何夢瑤

《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (1)

1. 小續命湯

麻黃（去節），人參（去蘆），黃芩（去腐），芍藥，甘草（炙），川芎，杏仁（去皮尖，炒），防己，官桂（各一兩），防風（一兩半），附子（炮，去皮臍，半兩），上除附子、杏仁外，為粗末，後入二味和勻，每服五錢，水一盞半，生薑五片，煎至一盞，去滓，稍熱服，食前。

白話文：

【小續命湯】

所需藥材如下：麻黃（去除結節部分）、人參（去掉蘆頭）、黃芩（去除朽爛部分）、芍藥、甘草（經烘烤過）、川芎、杏仁（去掉皮和尖端，炒過）、防己、官桂（以上各藥材均取一兩）、防風（取一兩半）、附子（經過炮製，去皮及臍部，取半兩）。除了附子與杏仁之外，其餘藥材均研磨成粗粉，再加入附子和杏仁混合均勻。每次服用時取五錢藥粉，加入一盞半的水，以及五片生薑，煎煮至剩下一盞的量，然後瀝去殘渣，趁溫熱時服用，宜在飯前服用。

2. 烏藥順氣散

麻黃，枳殼，桔梗（各一錢），烏藥（二錢），殭蠶（去絲、嘴，五分），白芷（一錢），陳皮（二錢），乾薑（炮），甘草（炙，各五分），川芎（一錢），生薑、大棗煎。

白話文：

【烏藥順氣散】

成分包括：麻黃、枳殼、桔梗，這三種各用一錢；烏藥則用二錢；殭蠶（需去除絲和嘴部）用五分；白芷用一錢；陳皮用二錢；乾薑（需先炒製）和甘草（需先烤製）各用五分；川芎用一錢。最後，再加入生薑和大棗一同煎煮。