《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (2)
卷之七·諸方（下） (2)
1. 玉龍丸
硫黃，硝石，滑石，明礬（各一兩），用無根水滴為丸。
白話文：
【玉龍丸】
成分包括：硫磺、硝石、滑石、明礬（每種材料各使用一兩），使用無根水來製成藥丸。在這裡，「無根水」通常指的是雨水，因為古人認為雨水未接觸地表，故稱為無根。
2. 胃苓湯
平胃散（見傷飲食），五苓散（見傷濕。各等分），上銼，水煎服，極效。
白話文：
【胃苓湯】
這是指將平胃散（用於治療因飲食不節導致的胃部不適，詳情可參考傷飲食條目）與五苓散（用於治療因濕氣過重導致的症狀，詳情可參考傷濕條目）以相同份量混合。將混合後的藥材進行研磨，再用水煎煮後服用，效果非常顯著。
3. 升陽除濕湯
蒼朮（一錢），柴胡，羌活，防風，神麯，澤瀉，豬苓（各半錢），陳皮，大麥糵，炙甘草（各三分），升麻（五分），水二盞，煎一盞，空心服。
白話文：
【升陽除濕湯】
配方如下：取蒼朮一錢，柴胡、羌活、防風、神麯、澤瀉、豬苓各半錢，陳皮、大麥糵、炙甘草各三分，升麻五分。將所有藥材加入兩盃水中煎煮至剩下一盃量，應在空腹時服用。
這樣可以嗎？如果你有任何其他問題或需要進一步的幫助，請告訴我！
4. 戊己丸
黃連（去須），吳茱萸（去梗，炒），白芍藥（各五兩），為末，麵糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心，米飲下。
白話文：
【戊己丸】
內容：取黃連（去除根鬚部分）、吳茱萸（去除梗部後炒過）、白芍藥（各五兩），將這些藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸狀，大小約如梧桐子。每次服用時，空腹食用三十顆，用米湯送服。
5. 白朮調中湯
白朮，茯苓，橘皮（去白），澤瀉（各半兩），甘草（一兩），乾薑（炒），官桂，縮砂仁，藿香（各二錢半），為末，白湯化蜜少許，調下二錢，無時。煉蜜每兩十丸，名白朮調中丸。
白話文：
【白朮調中湯】
使用材料包含：白朮、茯苓、橘皮（需去除內層白色部分）、澤瀉（以上四種各半兩）、甘草（一兩）、乾薑（需先炒過）、官桂、縮砂仁、藿香（以上四種各二錢半）。將這些材料研磨成粉末。
服用方式為：取兩錢的藥粉，用熱水稍微融化一些蜂蜜來調和藥粉後服用，服用時間不限。
另外，如果用煉製的蜂蜜將藥粉搓揉成丸，每兩可以搓出十顆，這種藥丸就稱為「白朮調中丸」。
6. 快脾丸
生薑（六兩，淨洗，切片，以飛面四兩和勻，就日中曬乾），橘皮（一兩），甘草（炙），丁香（不見火，各二兩），縮砂仁（三兩），上為末，煉蜜丸，如彈子大，每服二丸，食前薑湯送下。
白話文：
【快脾丸】
製作方法如下：首先取生薑六兩，清洗乾淨後切成薄片，再用四兩的麵粉拌均，然後在太陽下曬乾。接著準備一兩的橘皮，兩兩的炙甘草與丁香（需注意丁香不要經過火烤），以及三兩的縮砂仁。將上述所有材料研磨成粉末狀，再使用煉製過的蜂蜜揉成丸狀，大小約為彈珠般。每次服用時取兩丸，在飯前用薑湯吞服。
7. 四神丸
肉豆蔻（二兩），補骨脂（四兩），五味子（二兩），吳茱萸（浸炒，一兩），上為末，生薑八兩，紅棗一百枚煮熟，取棗肉和末，丸如桐子大，每服五七十丸，空心，食前白湯送下。
