《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (3)
卷之六·諸方（上） (3)
1. 七味丸
（即六味丸加肉桂。）
白話文：
這指的是「七味丸」，在原本的「六味丸」基礎上添加了「肉桂」這一味藥材。
2. 都氣丸
（即六味丸加五味子。）
白話文：
這指的是「都氣丸」，在製備上就是在「六味地黃丸」的基礎上添加了五味子這個藥材。
3. 加減地黃丸
（即六味丸加五味子、肉桂。）
白話文：
這是指「加減地黃丸」的配方，就是在原本的六味地黃丸基礎上，額外添加了五味子和肉桂兩種草藥。
4. 知柏地黃丸
（即六味丸加知母、黃柏。）
白話文：
「知柏地黃丸是由六味地黃丸加上知母和黃柏製成的。」
5. 濟生腎氣丸
熟地（四兩），茯苓（三兩），山藥，萸肉，丹皮，澤瀉，肉桂，車前，牛膝（各一兩），附子（五錢），蜜丸，桐子大，每服八十丸，空心米飲下。
白話文：
[濟生腎氣丸]的現代白話文翻譯為：「使用熟地四兩，茯苓三兩，山藥、萸肉、丹皮、澤瀉、肉桂、車前、牛膝各一兩，以及附子五錢來製造藥丸。將這些材料製成蜂蜜藥丸，大小如桐子。每次服用八十粒，應在空腹時以米湯送服。」
6. 補肝湯
當歸，川芎，白芍，熟地，酸棗仁，炙甘草，木瓜
白話文：
【補肝湯】
這帖藥方包含了當歸、川芎、白芍、熟地、酸棗仁、炙甘草以及木瓜等成分，主要用於滋補肝臟。
7. 救肺飲
當歸，白芍，麥冬，五味子，人參，黃耆，炙甘草，百合，款冬花，紫菀，馬兜鈴
白話文：
[救肺飲]這帖藥方的成份在現代白話文中就是：當歸、白芍、麥冬、五味子、人參、黃耆、炙甘草、百合、款冬花、紫菀以及馬兜鈴。這些都是用來調理肺部健康的中藥材。
8. 天王補心丹
柏子仁（炒，研，去油，一兩），五味子（炒，一兩），茯苓（五錢），當歸（酒洗，一兩），生地（酒洗，四兩），桔梗，丹參（炒），人參，元參（炒，各五錢），天冬（炒），麥冬（炒，各一兩），遠志（炒，五錢），酸棗仁（炒，一兩），蜜丸，彈子大，硃砂為衣，臨臥燈心湯下一丸，或噙化。
白話文：
【天王補心丹】
配方如下：取柏子仁，先炒過再磨碎去油，用量為一兩；五味子亦需炒過，用量同樣是一兩；茯苓用五錢；當歸需先以酒清洗，用量一兩；生地同樣需以酒清洗，用量為四兩；桔梗、丹參皆需炒過；人參和元參也都需炒過，兩者用量皆為五錢；天冬和麥冬需炒過，兩者用量各為一兩；遠志需炒過，用量五錢；酸棗仁需炒過，用量一兩。
所有藥材混合後製成蜜丸，大小如彈珠，並以硃砂裹外層。於睡前服用，可用燈心草煮的湯送服一丸，或者含在口中慢慢溶化。
9. 三才丸
天門冬，地黃，人參（各等分），為末，煉蜜丸，空心服。
白話文：
【三才丸】的成分包括：天門冬、地黃、人參，這三種藥材用量相等。將這些藥材研磨成粉末後，用煉製的蜂蜜製成藥丸。應在空腹時服用。
10. 豬肚丸
牡蠣（煅），白朮（各四兩），苦參（三兩），上為細末，以豬肚一具，煮極爛，銼研如膏，和丸，如桐子大。每服三十丸，米飲送下，日三四服。
白話文：
【豬肚丸】
內容如下：使用煅燒過的牡蠣與白朮各四兩，以及苦參三兩，將這些藥材磨成細粉。取一個豬肚，煮到非常軟爛後，搗碎成膏狀，再將藥粉與之混合製成丸，大小如同桐子。每次服用時，取三十粒藥丸，用米湯送服，每日需服用三至四次。
11. 大黃䗪蟲丸
大黃（二兩半，蒸），黃芩（二兩），甘草（三兩），桃仁（一升），杏仁（一升），地黃（十兩），芍藥（四兩），乾漆（一兩），虻蟲（一升），水蛭（百枚），蠐螬（一升），䗪蟲（半升），上十二味，末之，蜜丸，小豆大，酒飲服五丸，日三服。
白話文：
【大黃䗪蟲丸】
成分如下：取大黃二兩半，先進行蒸煮處理；黃芩二兩；甘草三兩；桃仁和杏仁各需一升；地黃則需十兩；芍藥四兩；乾漆一兩；虻蟲、水蛭和蠐螬各一升；再取半升的䗪蟲。以上共十二種藥材，全部研磨成粉末後，以蜂蜜為基底製成丸狀，大小約為小豆般。服用方式為每次服用五顆，每日三次，用酒送服。
12. 百勞丸
當歸（炒），乳香，沒藥（各一錢），虻蟲（十四個，去翅足），人參（二錢），大黃（四錢），水蛭（十四個，炒），桃仁（十四個，浸，去皮尖），上為細末，煉蜜為丸，桐子大。都作一服，可百丸，五更用百勞水下，取惡物為度，服白粥十日。（百勞水，杓揚百遍。乃仲景甘瀾水也。）
白話文：
【百勞丸】
內容如下：使用炒過的當歸、乳香、沒藥各一錢，虻蟲十四個（去除翅膀和腳），人參二錢，大黃四錢，水蛭十四個（炒過），桃仁十四個（浸泡後去除外皮和尖端）。以上材料研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜搓揉成如桐子大小的丸狀。
全部材料可做成一百粒丸子，於凌晨五點左右，以特殊的百勞水服用，每次服用量約一百粒，目的是將體內的不良物質排出。服用後連續十天需飲食清淡，以白粥為主。
其中，所謂的百勞水，是指杓子在水中攪拌百次的水，這其實就是出自張仲景所提的甘瀾水。
13. 柴胡飲子
黃芩，甘草（炙），大黃，芍藥，柴胡，人參，當歸（各等分），銼散，每服四錢，水一盞，姜三片，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
【柴胡飲子】
成分包括：黃芩、甘草（炮製過的）、大黃、芍藥、柴胡、人參、當歸（這些成分份量相同）。將所有藥材研磨混合。每次服用時取四錢的藥粉，加入一碗的水，再放入三片薑，煮沸後待其剩下約六成水量，濾去藥渣後趁溫熱服用。