《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)
卷之七·諸方（下） (1)
1. 建中加柴胡木瓜湯
桂枝（二兩半），芍藥（二兩），甘草（一兩），膠餳（半升），生薑（一兩半），大棗（六枚），木瓜，柴胡（各五錢），每服一兩，水三盞，煎一盞半，去渣，下膠餳兩匙服。
白話文：
【建中加柴胡木瓜湯】
藥方包含：桂枝（約75克），芍藥（約60克），甘草（約30克），膠餳（約120毫升），生薑（約45克），大棗（6顆），木瓜和柴胡（各約15克）。
服用方式為：每次取藥材共60克，加入約900毫升的水煎煮至剩約450毫升，然後去掉藥渣，最後在湯藥中加入兩茶匙的膠餳攪勻後飲用。
2. 吳茱萸湯
吳茱萸，木瓜，食鹽（各半兩），上同炒令焦，先用瓷瓶盛水三升，煮令百沸，入藥煎至二升以下，傾一盞，冷熱隨病人服之。
白話文：
【吳茱萸湯】
所需材料為吳茱萸、木瓜和食鹽，這三種材料各需要半兩。首先將這些材料一起炒到焦黃。然後先準備一個瓷器製的瓶子，裝入三公升的水，把水煮沸後，再放入剛炒好的藥材，繼續煎煮直到水量剩下不到兩公升。最後，倒出一碗藥湯，溫度可依病人的適應程度來決定，冷或熱皆可服用。
這樣就完成了吳茱萸湯的製作。
3. 桂苓甘露散
（此張子和方。劉河間則合五苓、六一，而加石膏、寒水石，內滑石四兩，二石各二兩，白朮、茯苓、澤瀉各一兩，余各五錢。
肉桂，藿香，人參（各半兩），木香（二錢半），白茯苓（去皮），白朮，甘草（炙），澤瀉，葛根，石膏，寒水石（各一兩），滑石（二兩），上為末，每服二錢，白湯、冷水任調下。
白話文：
這份處方是張子和所創的方子。劉河間則是結合了五苓散和六一散，並在此基礎上增添了石膏和寒水石。具體藥材與劑量如下：滑石四兩，石膏和寒水石各二兩，白朮、茯苓、澤瀉各一兩，其餘藥材各五錢。
方中含有肉桂、藿香、人參（皆各半兩），木香（二錢半），去了皮的白茯苓、白朮、甘草（經過炙製）、澤瀉、葛根、石膏、寒水石（皆各一兩），以及滑石（二兩）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用時取二錢，可以選擇用熱水或冷水來送服。
4. 甘露飲
（一方加犀角）
生地黃，熟地黃，天冬，麥冬，石斛，茵陳，黃芩，枳殼，枇杷葉，甘草，等分，每服五錢。
白話文：
(有一個配方版本會額外加入犀角)
取生地黃、熟地黃、天冬、麥冬、石斛、茵陳、黃芩、枳殼、枇杷葉、甘草，這些藥材各取相等份量，每次服用時則取五錢的量。
在現代的說法就是：
我們有一個配方選項是包含犀角的。
你需要準備的藥材有生地黃、熟地黃、天冬、麥冬、石斛、茵陳、黃芩、枳殼、枇杷葉和甘草，這些藥材的份量都是一樣的。當你要使用這個配方時，每次取用的總量應該是五錢。
5. 參朮調中湯
黃耆（炙，四分），桑白皮（五分），人參，炙甘草，白茯（各二分），五味子（二十粒），白朮（三分），地骨皮，麥冬，陳皮（各二分），青皮（一分），水煎，大溫服，早飯後。忌多言語、勞役。
白話文：
【參朮調中湯】
藥材包含：黃耆（炒過的，4克），桑白皮（5克），人參，炒過的甘草，白茯苓（各自2克），五味子（20粒），白朮（3克），地骨皮，麥門冬，陳皮（各自2克），青皮（1克）。將所有藥材用水煎煮，煮好後趁熱服用，最好在早餐後服用。
服用期間應避免過多的說話和過度的勞累。
6. 厚朴湯
厚朴（去皮，生薑汁塗，炙令香），枳殼（去穰，麩炒），高良薑，檳榔，朴硝（各七錢半），大黃（炒，二兩），上搗篩，每服三錢，水一盞半，煎一盞，溫服。
白話文：
【厚朴湯】
藥材如下：厚朴（需去除外皮，用生薑汁塗抹後，烘烤至散發香味）、枳殼（去除內瓤，用麥麩炒過）、高良薑、檳榔、朴硝（以上五種藥材各需七錢半）、大黃（需炒過，用量為二兩）。以上藥材研磨後篩選，每次服用時取三錢，用一盞半的水煎煮至剩下一盞，溫熱時服用。
7. 活命散
丁香（七粒），菖蒲根（半兩），甘草（炙，一兩），生薑（半兩），鹽（一合），上銼碎，用童便一盞半，煎一盞，分二次溫服。
白話文：
【活命散】
所需材料為：丁香七粒、菖蒲根半兩、炙甘草一兩、生薑半兩、鹽一合。將所有材料切碎混合，然後使用孩童的尿液一盞半來煎煮，煮至剩下一盞的量後，分兩次溫熱服用。
8. 冬葵子湯
冬葵子，滑石，香薷，木瓜（各二錢），日四五服。
白話文：
【冬葵子湯】
成分：冬葵子、滑石、香薷、木瓜（每種兩錢）
服用方法：每日四到五次。
9. 陰陽水
沸湯，井水，各半鍾，和服。
白話文：
將煮沸的熱水與井水各取一半，混合後飲用。