《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (1)
卷之六·諸方（上） (1)
1. 來復丹
硝石（一兩，同硫黃為末，入瓷碟內，以微火炒，用柳棍攪，不可火太過，恐傷藥力，再研極細，名二氣末），太陰玄精石（研，飛），舶上硫黃（透明者，各一兩），五靈脂（水澄去砂，曬乾），青皮（去白），陳皮（去白，各二兩），上用五靈脂、二橘皮為末，次入玄精石末及前二氣末拌勻，好醋打糊為丸，豌豆大，每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
【來復丹】
配方如下：取硝石一兩，與硫磺一同研磨成粉末，放入瓷盤中，以小火慢炒，同時使用柳木棍攪拌，需注意火候不可太大，以免影響藥效，炒後再進一步研磨至極細，此粉末命名為「二氣末」。另外取等量的太陰玄精石，先研磨再進行飛粉處理；以及舶來的透明硫磺，同樣各取一兩。再取五靈脂，用水洗淨後晾乾，去掉其中的砂質；以及青皮和陳皮，皆需去掉白色部分，各取二兩。
以上材料中，先將五靈脂、青皮、陳皮三者研磨成粉末，然後加入太陰玄精石粉末以及先前製備的「二氣末」，充分混合均勻。最後使用好醋調成糊狀，製成豌豆大小的藥丸。服用時，每次取三十粒藥丸，空腹時以米湯送服。
2. 郤暑散
赤茯苓（去皮），甘草（生，各四兩），寒食麵，姜（各一斤），上為細末，每服二錢，不拘時，新汲水或白湯調服。
白話文：
【郤暑散】
內容：取赤茯苓（需先去皮）、生甘草，兩者份量皆為四兩；寒食麵、新鮮薑，兩者份量各為一斤。將上述材料研磨成細粉。每次服用時取兩錢粉末，服用時間不受限制，可用新抽取的井水或是白開水來調和飲用。
【郤暑散】
內容：使用赤茯苓（需去除外皮）和生甘草，兩者的重量各為四兩；寒食麵和薑，兩者的重量各為一斤。將所有材料都磨成細小的粉末。每次服用時取兩錢的粉末，服用時間無特定限制，可以隨時服用，調和服用的液體可以用新抽取的井水或是普通的白開水。
3. 大順散
甘草（銼寸長，三十斤），乾薑，杏仁（去皮尖，炒），肉桂（去粗皮，各四斤），上先將甘草用白砂炒及八分黃熟，次入乾薑同炒令姜裂，次入杏仁同炒令杏仁不作聲為度，用篩篩淨，後入桂一處搗羅。每服二錢，水一鍾，煎七分溫服。如煩躁，井花水調服，不拘時，以沸湯點服亦得。
白話文：
【大順散】
內容如下：使用三十斤的甘草，切成一寸長；乾薑、去皮尖並炒過的杏仁，以及去掉粗皮的肉桂，這三種材料各四斤。
首先，把甘草放到白砂中炒至八分黃熟，然後再加入乾薑一起炒到乾薑開始裂開，最後放入杏仁一起炒，直到杏仁炒到沒有聲音為止。炒好後，用篩子過濾掉殘渣，然後再加入肉桂，一起研磨成粉。
每次服用兩錢，用一杯水煎煮至剩七分水量，趁溫熱服用。如果感到煩躁，可以使用井水調和服用，時間不限，也可以用熱水沖泡服用。
4. 枇杷葉散
枇杷葉（去毛，炙），陳皮（湯浸，去穰，焙），丁香，厚朴（去皮，塗薑汁炙，各半兩），白茅根，麥門冬（去心），乾木瓜，甘草（炙，各一兩），香薷（七錢半），上搗羅為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎七分，溫服，溫湯調服亦得。如煩躁，用井花水調下。小兒三歲以下可服半錢，更量大小加減。
