《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (1)
卷之六·諸方（上） (1)
1. 升陽益胃湯
黃耆（二兩），半夏（湯洗，脈澀者可用），人參（去蘆），甘草（炙，各一兩），獨活，防風（以秋旺，故以辛溫瀉之），白勺藥（何故秋旺用人參、白朮、芍藥之類，反補旺肺，為脾胃虛，則肺最受邪，故因時而補，易為力也），羌活（各五錢），橘皮（四錢，不去白），茯苓（小便利不渴者勿用），柴胡，澤瀉（不淋勿用），白朮（各三錢），黃連（二錢），上㕮咀，每服三錢，水三盞，姜五片，棗二枚，煎至一盞，去滓溫服。早飯後、午飯前服之，漸加至五錢止。
服藥後如小便利，而病增劇，是不宜利小便，當少去茯苓、澤瀉。若喜食，初一二日不可飽食，恐胃再傷，以藥力尚淺，胃氣不得轉運升發也。須薄滋味，或美食助其藥力，益升浮之氣而滋其胃氣，慎不可淡食以損藥力，而助邪氣之降沉也。可以小役形體，使胃與藥得轉運升發，慎勿大勞，使氣復傷。
若脾胃得安靜尤佳。若胃氣稍強，少食果，以助谷、藥之力。經云：五穀為養，五果為助者也。（服藥訖，忌語話一二時辰，及酒濕面大料物，及冷熱寒涼淡滲之物。）
白話文：
【升陽益胃湯】
配方如下：黃耆（100克）、半夏（用水清洗，如果脈象顯得滯澀可使用）、人參（去除蘆頭部分）、炙甘草（以上兩種各50克）、獨活、防風（因秋季肺氣旺盛，所以選擇辛溫性質的藥材來調節）、白芍藥（在秋季肺氣旺盛時，使用人參、白朮、白芍藥等藥材，反而補充肺氣，因為脾胃虛弱時，肺部最易受外邪侵犯，因此根據季節變化進行補充，效果更佳）、羌活（以上兩種各25克）、橘皮（30克，不需要去掉白色部分）、茯苓（如果小便順暢且無口渴感，則不需要使用）、柴胡、澤瀉（除非有頻尿的情況，否則不用）、白朮（以上兩種各15克）、黃連（10克）。將上述藥材切碎，每次取9克，加入三杯水，放入五片薑和兩顆紅棗，煮至剩一杯，濾掉渣滓後趁溫服用。最好在早餐後、午餐前服用，逐漸增加到15克為止。
服用藥物後，如果小便頻數但病情反而加重，說明不適合利尿，應減少茯苓和澤瀉的份量。若胃口大開，開始的一兩天不可暴飲暴食，以免再次傷害胃部，因為藥效尚未充分發揮，胃氣無法有效轉運上升。應選擇清淡口味的食物，或者美味的食物來輔助藥效，提升上升的氣息，滋養胃氣，千萬不能吃無味的食物，以免減弱藥效，反而幫助邪氣下沉。可以適度活動身體，讓胃部和藥物得以轉運上升，但要避免過度勞累，以免再度傷氣。
如果脾胃能保持安靜狀態最佳。當胃氣稍微強壯些，可以少量食用水果，以輔助糧食和藥物的力量。古籍記載：五穀是養生的根本，五果則能提供輔助。（服藥後，一個到兩個小時內避免說話，以及忌食酒類、濕麵、大料食物，和冷熱寒涼、淡滲的食物。）