《醫碥》~ 卷之三·雜症 (2)
卷之三·雜症 (2)
1. 小便不通
或身無汗，以蔥湯入木桶內，令病者坐杌上，沒臍為度，匝腰繫裙以覆之，少時汗出尿亦出，即於桶中溺之，勿出桶，恐氣收而尿又回也。孕婦胎滿，逼壓尿脬，胞轉翻傾側，胞系了戾，不得小便，名轉胞。須舉其胎，令穩婆香油抹手，入產戶托起其胎，溺出如注。次以人參、白朮、陳皮、升麻，加入四物湯（見血）內煎服，頃時以指探吐，如此三四次，則胎舉矣。一法令孕婦臥榻上，連榻倒豎起，尿自出，勝手托。
男子亦有轉胞。婦人轉胞，不必盡由胎壓，多因尿急脬脹。而驟馬馳車，飛跑疾走，致脬攧翻，或水溢中焦，食滿腸胃，下壓膀胱，無處退避，以致閃側翻轉，（熱攻氣迫者可推。）並須吐法。滑石散。《金匱》，婦人病，飲食如故，（病不在胃。）煩熱不得臥，倚息，（喘也，不下通則上干，故煩喘不得臥，陽被迫浮越，故熱。
）此轉胞不得溺也，（此由虛寒，氣不化，溺急胞脹，重墜翻轉。）腎氣丸。（即八味丸，見虛損。）
白話文：
小便不通
如果身體沒有汗，可以用蔥湯倒入木桶內，讓病人坐在小凳子上，浸泡到肚臍的深度，然後用裙子圍住腰部蓋好，過一會兒就會出汗，小便也會出來，就直接在桶裡小便，不要離開木桶，以免氣收縮導致小便又排不出來。
孕婦懷孕後期，胎兒長大壓迫膀胱，導致膀胱移位或翻轉，膀胱連接處扭曲，無法小便，這種情況稱為「轉胞」。必須要將胎兒往上托起，請接生婆用香油塗抹手，進入產道托起胎兒，小便就會像水柱一樣排出。之後服用人參、白朮、陳皮、升麻，加入四物湯（請參考血病）一起煎服，過一會兒用手指刺激嘔吐，這樣做三四次，胎兒就能順利上提。另一種方法是讓孕婦躺在床上，連床一起倒豎起來，小便自然就會排出，比用手托胎兒還有效。
男子也有可能會發生轉胞。婦女發生轉胞，不一定都是因為胎兒壓迫，很多是因為尿急膀胱脹滿，或是騎馬坐車快速奔跑，導致膀胱顛簸翻轉，或者水濕積在中焦，飲食過多導致腸胃脹滿，向下壓迫膀胱，膀胱無處可退而側翻轉，（如果是因為熱邪氣盛所導致的，可以推拿），也需要使用催吐的方法。服用滑石散。《金匱要略》提到，婦女患病，飲食如常（說明病不在胃），感到煩躁發熱而無法躺臥，只能靠著休息（喘氣），因為下身不通暢導致上焦氣逆，所以會煩躁喘氣難以入睡，這是陽氣被逼迫向上浮散導致發熱。這就是轉胞導致小便不出來的原因（這是因為虛寒，氣化功能不足，小便急迫導致膀胱脹滿，下墜翻轉）。可以服用腎氣丸（也就是八味丸，請參考虛損）。