常運行，停留在它所附著的地方，形成腫塊，內部產生不好的氣體，接著長出息肉。起初腫塊像雞蛋大小，慢慢增大，長成後像懷孕的樣子，時間久了可能長達數年。按壓感覺堅硬，推動可以移動，月經仍會按時來，這就是腸覃的症狀。（這裡解釋腸覃，是水液停留在體內積聚造成的。腸覃大致有六種區別：第一，由寒氣侵入腸道外導致，與衛氣搏鬥形成腫塊；第二，腫塊的大小形狀；第三，發病時間的長短，長的可能數年；第四，按壓感覺堅硬；第五，推動可以移動；第六，月經仍會按時來。腸覃的起因和症狀有這六種。）
什麼是石瘕？
岐伯說：石瘕長在子宮裡面，寒氣侵入子宮口，導致子宮口閉塞，氣血不通暢，應該排出的惡血無法排出，積存在體內，日益增大，形狀像懷孕，月經不能按時來。（這裡解釋石瘕，大致有四種區別：第一，腫塊長在子宮裡；第二，由寒氣侵入子宮口，惡血凝聚無法排出所致；第三，石瘕的大小形狀；第四，月經不能按時來。石瘕的起因和症狀有這四種。石水和石瘕類似，只是缺少對它的解釋。）
（關於治療）
這些病都發生在女性身上，可以用導引的方法排出。黃帝問道：皮膚脹大和鼓脹可以用針刺嗎？岐伯說：先刺腹部浮出的血管，然後調理經絡，也可以刺破血管放出惡血。黃帝說：好。（腸覃和石瘕兩種病都是婦女的疾病。水液積聚可以用針刺導出。腸覃和石瘕也可以用針刺導出。我不知道皮膚脹大和鼓脹能否用針刺治療？可以先刺血管排出惡血，再調理經絡，也可以刺血管。）
黃帝問岐伯說：有種病症，心腹脹滿，早上吃了飯，到晚上就吃不下，這是什麼病？岐伯說：這叫做鼓脹。黃帝問：要如何治療呢？岐伯說：用雞糞製成的藥酒（雞醴）治療，喝一次見效，喝兩次就能痊癒。黃帝問：有時候會復發，是什麼原因？岐伯說：這是因為飲食不節制，所以會時常疼痛，但病基本上好了，只是偶爾會痛，這是因為氣聚在腹部。（心腹脹滿，所以早上吃了飯，晚上就吃不下，這就叫做鼓脹。可以用雞糞製成丸藥，燒到冒煙，用一斗半清酒澆上去，取汁液飲用，叫做雞醴，喝下去讓身體發汗。喝一次沒好，喝到兩次就會好，不只治療鼓脹，皮膚脹大也能治好。會復發是因為不注意節制飲食。 ）