何夢瑤

《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)

1. 防風湯

防風（半兩），梔子（七枚），升麻（一兩），石膏（研，三兩），桂（去皮，半兩），麻黃（去節，七錢半），木通（一兩二錢半），上㕮咀，每服三錢，水煎，空心溫服，日再。

白話文：

【防風湯】

所需藥材如下：防風（約15克）、梔子（7個）、升麻（30克）、石膏（研磨後，約90克）、桂枝（去皮，約15克）、麻黃（去除節部，約22.5克）、木通（約37.5克）。

以上藥材切碎混和。每次服用時取約9克，用水煎煮，於空腹時溫熱服用，每日服用兩次。

2. 清肺飲

辛夷（六分），黃芩，山梔，麥冬，百合，石膏，知母（各一錢），甘草（五分），枇杷葉（三片），升麻（三分）

白話文：

這則古方「清肺飲」的現代白話文描述為：所需藥材包含辛夷六分、黃芩一錢、山梔一錢、麥冬一錢、百合一錢、石膏一錢、知母一錢、甘草五分、枇杷葉三片以及升麻三分。這些藥材按比例混合，用於調理和清潔肺部。

3. 辛夷膏

辛夷葉（二兩），細辛，木通，木香，白芷，杏仁（湯浸，去皮尖，研，各半兩），上用羊髓豬脂二兩和藥，於石器內慢火熬成膏，取赤黃色，放冷，入龍腦、麝香各一錢，為丸，綿裹塞鼻中，數日內脫落即愈。

白話文：

【辛夷膏】

所需材料為：辛夷葉二兩，細辛、木通、木香、白芷、杏仁（先以熱水浸泡，去除外皮及尖端，再研磨，各半兩）。以上藥材加入二兩的羊髓與豬油，於石製容器中以小火慢慢熬煮至膏狀，待膏體呈現赤黃色後，放置冷卻。再加入龍腦與麝香各一錢，混合均勻後搓成丸狀，以棉布包裹塞入鼻孔中，數日後若藥丸脫落即表示病情已痊癒。

4. 烏犀丸

烏犀（鎊），羚羊角（鎊），牛黃（研），柴胡（淨，各一兩），丹砂（研），天門冬（去心），貝母（去心，炒），胡黃連，人參（各半兩），麥門冬（去心，焙），知母（各七錢），黃芩，炙甘草（各二錢半），為細末，研勻，煉蜜丸，如梧子大，每服二十丸，空心，溫酒送下。

白話文：

【烏犀丸】

所需藥材如下：烏犀和羚羊角各需一兩，需經過鎊製處理；牛黃一兩，需研磨細碎；柴胡一兩，需選用淨品；丹砂一兩，需研磨細碎；天門冬一兩，需去除心部；貝母一兩，需去除心部並炒製；胡黃連半兩；人參半兩；麥門冬七錢，需去除心部並烘焙；知母七錢；黃芩二錢半；炙甘草二錢半。

將以上所有藥材研磨成細末，混合均勻後，使用煉製過的蜂蜜製成丸狀，大小約與梧桐子相仿。每次服用時，取二十粒藥丸，在空腹時，用溫熱的酒送服。