白話文：
【枇杷葉散】
成分包括：枇杷葉（去除絨毛後烘烤）、陳皮（用水浸泡，去除內瓤，再烘乾）、丁香、厚朴（剝除外皮，塗上薑汁後烤製，各取半兩）、白茅根、麥門冬（去心）、乾木瓜、甘草（烘烤過，各取一兩）、香薷（取七錢半）。將所有藥材研磨成細粉。
每次服用時，取兩錢的藥粉，加入一杯水，再放入三片生薑一起煎煮至剩下約七分之一杯，趁熱服用，也可以用溫水調勻後飲用。如果患者有煩躁的情況，可以使用井裡的冷水來調和藥粉服用。
對於三歲以下的小孩，每次服用量應減半至半錢，具體用量需根據孩子的實際年齡及體重適當增減。
5. 二氣丹
硝石，硫黃（各等分），上為末，於銀石器內火炒令黃色，再研，用糯米糊丸，如桐子大，每服四十丸，不拘時，新井水送下。
白話文：
【二氣丹】
藥材：硝石，硫磺（兩者份量相等）。
製作方法：將上述藥材磨成粉末，然後在銀或石製的容器中以火加熱至呈黃色，之後再進一步研磨細緻，使用糯米熬成的糊狀物製成藥丸，大小約如梧桐子。每次服用四十顆，服用時間無特定限制，以新抽取的井水吞服。
6. 香薷飲
香薷（一兩），厚朴（薑汁炒），扁豆（炒，五錢），冷服。熱盛加黃連。
白話文：
【香薷飲】
內容：使用一兩的香薷，厚朴用薑汁炒過，再用五錢的扁豆也進行炒製。此藥應冷服。如果體內熱氣過盛，可添加黃連。
【香薷飲的配方】
內容：取一兩的香薷，將厚朴用薑汁炒過，另取五錢的扁豆也進行炒製。服用時應該是冷的。若體內熱氣太重，可以額外加入黃連。
7. 六味香薷飲
（即前方加茯苓、甘草、木瓜。）
白話文：
「六味香薷飲的配方是在原本的基礎上，再加入茯苓、甘草和木瓜這三種材料。」
8. 十味香薷飲
（即六味香薷飲加陳皮、白朮、人參、黃耆。）
白話文：
這就是說：「十味香薷飲」是在「六味香薷飲」的基礎上，額外添加了陳皮、白朮、人參和黃耆四種成分。
9. 縮脾飲
縮砂仁，烏梅肉（淨），草果（煨，去皮），炙甘草（各四兩），乾葛（銼），白扁豆（去皮炒，各二兩）每服四錢，水一碗，煎八分，水沉冷服以解煩。或欲熱欲溫任意服，代熟水飲之極妙。
白話文：
【縮脾飲】
所需材料如下：縮砂仁、去核並清理乾淨的烏梅肉、經過烘烤去皮的草果以及炙甘草（這四樣各四兩），以及切成細條狀的乾葛和去皮炒過的白扁豆（這兩樣各二兩）。
每次服用時，取四錢的藥材，加入一碗水，煎煮至剩下八分之一碗的水量。待藥汁自然冷卻後服用，可有效緩解煩躁感。若希望熱飲或是溫飲，則可依個人喜好調整，用來替代熱開水飲用效果極佳。
10. 香薷湯
白扁豆（炒），茯神，厚朴（去粗皮，銼，薑汁炒，各一兩），香薷（二兩），甘草（炙，半兩）
上為細末，每服二錢，不拘時，沸湯點服，鹽湯亦可。
白話文：
【香薷湯】
內容如下：炒過的白扁豆，茯神，去了粗皮並用薑汁炒過的厚朴，以上各取一兩；香薷取二兩；炙過的甘草取半兩。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用時取兩錢，不限時間，可用熱水沖泡服用，也可以用加了鹽的熱水服用。
11. 生脈散
人參（五錢），五味子，麥門冬（各三錢），上水煎服。
白話文：
這則古文中醫配方現代白話文的解釋是：「使用人參五錢，五味子三錢，以及麥門冬三錢，將這些藥材加水煎煮後服用。」這就是「生脈散」的製作與服用方式。