《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (3)
卷之六·諸方（上） (3)
1. 治瘴木香丸
牽牛（一斤，淘去浮者，焙，搗取末四兩，別頓），雞心檳榔，陳橘紅（各二兩），青木香，人參，熟附子，厚朴（制），官桂（去粗皮），京三稜，羌活，獨活，乾薑（炮），甘草（炙），川芎，川大黃（銼，焙），芍藥（各半兩），肉豆蔻（六個），上為末，瓷器密收，臨用秤牽牛末一兩，諸藥末共一兩研和，煉蜜丸桐子大，每服二十丸，橘皮煎湯下，以通利為度。
白話文：
【治療瘴氣的木香丸製法】
先取一斤的牽牛子，洗淨後篩去浮在水面的，烘培乾燥後磨成粉，取出四兩的粉放置一邊。另取雞心檳榔、陳年橘紅各二兩。再取青木香、人參、熟附子、經過處理的厚朴、去掉粗皮的官桂、京三稜、羌活、獨活、炮製過的乾薑、炙過的甘草、川芎、切成小片並烘培過的川大黃、芍藥各半兩，以及六個肉豆蔻。將以上所有藥材研磨成細末，放入瓷器內密封保存。
使用時，先秤出一兩的牽牛子粉末，再秤出一兩的其他藥材粉末，混合均勻。加入煉製的蜂蜜搓揉成桐子大小的丸狀。每次服用二十顆，用橘皮煮的湯水送服，以達到通腸利便的效果為準則。
2. 小柴胡去半夏加栝蔞根湯
（渴者宜之。亦治勞瘧，勞則氣張，火升津液衰少。）
柴胡，黃芩，人參，甘草，栝蔞根，薑、棗煎。
白話文：
（這方劑適合用於口渴的人。同時也能治療勞力過度導致的瘧疾，勞累會使氣血擴張，火氣上升，進而導致身體的津液減少。）
所需藥材包括：柴胡、黃芩、人參、甘草、栝蔞根，再加上薑和棗一起煎煮。
3. 人參柴胡飲子
（內熱便結者宜之。）
人參，柴胡，黃芩，甘草，大黃，當歸，芍藥，上為末，每服三錢，水一碗，生薑三片，煎七分，溫服。
白話文：
[人參柴胡飲子]：適合於有內熱且排便困難的人。
藥材包括：人參、柴胡、黃芩、甘草、大黃、當歸和芍藥，將這些藥材研磨成粉末。每次服用時取三錢的藥粉，加入一碗水，再放入三片生薑一起煎煮，待水量剩下約七分時熄火，趁溫熱時服用。
4. 柴樸湯
（挾痰濕及食滯者宜之。）
柴胡，獨活，前胡，黃芩，蒼朮，厚朴，半夏曲，白茯，藿香，甘草，陳皮，姜三片，水煎。氣弱加參、術，食不化加神麯、山楂、麥芽。
白話文：
[柴樸湯]適用於夾雜有痰濕和消化不良的情況。
藥材包括：柴胡、獨活、前胡、黃芩、蒼朮、厚朴、半夏曲、白茯苓、藿香、甘草、陳皮，再加上三片薑，用水煎煮服用。如果氣虛可再加入人參和白朮；若是食物不易消化，則可以額外添加神麯、山楂、麥芽。
5. 柴苓湯
（挾濕而小便不利者宜之。）
豬芩，茯苓，白朮，澤瀉，桂枝（此名五苓散），合小柴胡湯。
白話文：
所使用的藥材包括：豬苓、茯苓、白朮、澤瀉、桂枝（這些藥材組成的方劑稱為五苓散），再配合小柴胡湯一起使用。
6. 柴平湯
（有食積、濕痰者宜之。）
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草（名平胃散），合小柴胡湯。
白話文：
這個處方包含蒼朮、厚朴、陳皮和甘草，這四味藥合起來被稱為平胃散，再結合小柴胡湯一起使用。
