何夢瑤

《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (1)

1. 滋燥養榮湯

當歸（酒洗，二錢），生地黃，熟地黃，白芍藥，秦艽，黃芩（各一錢五分），防風（一錢），甘草（五分），上水煎服。

白話文：

所需材料為：當歸（先用酒洗過）約6公克、生地黃約4.5公克、熟地黃約4.5公克、白芍藥約4.5公克、秦艽約4.5公克、黃芩約4.5公克、防風約3公克、甘草約1.5公克。將以上所有材料用水煎煮後服用。

2. 大補地黃丸

黃柏（鹽、酒炒），熟地黃（酒蒸，各四兩），當歸（酒洗），山藥，枸杞子（甘州者佳，各三兩），知母（鹽、酒炒），山茱萸肉，白芍藥（各二兩），生地黃（二兩五錢），肉蓯蓉（酒浸），玄參（各二兩五錢）

上為細末，煉蜜丸，如桐子大，每服七八十丸，空心淡鹽湯送下。

白話文：

[大補地黃丸]

所需藥材包含：黃柏（經過鹽和酒炒過），熟地黃（經過酒蒸煮，兩種各四兩），當歸（經過酒洗淨），山藥，枸杞子（來自甘州的品質較好，兩種各三兩），知母（經過鹽和酒炒過），山茱萸肉，白芍藥（各二兩），生地黃（二兩五錢），肉蓯蓉（經過酒浸泡），玄參（各二兩五錢）。

將上述藥材研磨成細粉後，加入煉製的蜂蜜搓成像桐子一樣大的丸狀。每次服用約七十到八十粒，於空腹時用淡淡的鹽水吞服。

以上即為全部翻譯。

3. 清涼飲子

黃芩，黃連（各二錢），薄荷，玄參，當歸，芍藥（各一錢五分），甘草（一錢），水二鍾，煎八分，不拘時服。大便秘結，加大黃（二錢）。

白話文：

【清涼飲子】

成分：黃芩、黃連（每樣約7.5克）、薄荷、玄參、當歸、芍藥（每樣約4.5克）、甘草（約3克）。

做法：用水兩碗浸泡以上藥材，煎煮至剩八分之一碗的量。

服用方式：不限時間服用。

特殊情況：如果大便乾燥且排便困難，可再加入大黃（約7.5克）。

4. 清燥救肺湯

桑葉（三錢，經霜者），石膏（二錢五分，煨），甘草（一錢），胡麻仁（一錢，炒，研），真阿膠（八分），人參（七分），麥冬（一錢二分），杏仁（七分，去皮尖，炒黃），枇杷葉（一片，去毛蜜炙），上九味，以水一碗，煎六分，頻頻二三次滾熱服。

白話文：

【清燥救肺湯】

所需材料如下：桑葉三錢（需經過霜的），熟石膏二錢五分，甘草一錢，胡麻仁一錢（先炒後研磨），真阿膠八分，人參七分，麥冬一錢二分，杏仁七分（去皮去尖，炒至微黃），枇杷葉一片（需去除絨毛並以蜜炙）。

以上九種藥材，加一碗水煎煮至剩六分，分兩到三次服用，每次飲用時應保持藥汁滾燙。