《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (7)
卷之六·諸方（上） (7)
1. 轉舌膏
連翹，遠志，薄荷，柿霜（各一兩），石菖蒲（六錢），梔子（炒），防風，桔梗，黃芩（酒炒），玄明粉，甘草，酒大黃（各五錢），犀角，川芎（各三錢），為末，煉蜜丸，彈子大，硃砂五錢為衣，食後臨臥薄荷湯嚼下一丸。
白話文：
【轉舌膏】
配方如下：連翹、遠志、薄荷、柿霜各取一兩，石菖蒲取六錢，梔子炒過後使用，防風、桔梗、黃芩（需用酒炒）、玄明粉、甘草、酒大黃各取五錢，犀角和川芎則各取三錢。將所有藥材研磨成粉末後，再以煉製的蜂蜜揉合成丸，丸的大小約如彈珠。另以硃砂五錢作為外層包衣。
服用方式為飯後或睡前，用薄荷湯嚼服一丸。
以上即為轉舌膏的製作及服用方式。
2. 木瓜丸
熟地黃（洗，焙），陳皮（去白），烏藥（各四兩），黑牽牛（三兩，炒），石楠藤，杏仁（去皮尖），當歸蓯蓉（酒浸，焙乾），乾木瓜，續斷，牛膝（酒浸，各二兩），赤芍藥（一兩），上為細末，酒糊為丸，如桐子大，空心，木瓜湯，吞三五十丸，溫酒亦得。
白話文：
【木瓜丸】
配方如下：熟地黃（先清洗後烘焙）、陳皮（去除內層白色部分）、烏藥，這三種藥材各四兩；黑牽牛三兩（炒過）；石楠藤、杏仁（去皮及尖端）、當歸蓯蓉（用酒浸泡後烘焙至乾）、乾燥木瓜、續斷、牛膝（用酒浸泡），這些藥材各二兩；以及赤芍藥一兩。
將上述所有藥材研磨成細粉，再以酒糊製成丸狀，大小約如梧桐樹的果實。在空腹時，用木瓜湯送服三十到五十粒此丸，或者也可以用溫熱的酒來送服。
這樣就完成了木瓜丸的製作與服用方式的介紹。
3. 青州白丸子
半夏（生七兩，水浸洗），南星（生三兩），白附子（生二兩），川烏（生半兩，去皮臍），上為末，以生絹袋盛，於井花水內擺出。如未出者，更以手揉出。如有滓，更研，再入絹袋擺盡為度。置瓷盆中，日曬夜露，至曉撇去舊水，則用井水攪，又曬至來日再換新水攪。
如此法春五日，夏三、秋七、冬十日，去水曬乾後如玉片，研細，以糯米粉煎粥清，丸綠豆大，薑湯下二十丸，無時。如癱瘓風，溫酒下。小兒驚風，薄荷湯下三五丸。
白話文：
【青州白丸子】
取半夏（生的，約七兩，先用水浸泡清洗）、南星（生的，約三兩）、白附子（生的，約二兩）、川烏（生的，約半兩，需去掉外皮和中心部分）。將這些藥材研磨成粉末，然後用生絹袋裝起，放入井花水中，透過搖晃讓藥材中的成分釋出。若仍有殘留，用手搓揉幫助釋出。若有殘渣，再進一步研磨，再放回絹袋中搖晃，直到所有成分完全釋出為止。
將藥材粉放置在瓷盆中，白天曝曬，夜晚露天，到第二天早上將舊水倒掉，再用井水攪拌，再曬到隔天，再換新的井水攪拌。
依照此法，春季進行五天，夏季三天，秋季七天，冬季十天。之後將水倒掉，把藥材粉曬乾，使其呈現如玉片般的質地，再研磨成細粉，以糯米粉煮成粥，用其湯汁做成綠豆大小的丸子。
服用時，每次可服用二十粒，無需拘泥時間，可以隨時服用。若為癱瘓風症狀，可用溫酒送服。若是小兒驚風，則可用薄荷湯送服三到五粒。
4. 活絡丹
川烏（炮，去皮臍），草烏（炮，去皮臍），地龍（去土），天南星（炮，各六兩），乳香（研），沒藥（研，各二兩二錢），上為末，酒麵糊丸，如桐子，每服二十丸，空心，日午冷酒送下，荊芥湯下亦可。
白話文：
【活絡丹】
內容：使用已經炮製並去除皮和頂部的川烏，同樣處理的草烏，去除土壤的地龍，以及經過炮製的天南星，這四種材料各需六兩；乳香和沒藥則需各自研磨細，各需二兩二錢。將所有材料研磨成粉末後，用酒和麵糊做成丸狀，大小約等同於梧桐子。每次服用時，應服用二十粒這種藥丸，在空腹時或是中午時分，可以用冷酒吞服，如果沒有冷酒，使用荊芥湯送服也是可以的。