白話文：
【四神丸】
內容如下：使用肉豆蔻（約60克）、補骨脂（約120克）、五味子（約60克）以及吳茱萸（需先浸泡後炒過，約30克）。將以上藥材研磨成粉末。另取生薑約240克及紅棗一百顆，將紅棗煮熟後，去核取其果肉與藥粉混合，搓揉成梧桐子大小的丸狀。每次服用時，可取五十至七十粒，在空腹或飯前，用溫開水送服。
以上是四神丸的製作及服用方法。
8. 瀉心導赤散
生地，木通，黃連，甘草梢，等分煎。
白話文：
[瀉心導赤散]的現代白話文翻譯為：「使用生地、木通、黃連、甘草梢，這四種藥材以同等份量混合後煎煮。」
9. 參苓白朮散
人參，乾山藥，蓮肉（去心），白扁豆（去皮，薑汁浸，炒，各一斤半），白朮（於潛者，二斤），桔梗（炒令黃色），砂仁，白茯苓（去皮），陳皮，薏苡仁，炙甘草（各一斤），上為細末，每服二錢，米湯調下。或薑、棗煎，或棗肉和丸，或煉蜜丸亦可。
白話文：
這份古方叫做「參苓白朮散」，所需的藥材有：人參、乾山藥、蓮子（要去掉蓮子心）、白扁豆（需先去皮，再用薑汁浸泡後炒過，這些各需一斤半）、白朮（最好選用於潛產的，需兩斤）、桔梗（要炒到變黃色）、砂仁、白茯苓（要去皮）、陳皮、薏苡仁、炙甘草（這些各需一斤）。將所有藥材研磨成細粉，每次服用時取兩錢，用米湯調勻後飲下。或者也可以用薑和大棗一起煎煮，或是將藥粉和棗泥混合做成丸狀，甚至也可以用煉製過的蜂蜜來做丸子服用。
10. 八柱散
即附子理中湯（見中寒。）加罌粟殼、烏梅、訶子、肉蔻。
白話文：
這就是「八柱散」，內容其實就是「附子理中湯」（用於治療中寒症狀）再額外加入罌粟殼、烏梅、訶子、肉豆蔻這些成分。
11. 赤石脂禹餘糧湯
赤石脂，禹餘糧（各一兩），上分三服，水一盞半，煎八分，去滓服。
白話文：
【赤石脂禹餘糧湯】
成分：赤石脂、禹餘糧（每種各一兩）
用法：將上述藥材分成三份，每次取一份，加入一盞半的水進行煎煮，煮至只剩下八分水量時，濾去藥渣後服用。
12. 附：赤石脂丸
赤石脂，乾薑（各一兩），黃連，當歸（各二兩），上為細末，煉蜜丸，梧子大，每服三十丸，米飲下。
白話文：
【附：赤石脂丸】
所需藥材有赤石脂和乾薑，兩者份量各為一兩；以及黃連和當歸，兩者份量各為二兩。將這些藥材研磨成細末後，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，大小約為梧桐子般。每次服用時，取三十粒藥丸，以米湯送服。
13. 厚朴枳實湯
厚朴，枳實，訶子（半生半熟，各一兩），木香（半兩），黃連，炙甘草（各二錢），大黃（三錢），為末，每服三錢或五錢，水一盞半，煎一盞，去滓溫服。
白話文：
【厚朴枳實湯】
所需藥材包括：厚朴、枳實、訶子（需半生半熟的，各取一兩）、木香（半兩）、黃連、炙甘草（各取二錢）、以及大黃（三錢）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用時取三錢或五錢，用一盞半的水來煎煮至剩下一盞，然後去掉殘渣，趁溫熱時服用。
14. 固腸丸
樗皮（四兩），滑石（二兩），為末，粥丸。此丸性燥，若滯氣未盡者，不可遽用。
白話文：
【固腸丸】
內容：使用椿皮四兩和滑石二兩，研磨成粉末後，再製成粥丸。
需要注意的是，這款藥丸性質較燥熱，如果體內仍有氣滯未完全消除的人，不可以立即服用。