何夢瑤

《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)

1. 茵陳散

茵陳，連翹，半夏，荊芥穗，麻黃，升麻，黃芩，牡丹皮，射干，羌活，獨活，大黃（炮），薄荷，殭蠶（各二錢半），細辛（半兩），牽牛（一兩），為細末，每服三錢，水一盞，先煎湯熟，下藥末攪一攪，急瀉出，食後，連滓熱服。

白話文：

【茵陳散】

這方劑包含了茵陳、連翹、半夏、荊芥穗、麻黃、升麻、黃芩、牡丹皮、射干、羌活、獨活、炮製過的大黃、薄荷、殭蠶，每種藥材都是用二錢半，細辛用半兩，牽牛則用一兩。將所有藥材研磨成細末。

每次服用時，取三錢藥末，加入一杯水中。先將水煮沸，再倒入藥末快速攪拌均勻，然後迅速倒出。應在飯後，趁熱連同藥渣一起服用。

以上就是這個古方“茵陳散”的現代翻譯。

2. 當歸龍膽散

升麻（一錢），麻黃，生地黃，當歸梢，白芷，草豆蔻，羊脛骨灰，草龍膽，黃連（各等分），上為末，擦之。

白話文：

【當歸龍膽散】

配方如下：升麻一錢，麻黃、生地黃、當歸梢、白芷、草豆蔻、羊脛骨灰、草龍膽、黃連，這些材料各取等量。將所有材料研磨成細末，然後用於擦拭患處。