何夢瑤

《醫碥》~ 卷之四·雜症 (2)

1. 鼻

鼻紅赤或紫黑，陽明血熱，多得之好酒，熱氣熏蒸肺葉，故鼻紅赤。若為寒冷所搏，凝結不行，則瘀濁而變為紫黑。治須融化滯血，滋生新血，去風熱，丹參、生地、當歸、紅花、山梔、桑白、防風、薄荷，煎服。或酒製四物湯（見血）加酒炒片芩、陳皮、生甘草、酒紅花、生薑煎，調五靈脂末。

形肥氣弱者，加酒黃耆，臨服入好酒數滴為引。若素不飲酒，則為肺家風熱，前一方加荊芥。亦或臟中有蟲，用去蟲藥。外用杏仁二十個（去皮、油）、胡桃二個（連皮），瓦上焙，不可焦，大楓肉三個、水銀三分，唾津手研成黑水塗之，三兩次愈。

鼻氣臭，非瘜痔，其人病重者，乃臟壞氣臭，不治。

白話文：

鼻子呈現紅色或紫黑色，是因為陽明經的血熱，大多是因為嗜酒引起的。酒的熱氣向上蒸騰，燻到了肺部，所以鼻子呈現紅色。如果是由於寒冷侵襲，導致血液凝結不暢，就會瘀積濁濁的而變成紫黑色。治療上必須融化滯留的血塊，滋養新生的血液，並去除風熱。可以服用丹參、生地、當歸、紅花、山梔、桑白皮、防風、薄荷等藥材煎煮的湯藥。或者使用酒製的四物湯（相關內容見血部）加上酒炒過的黃芩片、陳皮、生甘草、酒紅花、生薑一起煎煮，再調入五靈脂末一起服用。

體型肥胖且氣虛的人，可以加入酒黃耆，在服用前滴入幾滴好酒作為藥引。如果平時不喝酒，那就是肺部有風熱，可以用前面的藥方，再加入荊芥。也有可能是體內有蟲，需要使用驅蟲藥。外用藥方可以用去皮去油的杏仁二十個、連皮的胡桃兩個，放在瓦片上烘烤，但不要烤焦，加上大楓子肉三個、水銀三分，用唾液研磨成黑色藥水塗在患處，塗抹兩三次就會痊癒。

如果鼻子的氣味很臭，但並非鼻息肉或痔瘡，而且這個人的病情很嚴重，那就是內臟已經敗壞，氣味發臭，這種情況無法治癒。