何夢瑤

《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (3)

1. 訶子散

訶子（一兩，半生半熟），木香（半兩），甘草（二錢），黃連（三錢），為末，每服二錢，以白朮、芍藥湯調下。

白話文：

【訶子散】

成分：訶子（一半生一半熟的，約一兩），木香（半兩），甘草（二錢），黃連（三錢）。

製法：將以上藥材研磨成粉末。

用法：每次服用時取兩錢藥粉，用白朮、芍藥煮的湯來調和吞服。

2. 扶脾丸

白朮，茯苓，橘皮，半夏，甘草（炙），訶黎勒皮，烏梅肉（各二錢），紅豆，乾薑，藿香（各一錢），肉桂（半錢），麥糵，神麯（炒，各四錢），為末，荷葉裹燒飯為丸，桐子大，每服五十丸，溫水食前下。

白話文：

【扶脾丸】

成分包括：白朮、茯苓、陳皮、半夏、炙甘草、訶子皮、烏梅肉（各自兩錢），紅豆、乾薑、藿香（各自一錢），肉桂（半錢），麥芽、神曲（炒後，各自四錢）。將這些藥材研磨成細粉，用荷葉包裹燒飯製成藥丸，大小如桐子，每次服用五十粒，應在飯前用溫水吞服。

以上就是扶脾丸的現代漢語翻譯。

3. 桃花丸

赤石脂，乾薑（炮，各等分）為末，麵糊丸，桐子大，每服二十丸，空心，食前米飲送下，日三服。

白話文：

【桃花丸】

成分：赤石脂和乾薑（需炮製），兩者份量相等，研磨成粉末。

製作方法：用麵粉調成的糊狀物作為黏合劑，將粉末搓成梧桐子大小的丸狀。

服用方式：每次服用二十粒，於空腹時服用，在飯前以米湯吞服，每日三次。

4. 訶子丸

訶子皮，川薑，肉豆蔻，龍骨，木香，赤石脂，附子（各等分），為末，米糊丸，桐子大，每服四十丸，米飲下。

白話文：

【訶子丸】

成分包括：訶子的果皮、四川產的薑、肉豆蔻、龍骨、木香、赤石脂，以及炮製過的附子（以上各種成分份量相等）。將這些成分研磨成粉末後，用米糊作為黏合劑製成藥丸，其大小與桐子相近。每次服用時，取四十粒藥丸，以米湯送服。