《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)
卷之七·諸方（下） (1)
1. 黍黏子湯
桔梗（半兩），桃仁（一錢），柴胡，黃耆（各三分），連翹，黃芩，黍黏子，當歸梢，生地黃，黃連（各二分），蒲黃，炙甘草，草龍膽，昆布，蘇木，生甘草（各一分），紅花（少許），水煎，稍熱服，食後。忌寒藥。
白話文：
【黍黏子湯】
成分包括：桔梗（15克），桃仁（3克），柴胡，黃耆（各自9克），連翹，黃芩，黍黏子，當歸梢，生地黃，黃連（各自6克），蒲黃，炙甘草，草龍膽，昆布，蘇木，生甘草（各自3克），紅花（微量）。
服用方法為：將以上所有藥材用水煎煮，待湯藥溫熱時服用，最好在飯後服用。請注意避免使用性質寒涼的藥物。
2. 柴胡清肝飲
川芎，當歸，白芍，生地，柴胡，黃芩，山梔，花粉，防風，牛蒡，連翹，甘草，作癢亦可服。
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中可以這樣理解：「柴胡清肝飲」這個藥方包含了以下的成分：川芎、當歸、白芍、生地、柴胡、黃芩、山梔、花粉、防風、牛蒡、連翹以及甘草。這帖藥方對於有皮膚癢癥狀的人來說，也是可以服用的。
3. 柴胡聰耳湯
柴胡（三錢），連翹（四錢），水蛭（半錢，炒，另研），虻蟲（三個，去翅足，研），麝香（少許，研），當歸身，人參，炙甘草（各一錢），上除另研外，以水二盞，姜三片，煎至一盞，下水蛭等末，再煎一二沸，食遠，稍熱服。
白話文：
【柴胡聰耳湯】
所需藥材如下：柴胡三錢、連翹四錢、水蛭半錢（需先炒過並磨成粉）、虻蟲三個（去除翅膀和腳後磨碎）、麝香少許（磨碎）、當歸身、人參、炙甘草各一錢。
處理方式為：除了需單獨研磨的藥材外，其餘藥材以兩杯水與三片薑同煮，煮至剩一杯水量時，加入已研磨的水蛭等藥材粉末，再煮沸一到兩次。在飯後一段時間，趁溫熱時飲用。
4. 蔓荊子散
蔓荊子，赤芍藥，生地黃，桑白皮，甘菊花，赤茯苓，川升麻，麥門冬（去心），木通，前胡，炙甘草（各一錢），水二盞，姜三片，棗二枚，煎一盞服。
白話文：
【蔓荊子散】
成分包括：蔓荊子、紅色芍藥、生地黃、桑樹的白皮、甘菊花、紅色茯苓、四川產的升麻、麥門冬（需去除心部）、木通、前胡、以及蜜炙過的甘草（每一種成分各使用一錢）。用水兩大杯來煎煮，加入三片薑和兩顆棗，煎至剩下一盃時服用。
5. 紅綿散
白礬（二錢），胭脂（二字），研勻，先用綿杖子展去膿及黃水盡，用別綿杖子引藥入耳中，令到底摻之，即干。
白話文：
【紅綿散】
成分：白礬（約6克），胭脂（約6克）。
製作方法：將上述兩種材料研磨均勻。
使用方法：首先，使用棉棒將耳朵內的膿和黃色分泌物清理乾淨。然後，再取另一根新的棉棒沾取藥粉，深入耳道底層，確保藥粉均勻地覆蓋在耳道內，這樣就能使耳道保持乾燥。
6. 透冰丹
（治一切風疾。）
川大黃（去粗皮），山梔，蔓荊子（去白皮），白茯苓（去皮），益智仁（去皮），威靈仙（去蘆頭，洗，焙乾），白芷（各半兩），香墨（燒，醋淬，干，研細），麝香（研，各一錢），茯神（去木，半兩），川烏（二兩，用河水浸半月，切作片，焙乾，用鹽炒），天麻（去苗），仙靈脾葉（洗，焙），為細末，煉蜜和如麥飰相似，以真酥塗杵臼，搗萬杵。如干，旋入蜜令得所，和成劑。
每服旋丸如桐子大，用薄荷自然汁同溫酒化下兩丸。中風涎潮，皂莢、白礬湯化四丸。小兒驚風，薄荷汁化下一丸。
白話文：
【透冰丹】
（用於治療各種風濕疾病。）
取川大黃（去掉外層粗皮）、山梔、蔓荊子（去掉白色外皮）、白茯苓（去掉外皮）、益智仁（去掉外皮）、威靈仙（去掉蘆頭，清洗後曬乾）、白芷（以上各藥均取半兩）、香墨（燒過後用醋淬，晾乾後研磨成細粉）、麝香（研磨，各取一錢）、茯神（去掉木質部分，取半兩）、川烏（二兩，先用河水浸泡半月，切成片狀，曬乾後用鹽炒過）、天麻（去掉根部）、仙靈脾葉（清洗後曬乾）。
將上述藥材研磨成細粉，用煉製的蜂蜜調和成類似麥飯的稠度，然後在杵臼上塗上真酥，反覆杵搗上萬次。如果太乾，可適量加入蜂蜜調整至合適的稠度，最後混合成藥劑。
每次服用時，臨時搓成桐子大小的藥丸，用薄荷汁與溫酒一同化開兩丸服用。對於中風導致的口吐白沫，可用皁莢和白礬煮湯，化開四丸服用。小兒因驚嚇引起的風濕病，則可用薄荷汁化開一丸服用。