何夢瑤

《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)

1. 白芷散

麻黃（去節），草豆蔻（各一錢半），黃耆，桂枝（各二錢），吳茱萸，白芷（各四分），藁本（三分），羌活（八分），當歸身，熟地黃（各五分），升麻（一錢），上為細末，先用水漱洗，以藥擦之。

白話文：

【白芷散】

內容如下：去掉麻黃的節部，與草豆蔻，兩者各取一錢半；黃耆和桂枝，兩者各取二錢；吳茱萸和白芷，兩者各取四分；藁本取三分；羌活取八分；當歸身和熟地黃，兩者各取五分；升麻取一錢。以上藥材全部研磨成細粉末。首先用清水漱口清洗，然後用這些藥粉擦拭。

2. 立效散

防風（一錢），升麻（七分），炙甘草（三分），細辛（二分），草龍膽（酒洗，四分），上水一盞，煎五分，去滓，以匙抄在口中滯痛處，少時立止。

白話文：

【立效散】

所需藥材如下：防風一錢，升麻七分，炙甘草三分，細辛二分，草龍膽（需先用酒清洗過）四分。

使用方法：將上述藥材加水一碗，煎煮至剩五分之量，然後濾掉藥渣。用湯匙舀取煎好的藥汁，敷於口腔疼痛處，很快地，疼痛就會得到緩解。

3. 清胃散

生地黃（酒洗，三分），升麻，牡丹皮（半錢），當歸身（三分），揀黃連（三分，如連不好，更加二分，夏倍之），上五味，同為細末，水煎至一半，候冷呷之。

白話文：

【清胃散】

內容：取生地黃，先用酒清洗乾淨，然後取其三分之一份量；升麻，牡丹皮取半錢的份量；當歸身也取三分之一份量；黃連同樣取三分之一份量，如果黃連品質不佳，可再增加二分，夏季時份量可加倍。以上五種藥材，一同研磨成細粉，用水煎煮至剩下一半的量，待冷卻後慢慢飲用。

【清胃散】

內容：首先選取生地黃，用酒清洗乾淨，然後只使用其中的三分之一。再準備升麻，牡丹皮和當歸身，都只取半錢的份量。黃連也只需三分之一的份量，但如果黃連的品質不是很好，可以再額外增加二分，且在夏天時，黃連的份量可以加倍。把這五種藥材一起磨成細粉，用水煎煮，直到剩餘一半的量，然後等它冷卻後，慢慢的喝下去。