《醫碥》~ 卷之二·雜症 (48)
卷之二·雜症 (48)
1. 積聚
肝積名肥氣，在左脅下，如覆杯，有頭足，久不已令人嘔逆，或胸脅痛引小腹，足寒轉筋，寒熱如瘧，（肝經血氣鬱滯所致。）宜大七氣湯，煎熟待冷，淋燒紅鐵鐵器，乘熱服，兼吞肥氣丸。
肺積名息賁，在右脅下，大如覆杯，氣逆背痛，或少氣善忘，久不愈令人洒洒寒熱，喘咳，皮中時痛，如蝨緣針刺，（肺熱氣壅所致。）宜大七氣湯加桑白皮、杏仁，兼吞息賁丸。（按《內經》謂：脅不滿，氣逆，二三歲不已，病名息積。當是肥氣之屬，非即此證。）
脾積名痞氣，在胃脘，大如覆盤，痞塞不通，心背痛，飢減飽見，腹滿吐泄，久則四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚，足腫肉消，宜大七氣湯下紅丸子，（見傷飲食。）兼吞痞氣丸。
腎積曰奔豚，發於小腹，上衝至心如豚狀，上下無時，少腹急，腰痛，久不已令人喘逆骨痿，宜大七氣湯倍桂，加茴香、炒楝子肉，兼吞奔豚丸。
痃，在腹內近臍，左右各有一條筋脈急痛，大者如臂，小者如指，有時而現，如弦之狀，故名痃。
癖，偏僻也，僻居兩肋，有時而痛。
石瘕，生胞中，因寒氣客於子門，惡血留聚，日漸大，狀如懷子。此氣先病血後病，月事不以時下。（此血分病。）
腸覃，寒客大腸外，結瘕，始如雞卵，漸益大如懷孕。此氣病血未病，故月水不斷。（此氣分病。）
上二者皆女子病，似妊娠，治法可用辛熱，如吳茱萸、桂心、附子，加入消塊藥。
白話文：
肝臟的積聚稱為肥氣，在左邊脅肋下方，像個倒扣的杯子，有頭尾形狀。如果長期不癒，會讓人想嘔吐，或是胸脅疼痛牽引到小腹，腳會發冷、抽筋，出現像瘧疾一樣忽冷忽熱的症狀。（這是因為肝經的氣血鬱結不暢所導致的。）應該服用大七氣湯，將藥煎好放涼，再用滾燙的鐵器淋在藥湯上，趁熱服用，同時搭配肥氣丸。
肺臟的積聚稱為息賁，在右邊脅肋下方，大小也像倒扣的杯子。會出現氣逆、背痛，或是氣短健忘的症狀，長期不癒會使人忽冷忽熱、咳嗽喘氣，皮膚時常感到疼痛，像有跳蚤在身上爬或被針刺一樣。（這是因為肺熱氣壅所導致的。）應該服用大七氣湯，並加入桑白皮、杏仁，同時搭配息賁丸。（《內經》說：脅肋不滿脹，氣逆，兩三年不好，病名為息積。應該是屬於肥氣的範疇，並非指這裡所說的這種病。）
脾臟的積聚稱為痞氣，在胃部，像個倒扣的盤子，阻塞不通，會感到心背疼痛，肚子餓時反而吃不下，吃飽後又會感到腹脹想吐，長期下來會四肢無力，出現黃疸，飲食無法轉化為身體所需的營養，腳會腫脹、肌肉消瘦。應該服用大七氣湯，並搭配紅丸子來瀉下，（這種情況是因為飲食不當造成的。）同時搭配痞氣丸。
腎臟的積聚稱為奔豚，從小腹開始發作，向上衝到心臟，像小豬奔跑一樣，發作時間不固定，會感到小腹急痛、腰痛，長期不癒會讓人喘不過氣、骨頭痿軟。應該服用大七氣湯，並加倍桂枝，再加入茴香、炒過的楝子肉，同時搭配奔豚丸。
痃，在腹部內靠近肚臍的地方，左右兩邊各有一條筋脈，會感到急痛，大的像手臂，小的像手指，有時會出現，像琴弦一樣，所以叫做痃。
癖，是偏僻的意思，指腫塊偏居在兩側肋骨，有時會感到疼痛。
石瘕，生長在子宮內，是因為寒氣侵入子宮口，導致惡血積聚，日漸增大，形狀像懷孕一樣。這種情況是先出現氣病，然後才出現血病，月經會不按時來。（這是血分的病。）
腸覃，是寒氣侵入大腸外，結成腫塊，開始像雞蛋大小，逐漸增大到像懷孕一樣。這種情況是先出現氣病，血病還沒出現，所以月經會持續不斷。（這是氣分的病。）
以上兩種都是女性的疾病，症狀像懷孕，治療方法可以用辛辣溫熱的藥物，例如吳茱萸、桂心、附子，加入一些消腫塊的藥物。