《醫碥》~ 卷之三·雜症 (8)
卷之三·雜症 (8)
1. 身體痛
（身體拘急）
體痛，謂一身盡痛，傷寒、（太陽表證，六脈俱緊，發汗後痛，為氣血不和，脈弦遲。）陰毒、（傷寒陰毒，痛如被杖。）霍亂、（吐瀉腹痛。）中暑、（汗太多，脈虛。）濕痹、（濕流關節，一身盡痛，風濕相搏，重痛不可轉側，脈緩。）虛勞，（氣血虛損，脈弦小，或虛數。
）皆有之。寒者，甘草附子湯。熱者，當歸拈痛湯。內傷勞倦飲食，兼感風濕者，補中益氣湯（見氣）。加羌、防、升麻、蒼朮、藁本治之。春月寒濕鬱遏，清陽不得升，火伏下焦，浮而躁熱，雖在陰室中亦汗出，壯火食氣，困乏懶言，以麻黃復煎湯，漸漸發之，令寒濕去，陽氣升，困倦乃退。
遍身痛如勞證者，參、耆、甘草、附子（炮）、羌活、木香、知母、芍藥、川芎、前胡、枳殼、桔梗、白朮、當歸、茯苓、半夏（制），各五錢，柴胡、鱉甲（醋炙）各一兩，桂心、酸棗仁各三錢，杏仁（炒）五錢，為末，每服四錢，姜三片，棗二個，烏梅三個，蔥白三寸，水煎空心調服。少年虛損冷憊，老人諸疾並治，惟傷寒體痛不宜。
活血丹與四物蒼朮各半湯相表裡，治遍身骨節疼痛如神。身體拘急屬寒，寒則收引也。又屬濕，濕亦寒也。寒屬腎，濕屬脾，於二經取之。
白話文：
[身體疼痛]
身體疼痛指的是全身上下都感到疼痛的情況，可能的原因包括了感冒(當出現太陽表證，也就是全身的脈搏都很緊繃，發汗後仍感覺疼痛，這可能是氣血不協調導致的，脈象呈現弦遲)，陰毒(感冒導致的陰毒，會讓人覺得像是被棍棒打過般的疼痛)，霍亂(嘔吐和腹瀉同時伴隨劇烈的腹痛)，中暑(大量出汗，脈象虛弱)，濕痹(濕氣滲入關節，造成全身疼痛，風濕互相影響，疼痛到無法翻身，脈象緩慢)，以及虛勞(氣血虛弱，脈象呈現弦小或虛數)等情況。
對於因寒冷導致的疼痛，可以使用甘草附子湯來治療；若是因為熱導致的疼痛，則可使用當歸拈痛湯。如果疼痛是因為內傷、勞累、飲食不當，再加上感受風濕所導致的，可以使用補中益氣湯來調理(詳細方子可參考“氣”部分)，再加入羌活、防風、升麻、蒼朮、藁本等藥材一同治療。
春天時，如果寒濕之氣阻礙了身體的清陽之氣上升，導致火氣積聚在下焦，人體會出現浮躁和熱感，即使待在陰涼的地方也會出汗。這時，可用麻黃復煎湯，逐漸發散寒濕之氣，讓陽氣上升，這樣疲倦感就會減輕。
對於全身疼痛如同勞力過度的症狀，可以使用人參、黃耆、甘草、炮附子、羌活、木香、知母、芍藥、川芎、前胡、枳殼、桔梗、白朮、當歸、茯苓、半夏等藥材各五錢，加上柴胡、鱉甲(醋炙)各一兩，桂心、酸棗仁各三錢，炒杏仁五錢，研磨成粉末。每次服用四錢，用生薑三片、大棗兩個、烏梅三個、蔥白三寸煎煮後，在空腹時服用。此方適用於年輕人因虛弱或寒冷造成的疲勞，以及老年人各種疾病，但對於感冒引起的身體疼痛則不適用。
活血丹與四物蒼朮各半湯是治療全身骨節疼痛的良方，效果神奇。身體拘束緊張通常是由寒冷引起的，寒冷會使身體收縮。同樣地，濕氣也是屬於寒冷的一種。寒冷屬於腎臟的問題，濕氣則與脾臟相關，因此應從這兩個臟器進行治療。