《醫碥》~ 卷之二·雜症 (17)
卷之二·雜症 (17)
1. 中毒
不論所服何毒，急取灶心土為末，冷水調服方寸匕。（地漿亦佳，見砒霜毒。）或以甘草濃煎汁，多飲之。（須放冷飲，毒乃解。以下諸藥皆然。）又食蜜少許，佳。又服蔥涎，或煮大豆汁服亦可。又濃煎薺苨汁飲之，不及煮，便嚼食亦得。又方生麥冬（八兩，去心、蔥白八兩，搗，）豉三升，水七升，煮取三升半，分三服。
又薺苨一分、藍葉花（七月七日取葉並花陰乾，二分。）共搗末，水調服方寸匕，日三。又板藍根（乾者四兩，洗淨曬乾）、貫眾（一兩，銼去毛），青黛（研）、生甘草（各一兩。）為末，蜜丸或水浸蒸餅丸，桐子大。另以青黛為衣，每服十五丸，嚼爛，新水送下即解。常服三五丸，亦解暑熱。
白話文：
無論是哪種毒物，應立即使用竈心土研磨成粉狀，用冷水調和後服用一小撮（約方寸匕）。地漿也可以，特別是在對砒霜中毒的情況下。或者可以用甘草濃縮汁來大量飲用（必須放涼後再飲用，所有藥物都應如此）。另外，食用少量蜂蜜也是好的。同時，可以服用蔥汁，或者煮製的大豆汁來服用。另外，可以濃縮薺苨汁飲用，如果沒有煮過，直接咀嚼食用也可以。還有一個方法，使用生麥冬（八兩，去心、蔥白八兩，搗碎），豉三升，水七升，煮至剩餘三升半，分三次服用。
此外，可以將薺苨一分、藍葉花（在七月七日時採集葉片和花朵，陰乾後二分），一起搗碎成粉末，用水調和後每天服用一小撮三次。還有薺苨四兩（乾燥後，清潔並曬乾）、貫眾一兩（去除毛髮），青黛研磨、生甘草各一兩，一起研磨成粉末，可以做成蜜丸或是浸泡蒸餅丸，大小如桐子。另外，用青黛作為外衣，每次服用十五丸，咀嚼後用新鮮水送下即可解毒。經常服用三到五顆，也能解暑熱。
又紫金錠冷水磨服，孕婦忌之。如欲死，急取新小便，和廁旁久屎一升，絞取汁一升，盡灌之便活。已死者亦可救。（參下蕈毒條取糞汁法。）
砒霜毒：羊血及雞鴨血熱服。藍根、砂糖擂水服，入薄荷汁尤妙。（亦治巴豆毒。）綠豆擂漿，新汲水調，通口服。真靛花一二錢，井花水濃調灌。豆豉煎濃汁飲。（亦治服藥過劑煩悶。）芭蕉根搗汁飲。掘地至黃土，入新汲水攪濁取出，濾去滓（不必澄清）飲之，並解蕈毒。（名地漿。）
白話文：
關於紫金錠，請用冷水研磨後服用。孕婦應避免此方法。若希望立即致死，緊急取新鮮尿液，混合大便旁久置的糞便一升，絞出汁液一升，全部灌下即可存活。對於已經死亡的情況，也有可能輓回。
對於砒霜中毒，請使用羊血或雞鴨血進行熱服。藍根與砂糖研磨加水服用，加入薄荷汁效果更佳。這方法也能治療巴豆中毒。
綠豆研磨成漿，用新汲的水調和後，一次性服用。真靛花兩錢，用井花水濃縮後灌服。豆豉煮成濃汁飲用。這些方法也能治療服藥過量導致的煩悶。
使用芭蕉根搗碎後飲用。挖掘至黃土，加入新汲的水攪動混濁，濾去渣滓（無需澄清）飲用，這方法同時能解蘑菇中毒。這種方法也被稱為地漿。
巴豆毒：黃連、菖蒲、小豆、大豆汁、芭蕉根汁，並解之。
狼毒毒：白蘞、鹽、藍汁，並解之。
藜蘆毒：雄黃、蔥汁，並解之。
芫花毒：防風、防己、甘草，桂枝汁，並解之。
躑躅花毒：梔子汁解之。
白話文：
