何夢瑤

《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)

1. 琥珀散

赤芍藥，蓬莪朮，京三稜，牡丹皮（去木），劉寄奴（去梗），玄胡索（炒，去皮），烏藥，當歸（去蘆，酒浸），熟地黃（酒浸），官桂（不見火，各一兩），上前五味，用烏豆一升，生薑半斤切片，米醋四升同煮，豆爛為度，焙乾，入後五味同為細末，每服二錢，溫酒調服。

白話文：

【琥珀散】

內容如下：使用赤芍藥、蓬莪朮、京三稜、牡丹皮（去除樹木部分）、劉寄奴（去除莖梗）、玄胡索（炒過，去除外皮）、烏藥、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、熟地黃（用酒浸泡）、官桂（不要經過火烤，每種各一兩）。

將前五種藥材，與一升的烏豆、半斤切成片狀的生薑，以及四升的米醋一起煮，直到烏豆煮到軟爛為止。然後將藥材烘培乾燥，再加入後面五種藥材，一同磨成細粉。每次服用時，取兩錢粉末，用溫熱的酒來調和服用。

2. 劫勞散

人參，甘草，黃耆，當歸，芍藥，熟地黃，阿膠，紫菀（各等分），每服五錢，水二盞，姜三片，棗二枚，煎八分，溫服。又方有五味子。

白話文：

【劫勞散】

成分包括：人參、甘草、黃耆、當歸、芍藥、熟地黃、阿膠和紫菀（以上成分各取等量）。每次服用時，取五錢的藥材，加入兩盃水，再放入三片薑和兩顆棗一同煎煮，待水剩下八分滿時熄火，趁溫熱時服用。另有一種配方則會再添加五味子。