《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)
卷之七·諸方（下） (1)
1. 甘草附子湯
甘草，白朮（各一兩），桂枝（二兩），附子（炮，一枚），上㕮咀，作四劑，水煎，溫服。
白話文：
【甘草附子湯】
所需藥材為：甘草和白朮，兩者各取30公克；桂枝則需60公克；炮製過的附子需一顆。
將以上藥材切碎，分成四份，每次取一份用水煎煮，待溫後服用。
2. 當歸拈痛湯
羌活，甘草（炙），黃芩（酒炒），茵陳（酒炒，各半兩），人參，苦參（酒洗），升麻，葛根，蒼朮，當歸身（各二錢），白朮（一錢半），澤瀉，豬苓，防風，知母（酒洗，各三錢），水煎，不拘時服。
白話文：
「當歸拈痛湯」的配方如下：羌活、炙甘草、酒炒黃芩、酒炒茵陳（以上各五公克）、人參、酒洗苦參、升麻、葛根、蒼朮、當歸身（以上各六公克）、白朮（四點五公克）、澤瀉、豬苓、防風、酒洗知母（以上各九公克）。將所有藥材用水煎煮，煮好後不限時間隨時服用。
請注意，這裡的重量單位由古代的「兩」轉換為現代常用的「公克」，其中半兩約等於五公克，而二錢約等於六公克，一錢半約等於四點五公克，三錢約等於九公克。
3. 麻黃復煎湯
麻黃（去節，用水五盞，先煮令沸，去沫渣，再煎至三盞，方入下藥），黃耆（各二錢半），白朮，人參，柴胡根，防風，生地黃（各五分），甘草（三分），羌活，黃柏（各一錢），杏仁（三個，去皮尖），上入麻黃湯內，煎至一盞，臨臥勿飽服。
白話文：
【麻黃復煎湯】
取麻黃去掉節部，先用五碗水煮沸，然後去除浮沫和渣滓，再持續熬煮至剩三碗水量。這時才加入其它藥材，包括黃耆、白朮、人參、柴胡根、防風、生地黃各五分，甘草三分，羌活、黃柏各一錢，以及去了皮尖的杏仁三個。所有材料一起放入先前煮過麻黃的湯中，繼續煎煮至剩一碗水量。此藥應在睡前服用，但請注意不要在過飽的情況下服用。
4. 活血丹
熟地黃（三兩），當歸，白朮，白芍藥，續斷，人參（各一兩），末之，酒糊丸，如桐子大，每服百丸。
白話文：
【活血丹】
內容：取熟地黃三兩，當歸、白朮、白芍藥、續斷、人參各一兩，將這些藥材研磨成細粉後，用酒糊做成丸狀，其大小如同桐子，每次服用時，需吞服一百顆。
以上就是翻譯結果。
5. 四物蒼朮各半湯
（即四物湯與蒼朮各半兩煎服，下活血丹。）
白話文：
這就是將四物湯和蒼朮等量混合後煎煮服用的意思，具體來說，就是取四物湯和蒼朮各半兩，一起煎煮後服用，同時服用下活血丹。在這裡，"各半兩"指的是四物湯和蒼朮的用量各為半兩，"下活血丹"則是指同時服用活血丹。