巴豆的毒性可以用黃連、菖蒲、小豆和大棗汁，以及芭蕉根汁來解毒。
狼毒的毒性可以用白蘞、鹽和藍汁來解毒。
藜蘆的毒性可以用雄黃和蔥汁來解毒。
芫花的毒性可以用防風、防己、甘草和桂枝汁來解毒。
躑躅花的毒性可以用梔子汁來解毒。
射岡毒：藍汁、大小豆汁、六畜血、蚯蚓屎、藕汁，並解之。
莨菪毒：薺苨、甘草、升麻、犀角、蟹汁，並解之。
半夏毒：生薑汁解之。
大戟毒：菖蒲汁解之。
附子、天雄、烏頭毒：大豆、綠豆各數合，煎濃汁飲。又遠志、防風、棗、飴糖，並解之。
白話文：
遇到射岡毒可以用藍汁、大小豆汁、六畜血、蚯蚓屎、藕汁解毒；莨菪毒可以用薺苨、甘草、升麻、犀角、蟹汁解毒；半夏中毒可以用生薑汁解毒；大戟中毒可以用菖蒲汁解毒；附子、天雄、烏頭中毒可以用大豆、綠豆煎濃汁飲用，另外遠志、防風、棗、飴糖也能解毒。
杏仁毒：藍子汁解之。
川椒毒：（閉口者有毒，戟喉能殺人。）食蒜，或飲地漿。或濃煎豆豉汁飲，並解之。
雄黃毒：防己解之。
丹砂毒：鹽五錢，冷水調澄，旋服。
丹毒：地漿良。食蚌肉解丹石毒。
五石毒：薺苨汁生服。
吞金屑未絕者：水銀一兩放口中搖動，令下咽入腹，金即消滅成泥而出，三服即活。
漆毒：搗蟹汁塗。
蕈毒：忍冬草（即金銀花。）生啖。人糞汁飲一升。（截竹筒去青皮，浸糞窖中，取筒內汁。）大豆煮濃汁飲之。細茶芽研，新汲水調服。石首魚或鯗魚頭，白水煮汁服。荷葉殺蕈毒。
白話文：
【杏仁中毒】：使用藍子的汁液來解毒。
【川椒中毒】：（閉口食用有毒素，會導致喉嚨刺傷而致命。）食用大蒜，或者飲用地漿。或者濃縮豆豉汁飲用，都可以解毒。
【雄黃中毒】：防己可以解毒。
【丹砂中毒】：用五錢鹽，加入冷水中攪拌澄清，隨即服用。
【丹毒】：地漿是很好的解毒藥物。食用蚌肉可以解丹石之毒。
【五石中毒】：使用薺苨的汁液生飲。
【吞金屑未絕者】：用水銀一兩放在口中搖動，使金屑下嚥進入腹中，金就會融化成泥而出，三次服用後即可恢復。
【漆毒】：搗碎蟹汁塗擦。
【蕈毒】：忍冬草（即金銀花。）生吃。人糞汁飲用一升。（將截竹筒去掉青皮，浸泡在人糞窖中，取出竹筒內的汁。）煮熟的大豆濃汁飲用。細茶芽研磨，新汲水調服。石首魚或鯗魚頭，用白水煮汁服用。荷葉可以殺滅蕈毒。
苦瓠毒：黍穰煮汁服解之。
面毒、豆腐毒：並用蘿蔔煎湯服，子亦可。
六畜肉毒及一切藥毒：白扁豆生曬乾為末，新汲水調下三錢匕。
鳥獸中毒箭死者有毒：大豆煮汁及藍汁服，解之。
牛肉毒：人乳合豉濃汁服。
馬肉毒：香豉（二兩）、杏仁（三兩）同蒸，一食頃熟，搗服，日再。又方，煮蘆根汁飲之。
郁肉、（密器蓋肉經宿者也。）漏脯毒：（經屋漏水黏著之脯肉也。）燒犬屎，酒服方寸匕。飲人乳或韭汁二三升良。
白話文：
苦瓠毒：使用黍穰煮汁服用可以解毒。
面毒和豆腐毒：皆可用蘿蔔煎湯服用，其子也可。
六畜肉毒及各種藥毒：使用白扁豆生曬乾後磨成粉，用新汲的水調製成三錢匕的劑量服用。
鳥獸中毒箭死者有毒：大豆煮汁和藍汁服用，可以解毒。
牛肉毒：使用人乳混合豉濃汁服用。
馬肉毒：使用香豉（兩兩）和杏仁（三兩）一同蒸煮，一個小時後熟了，搗碎後服用，每日兩次。另外的方法是，使用蘆根汁飲用。
