《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (4)
卷之六·諸方（上） (4)
1. 三炒丹
吳茱萸（去枝梗，洗淨，以破故紙一兩同炒），草果仁（一兩，以舶上茴香一兩炒），葫蘆巴（以山茱萸一兩同炒，俱候香熟，除去同炒之藥。以上各一兩），上為末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大，每服六十丸，不拘時，鹽湯下。
白話文：
【三炒丹】
所需材料為：吳茱萸（去除枝梗後清洗乾淨，與一兩的破故紙一同炒過）、草果仁（一兩的分量，使用舶來的茴香一兩一同炒過）、葫蘆巴（與一兩的山茱萸一同炒過，等到炒出香味且熟透，再把一起炒的藥材篩除。以上材料各需一兩）。
將上述炒好的藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊作為粘合劑製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用六十粒，無需限制服用時間，可用鹽水送服。
2. 百花膏
款冬花，百合（蒸，焙，各等分），上為末，煉蜜丸，如龍眼大，每服一丸，臨臥嚼，薑湯下。
白話文：
【百花膏】
成分為款冬花與百合，其中百合需先經過蒸煮及烘焙，兩者份量相同。將這些材料研磨成粉末後，加入煉製過的蜂蜜揉成丸狀，大小約為龍眼般。服用方式為每日於睡前服用一丸，先咀嚼後，再配以薑湯吞服。
3. 七傷散
黃藥子，白藥子（各一兩半），赤芍藥（七錢半），知母，玄胡索（各半兩），鬱金（二錢半），當歸（半兩），山藥，乳香，沒藥，血竭（各二錢），上為末，每服二錢，茶湯下，或紅花、當歸煎湯下。
白話文：
【七傷散】
內容如下：黃藥子和白藥子各使用一兩半，赤芍藥用七錢半，知母和玄胡索各用半兩，鬱金使用二錢半，當歸用半兩，山藥、乳香、沒藥以及血竭各用二錢。以上藥材研磨成細末，每次服用時取二錢，可用茶湯送服，或者以紅花和當歸煎煮的湯水來送服。
這樣就將古代的醫方轉換成了現代的語境。
4. 大阿膠丸
（一方無卷柏、生地、大薊、雞蘇，有丹參、貝母、茯神、杜仲。）
阿膠（微炒），卷柏，生地黃，熟地黃，大薊（獨根者，曬乾），雞蘇葉，五味子（各一兩），柏子仁（另研），茯苓，百部，遠志，人參，麥門冬，防風（各半兩），乾山藥（一兩），上為細末，煉蜜丸，如彈子大，煎小麥、麥冬湯嚼下一丸，食後。
白話文：
（有一個配方裡沒有卷柏、生地、大薊、雞蘇，但是有丹參、貝母、茯神、杜仲。）
內容包括：阿膠（稍微炒過）、卷柏、生地黃、熟地黃、大薊（單獨一根的，曬乾）、雞蘇葉、五味子（各一兩）、柏子仁（另外研磨）、茯苓、百部、遠志、人參、麥門冬、防風（各半兩）、乾山藥（一兩）。將這些材料研磨成細粉，再用煉製的蜂蜜做成丸子，大小像彈珠一樣。服用時，用小麥和麥門冬熬煮的湯來咀嚼一顆丸子，飯後服用。
也就是說，這是一個製作與服用大阿膠丸的詳細配方與步驟。
5. 七珍散
人參，白朮，黃耆（蜜炙），山藥，白茯苓，粟米（微炒），甘草（各等分），為細末，每服三錢，薑、棗煎。（服如故，不思飲食，加扁豆一兩，名八珍散。）
白話文：
「七珍散」的成分包括：人參，白朮，黃耆（需用蜜炙處理過的），山藥，白茯苓，粟米（需輕微炒過的），以及甘草（以上所有材料份量相同）。將這些材料研磨成細粉，每次服用時取三錢的份量，用薑和棗一起煎煮。
（如果在服用後仍舊沒有胃口，不想進食，可以在配方中再加入一兩的扁豆，這樣的配方就稱為「八珍散」。）
6. 滋陰保肺湯
黃柏（鹽水炒），知母（各七分），麥門冬（去心，三錢），天門冬（去心，一錢二分），枇杷葉（去毛尖，炙，一錢五分），當歸，芍藥（煨），生地黃，阿膠（蛤粉炒，各一錢），五味子（十五粒），橘紅，紫菀（各七分），桑白皮（一錢半），甘草（五分），水煎服。
白話文：
【滋陰保肺湯】
取黃柏，先用鹽水炒過；以及知母，兩者份量相同，約各七分。麥門冬去心，取三錢；天門冬同樣去心，但只需一錢二分。枇杷葉要去除毛尖，經過炙烤後，用量為一錢五分。再加入當歸、芍藥（需先煨過）、生地黃、阿膠（需用蛤粉炒過），這四種材料各取一錢。五味子則需十五粒。另取橘紅和紫菀，兩者份量同為七分。桑白皮需一錢半，最後加上甘草五分。所有材料用水煎煮後服用。
以上是滋陰保肺湯的配方及製法。
7. 白芨枇杷丸
白芨（一兩），枇杷葉（去毛，蜜炙），藕節（各五錢），上為細末，另以阿膠五錢，銼如豆大，蛤粉炒成珠，生地黃自然汁調之，火上頓化、入前件為丸，如龍眼大，每服一丸，噙化。
白話文：
【白芨枇杷丸】
取白芨一兩，枇杷葉去掉絨毛後用蜂蜜炙烤，藕節五錢，以上藥材均磨成細粉。另外取阿膠五錢，切成像豆子大小，再用蛤粉炒至呈珠狀。接著，使用新鮮地黃自然流出的汁液來調和，放到火上快速溶解，再加入前面準備好的藥粉混合製成丸狀，丸子大小約為龍眼大小。每次服用一丸，慢慢含在口中使其溶化。
8. 白芨蓮鬚散
白芨（一兩），蓮花須（金色者佳），側柏葉，沙參（各五錢），為細末，入藕節汁、地黃汁，磨京墨令黑，調藥二錢，如稀，糊啜服。
白話文：
【白芨蓮鬚散】
所需材料：白芨一兩，選用金色的蓮花雄蕊最佳，側柏葉和沙參則各需五錢。
製作方法：將上述材料研磨成細粉，加入藕節榨出的汁液以及地黃的汁液，再加入足夠的京墨讓混合物變黑，最後調配成二錢的藥劑。如果藥劑太稀，可以稍微加熱使其濃稠後再服用。
9. 芎附飲
川芎（二兩），香附（四兩），上為細末，每服二錢，不拘時，茶湯調服。
白話文：
這份古方叫做「芎附飲」，裡面的藥材有川芎兩錢，香附四兩。這些藥材要研磨成細粉。每次服用時取兩錢的藥粉，沒有時間限制，隨時可以服用，用熱茶或熱水調和藥粉一起喝下即可。
10. 膠艾湯
阿膠（碎，炒燥），芎藭，甘草（炙，各一兩），當歸，艾葉（微炒，各三兩），白芍藥，熟地黃（各四兩）每服三錢，水一盞，酒六分，煎八分，空心稍熱服。
白話文：
【膠艾湯】
內容如下：需準備阿膠（先打碎後炒至乾燥）、芎藭、甘草（烘烤過，各自一兩），當歸、艾葉（輕微炒過，各自三兩），白芍藥、熟地黃（各自四兩）。每次服用時，取三錢的藥材，加入一碗的水量和六分的酒，煎煮至剩下八分滿。在空腹時趁溫熱服用。