也就是說，如果有人消化不良，或是體內有濕氣導致痰多，可以考慮用這個叫做「柴平湯」的中藥方。這個方子是由平胃散和小柴胡湯組合而成的。
7. 柴胡四物湯
（婦人及血虛者宜之。）
當歸，生地，白芍，川芎（名四物湯），合小柴胡湯。
白話文：
其成分包含當歸、生地、白芍、川芎，這四種藥材合在一起被稱為四物湯，再與小柴胡湯結合使用。」
8. 分理湯
（陰陽錯雜者宜之。）
柴胡，升麻，葛根，羌活，防風（以此五味，升陽達表，使離於陰，則外不寒），知母，石膏，黃芩（以此三味，引陰下降，使離於陽，則內不熱），豬苓（以分理陰陽，使不得交併），穿山甲（以引經），甘草（以和之），按此方所指陰陽，俱以本身陰陽之氣言，即《內經》陰氣上入陽中則惡寒，陽氣下入陰中則惡熱之說也。與瘧疾寒熱之理頗異，而意可相通，故分理而效。
又豬苓利濕降濁也，濁降則清升，亦有分理陰陽之義。
白話文：
這款「分理湯」適合用在陰陽混亂的情況。
藥材包含：柴胡、升麻、葛根、羌活、防風，這五種藥材能提升陽氣，讓它們從陰氣中分離出來，這樣身體外面就不會感到寒冷；知母、石膏、黃芩，這三種藥材可以引導陰氣向下，讓它們從陽氣中分開，這樣身體內部就不會過熱；豬苓，用來分離陰陽，防止兩者混在一起；穿山甲，用來導引經絡；甘草，用來調和整體。
這個配方中的陰陽，指的是人體內的陰氣和陽氣。正如《內經》所說，當陰氣進入到陽氣中，人就會感到寒冷；當陽氣進入到陰氣中，人就會感到燥熱。雖然這個配方的原理和瘧疾的寒熱情況有所不同，但兩者在處理陰陽失衡的問題上有相通之處，因此對於調節陰陽失衡有其功效。
另外，豬苓有利尿去濕的功效，濕氣下降，清氣上升，這也是在調理陰陽的一種方式。
9. 舉陷湯
（邪陷陰分者宜之。）
用前方上五味升舉下陷之陽，而用桃仁、紅花、四物引此五者入血分取陽以出，而以豬苓分隔之。
白話文：
[舉陷湯]，適用於邪氣深陷於體內陰分的情況。
使用前頭提到的五種藥材來提升體內下陷的陽氣，再配合桃仁、紅花及四物湯，引導這五種藥材進入血液中，從中抽取陽氣使其釋放出來，最後利用豬苓來進行分隔作用。
10. 交加雙解飲子
（治瘴瘧。）
肉豆蔻，草豆蔻（各二枚。一枚用水和麵裹煨，一枚生用），厚朴（二寸，一半用薑汁浸炙，一半生用），大甘草（二兩，一半炙用，一半生用），生薑（二塊，如棗大，一塊濕紙里）煨，一塊生用）分兩服，水煎。按治瘧之藥，多冷熱互用，生熟相參者，以病有寒熱，故以此調和陰陽，此義宜知。
白話文：
這是一種用於治療熱帶瘧疾的方劑，名為「交加雙解飲子」。
所需藥材如下：肉豆蔻和草豆蔻各取兩顆，其中一顆用水和麵糊包裹後煨烤，另一顆則直接生用；厚朴取二寸長，一半需用薑汁浸泡並炒製，另一半則直接生用；大甘草取二兩，一半需炒製，另一半則直接生用；生薑取兩塊，大小如棗，其中一塊包在濕紙中煨烤，另一塊則直接生用。以上藥材分兩次服用，用水煎煮。
需要注意的是，治療瘧疾的藥方大多會同時使用性質冷熱不同的藥材，以及生熟不同的處理方式，這是因為瘧疾病狀本身具有寒熱交替的特性，所以需要通過這種方式來調和陰陽，達到治療的效果，這是中醫學中的重要理論之一。