何夢瑤

《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (1)

1. 益元散

桂府滑石（膩白者，六兩），粉草（一兩，研爛），辰砂（三錢），上為極細末，每服三錢，白湯調下，新水亦得。

白話文：

【益元散】

內容：取用質地上乘、色澤純白的桂府滑石六兩，甘草一兩並研磨至極細，再加入辰砂三錢。將以上材料混合後研磨成極為細膩的粉末。每次服用時取三錢的份量，可用白開水調和後服用，新鮮的清水也可以。

這樣翻譯是否清楚呢？

2. 六一散

（即益元散去硃砂。）

白話文：

「六一散就是益元散，但是去掉了硃砂這個成分。」

3. 六和湯

香薷（二錢），縮砂仁，半夏（湯洗七次），杏仁（去皮尖），人參（去蘆），甘草（炙，各五分），赤茯苓（去皮），藿香（去土），白扁豆（薑汁略炒），厚朴（薑製），木瓜（各一錢），水二鍾，姜五片，紅棗一枚，煎一鍾，不拘時服。

白話文：

【六和湯】

內容如下：使用香薷兩錢，縮砂仁、經湯洗七次的半夏、去皮尖的杏仁、去蘆的人參、炙甘草各五分，去皮的赤茯苓、去土的藿香、用薑汁略炒的白扁豆，以及經過薑製的厚朴和木瓜各一錢。將這些藥材加入兩碗水中，再放入五片薑和一顆紅棗一起煎煮，最後煮至剩下一碗藥汁。服用時間不限，隨時都可以服用。

4. 三黃石膏湯

黃連（二錢），黃柏，山梔，玄參（各一錢），黃芩，知母（各一錢五分），石膏（三錢），甘草（七分）上水煎。

白話文：

「使用黃連兩錢，黃柏、山梔、玄參各一錢，黃芩、知母各一錢五分，石膏三錢，以及甘草七分。將這些藥材用水煎煮後服用。」

5. 消暑丸

半夏（一斤，用醋五，煮乾），甘草（生用），茯苓（去皮，各半斤），上為末，薑汁煮糊丸，無見生水，如桐子大，每服五十丸，不拘時，熱湯送下。（中暑為患，藥下即蘇。傷暑發熱頭痛，服之尤妙。夏月常服，止渴，利小便，雖飲水多，亦不為害。凡是暑藥，皆不及此。）

白話文：

【消暑丸】

製作方法：取半夏一斤，先用五升的醋來煮到乾，再取未經炮製的甘草和去皮的茯苓各半斤，一起研磨成粉末。然後用薑汁煮成糊狀作為丸藥的黏合劑，整個過程中不能讓藥粉接觸到生水，搓成大小如同梧桐子的丸子。每次服用五十顆，不限定時間，可以用熱水一起吞服。

功效：對於中暑的情況非常有效，服用後很快就會感到舒緩。若是因為暑氣而發燒、頭痛，服用此藥尤其有奇效。在夏天裡，常服用此藥能止渴，並有利於小便排泄，即使喝水很多，也不會對身體造成傷害。所有針對暑熱的藥物中，沒有比這更有效的了。

以上就是消暑丸的製作方法與使用方式。