鬱肉、（經過密封容器存放一夜的肉）漏脯毒：（被屋漏水黏著的肉）燒狗屎，用酒服用方寸匕。飲用人乳或韭汁二三升效果良好。
六畜肝毒：（凡肝不宜食，自死者尤毒。）豆豉水浸絞汁，旋服。治馬肝毒，雄鼠屎（尖者是。）二七枚為末，水和服，日再。又人頭垢取方寸匕，酒調服。
河豚毒：五倍子、白礬（等分）為末，水調服。或多飲清油吐之。
蟹毒：紫蘇煮汁，飲三升。冬瓜汁，飲二升。
食果中毒：豬骨煆為末，服方寸匕。亦治馬肝、漏脯等毒。
蛇遺精水中，誤服中毒，並治蛇咬：水調雄黃末飲之。（蛇咬，兼塗傷處。）蛇咬，水洗頭垢稠濃（一云泔洗。）飽飲。
白話文：
六畜肝毒：（凡肝不宜食用，尤其是死後的更為有毒。）將豆豉用水浸泡後榨出汁液，隨即服用。治療馬肝毒，使用雄鼠的兩七枚（尖端的）研磨成粉，與水混合後服用，每日兩次。又或者取用人頭上的垢物，取一匙大小，用酒調和服用。
河豚毒：使用五倍子和白礬（等量）研磨成粉，用清水調和服用。或者多飲清水以催吐。
蟹毒：使用紫蘇煮出的汁液，飲用三升。使用冬瓜汁，飲用兩升。
食用果實中毒：使用豬骨燒成灰粉，服用一匙大小。此法也適用於治療馬肝、腐敗肉類等中毒情況。
蛇遺留的精液水中，誤服中毒，以及蛇咬傷：用水調和雄黃粉飲用。（對於蛇咬傷，還可以塗抹在受傷部位。）對於蛇咬傷，可以用人頭上的垢物濃稠的一層（或雲使用淘米水清洗）飲用充足的水。
蟲毒：初中尚在膈上者宜吐，白礬、建茶（各二錢）為末，新汲水調，頓服即吐。又此藥入口，覺甘甜不苦，可驗是毒也。或令唾水，沉者是，浮者非。或含銀器口中，經宿色黑者是。若在膈下宜瀉，麝香（二錢半，別研）、雄黃、硃砂（水飛，俱另研）。赤腳蜈蚣、（微炙，去足）、續隨子（各一兩）。
共為末，煮糯米粥丸，如芡實大，每服一丸，熱酒下即瀉出。又方，敗鼓皮、蠶蛻紙（各燒存性）、刺蝟皮、五倍子、續隨子、硃砂（飛）、雄黃（飛，各等分）為末，糯米稀糊丸，桐子大，每服七丸，空心熟水送下。又升麻、桔梗、栝蔞（各五兩）。搗末，先以熟湯洗患者陰中，再以湯調方寸匕，日二服，漸加至二三匕，毒即內消。
白話文：
蟲毒：如果蟲毒還在胃部，應當使用吐法。取白礬和建茶各二錢，研磨成粉末，用新鮮開水調勻，一次飲用，即可引發吐逆。這藥物入口後，感覺到甜而不苦，可以作為確認是否有蟲毒的指標。也可以讓患者吐出口水，沈底的是蟲毒，浮在表面的則不是。或者含著銀器在口中，若銀器隔夜變黑，則表示有蟲毒。若蟲毒在胃部以下，則應使用瀉法。可使用麝香二錢半（另研），雄黃和硃砂（水飛，分別研磨），赤腳蜈蚣（微炙，去腳）、續隨子（各一兩）研磨成粉，與糯米粥混合作成丸狀，大小如芡實，每次服用一丸，並搭配熱酒下肚，就能引發瀉下。
另一個方子，使用敗鼓皮、蠶蛻紙（燒後保留其活性）、刺蝟皮、五倍子、續隨子、硃砂（水飛）、雄黃（水飛）等量研磨成粉，用糯米稀糊做成桐子大小的丸子，每次服用七粒，空腹時用水送下。另外，使用升麻、桔梗、栝蔞各五兩，研磨成粉，先以熱湯清洗患者下體，再以湯調成方寸匕的劑量，每日服用兩次，逐漸增加至二三匕，蟲毒就能在內部逐漸消散。
忌食黏物及豬肉。又方，鼓皮、（闊五寸，長一尺）。薔薇根、（五寸，如足拇趾大，細切。）水一升，清酒三升，煮取一升，頓服下，其毒即愈。又方，薺苨根為末，飲服方寸匕。又方，生栝蔞根取汁一升，和醬汁少許，溫服之，須臾吐出蟲，甚驗。又方，胡荽根搗取汁半升，和酒飲之，立下。
又方，以豬膽導下部，良。若吐血或下血如爛雞肝者，茜根、蘘荷根，（各三兩。）水四升，煮取二升，去滓頓服愈。又方，蝟皮燒灰，水服方寸匕，即吐出之。又方，酒服桔梗末（加犀角末更佳）方寸匕，日三服，不能服可灌之。心中當煩，須臾自靜，有頃下，服至七日止，食豬脾補之。
白話文：
忌食黏性食物和豬肉。另外，鼓皮（寬五寸，長一尺），薔薇根（五寸，如腳拇指般粗細，切碎），水一升，清酒三升，煮至一升，立即服用，毒性即可消除。
再者，薺苨根磨成粉末，服用方寸匕。另外，生栝蔞根取汁一升，加入少許醬汁，溫熱服用，片刻後即可吐出蟲，效果顯著。又有一法，胡荽根搗碎取汁半升，加入酒飲用，即可立即排泄。
再者，用豬膽灌入下部，效果很好。若吐血或下血如爛雞肝者，茜根、蘘荷根（各三兩），水四升，煮至二升，去渣滓立即服用即可痊癒。另外，刺蝟皮燒成灰，用水服用方寸匕，即可吐出。又有一法，酒服用桔梗末（加犀角末效果更佳）方寸匕，一日三服，無法服用可灌服。心中煩躁，片刻後即可平靜，過一會兒便可排出，服用七天即可停止，食用豬脾補養身體。
又治五蟲，一曰蛇，二曰蜣螂，三曰蝦蟆，四曰科斗，五曰草蟲，細切胎衣曬乾為末，水服半錢匕即消。或含升麻，咽汁亦佳。
嵐瘴惡氣毒：犀角、羚羊角、雄黃、麝香解之。又甘草二兩，水三升，煮一升，分服。
井中毒：凡五六月，井中及深塚中，皆伏有毒氣。欲入者，先以雞鴨毛投之，直下至底則無毒，若徘徊不下必有毒矣。亦可納生雞鴨於其中試之，不死者無毒也。又須以酒或醋數升灑其四旁，良久乃入。如中毒鬱悶欲死，即取其井中水洗其面，令飲之，又灌其頭及身，即活。
若其井無水，即他井亦可。一云：他井灑身上，至三食頃便活。東井取西井，南井取北井。
白話文：
治療五種寄生蟲，分別是蛇、蜣螂、蛤蟆、科鬥和草蟲。方法是將這些蟲子細切後曬乾研磨成粉末，然後用水服用半錢，可以讓寄生蟲消散。
對於風濕、瘴氣和毒物所引起的不適，可以用犀角、羚羊角、雄黃和麝香來解毒。另外，用兩兩甘草，加三升水煮沸後得到的一升湯，分成兩次服用也能有效解毒。
在井中毒的情況下，一般在五月到六月期間，井底和深埋的墓穴中會藏有毒氣。如果要進入，首先可以將雞或鴨毛投入井中，如果直直下到底就沒有毒，如果在井中盤旋不上來，那麼就有可能有毒。也可以將活著的雞或鴨放入井中試驗，如果它們不死，那麼這口井就是安全的。此外，還需要用幾升的酒或醋噴灑在四周，經過一段時間後再進入。如果中毒後感到呼吸困難甚至有生命危險，應該立即用井中的水清洗臉部，並讓受害者喝下井水，同時灌入頭部和身體，這樣就能使他們恢復。
如果井中沒有水，也可以使用其他的井水。有說法稱，將其他井水倒在身上，大約三個飯時後就會恢復。東井的水可以替代西井，南井的水可以替代北井。