《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (2)
卷之六·諸方（上） (2)
1. 茵陳五苓散
茵陳蒿末（十分），五苓散（五分），先食，飲服方寸匕，日二服。
白話文：
【茵陳五苓散】
使用茵陳蒿製成的粉末十份，加上五苓散五份。在進食前，服用約方寸匕大小的量，每日需服用兩次。
在這裡，「方寸匕」為古時的度量單位，大約相當於現在的一小匙的量。
2. 桂枝加黃耆湯
桂枝，白芍，生薑（各一錢五分），黃耆，甘草（各一錢），棗（二個），熱服，須臾飲熱湯即汗，若不汗，更服。
白話文：
【桂枝加黃耆湯】
藥物組成包含：桂枝、白芍、生薑（每一種都使用一錢五分），黃耆、甘草（每一種都使用一錢），大棗兩個。
服用方法為：加熱後服用。服藥後不久，再喝熱湯，就會出汗。如果服用後仍未出汗，可以再次服用。
3. 大黃硝石湯
大黃，黃柏，硝石（各四兩），梔子（十五枚），上四味，以水六升，煮取二升，去滓，內硝，更煮取一升，頓服。
白話文：
這則古文的意思是：使用大黃、黃柏和硝石各四兩，以及梔子十五枚。將這四種藥材用六升的水來煎煮，煮至只剩下二升的藥汁後，把藥渣過濾掉。接著在藥汁中加入硝石，再煮至只剩下一升的藥汁。然後一次性將藥汁飲下。這就是大黃硝石湯的製作與服用方式。
4. 小溫中丸
針砂（一斤），以醋炒為末，入糯米炒極黃，為末，亦用一斤，醋糊丸，如桐子大，每米飲下四五十丸。忌口。輕者服五兩，重者七兩愈。
白話文：
【小溫中丸】
成分：針砂一斤，先用醋炒至研磨成粉末，再加入糯米一斤，同樣炒至極黃後磨成粉。以醋製成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。
服用方法：每次以米湯送服四十到五十粒。需忌口。
療程：病情較輕者服用五兩，病情較重者服用七兩即可痊癒。
5. 大溫中丸
香附（一斤，童便浸），甘草（二兩），針砂（一斤，炒紅色，醋淬三次），苦參（春夏二兩，秋冬一兩），厚朴（姜炒黑，五兩），白芍（五兩），陳皮（三兩），山楂（五兩），蒼朮（五兩），青皮（六兩），白朮（三兩），茯苓（三兩），醋糊丸，米飲下，弱者白朮湯下。忌一切生冷油膩，葷發糍硬之物。
服過七日，手心即涼，口唇內有紅暈起，調理半月愈。虛人佐以四君子湯。
白話文：
【大溫中丸】
成分：香附（一斤，用童子尿浸泡過），甘草（二兩），針砂（一斤，炒至紅色後，用醋淬火三次），苦參（春夏時用二兩，秋冬時用一兩），厚朴（用薑炒至黑色，五兩），白芍（五兩），陳皮（三兩），山楂（五兩），蒼朮（五兩），青皮（六兩），白朮（三兩），茯苓（三兩）。製作成丸狀時，使用醋糊來混合，服用時用米湯送服，若體質較弱者，則可用白朮湯送服。
服用此藥期間，需避免所有生冷、油膩、葷腥、粘滯和堅硬的食物。
服用七天後，會感覺手心涼爽，且口脣內部會出現紅潤。調理約半個月後，症狀會改善。若體質虛弱者，可輔以四君子湯一同服用。
6. 棗礬丸
皂礬（不拘多少，置砂鍋內炒通赤，用米醋點之，燒用木炭），上為末，棗肉丸，每服二三十丸，食後，薑湯下。
白話文：
【棗礬丸】
所需材料為皁礬，數量不限，將其放入砂鍋中炒至通紅，然後用米醋灑在上面，再用木炭燒製。完成後研磨成粉末，再以棗泥製成丸狀。每次服用二三十顆，飯後食用，並以薑湯送服。
7. 暖中丸
陳皮，蒼朮，厚朴（制），三稜，白朮，青皮（各五錢），香附（一斤），甘草（二兩），針砂（十兩，炒紅，醋淬），上為末，醋糊丸，空心鹽湯下五十丸，晚食前酒下亦可。忌狗肉。
白話文：
【暖中丸】
藥材成分包括：陳皮、蒼朮、厚朴（經過加工處理）、三稜、白朮、青皮（以上各五錢），香附（一斤），甘草（二兩），針砂（十兩，需先炒至發紅後再用醋淬火）。將所有藥材研磨成粉末，使用醋和成丸狀。
服用方式：在空腹時以鹽水吞服五十顆，或在晚餐前以酒送服也是可以的。但請注意，服藥期間避免食用狗肉。
8. 青龍散
地黃，仙靈脾，防風（各二錢半），荊芥穗（一兩），何首烏（二錢半），食後服，日三服，沸湯下一錢。
白話文：
【青龍散】
內容：使用地黃、仙靈脾、防風（每種各約9.7公克），荊芥穗（約38.8公克），何首烏（約9.7公克）。服用方式為飯後服用，每日三次，每次用滾水沖泡約3公克服用。
9. 《寶鑑》茵陳梔子湯
茵陳葉（一錢），茯苓（去皮，五分），梔子仁，蒼朮（去皮，炒），白朮（各三錢），黃芩（生，六分），黃連（去須），枳殼（麩炒），豬苓（去皮），澤瀉，陳皮，漢防己（各二分），青皮（去白，一分），上用長流水煎，食前溫服。
白話文：
【茵陳梔子湯的配方如下】
茵陳葉1錢，茯苓5分（需去皮），梔子仁，蒼朮3錢（需去皮並炒過），白朮3錢，黃芩6分（未經過加工），黃連（須去除鬚根），枳殼（用麥麩炒過），豬苓2分（需去皮），澤瀉2分，陳皮2分，漢防己2分，青皮1分（需去白部分）。
將上述藥材使用長流水（指流動的清水，如河水或山泉水）煎煮，於飯前趁溫熱服用。
10. 谷疸丸
苦參（三兩），龍膽草（一兩），牛膽（一枚，取汁），上為末，用牛膽汁入少煉蜜和丸，如桐子大。每服五十丸，空心，熱水或生薑，甘草煎湯送，兼紅丸子服亦可。（方見傷飲食。）
白話文：
【谷疸丸】
內容如下：使用苦參三兩，龍膽草一兩，以及一枚牛膽的汁液。將藥材研磨成粉末後，加入牛膽汁和少量的煉蜜，攪拌成丸，大小如梧桐子。每次服用五十粒，最好在空腹時服用，可以用水或用生薑、甘草煎煮的湯來吞服。同時，也可以配合紅丸子一同服用。（此配方出自於飲食過量導致的疾病相關記載。）
11. 霍脾飲
乾葛，枇杷葉（去毛），桑白皮，霍香葉，陳皮，白茯苓，枳椇子（各等分），水煎，送酒煮黃連丸。（丸方見傷暑。）
白話文：
【霍脾飲】
所需藥材如下，每種藥材份量相同：乾葛、枇杷葉（需去除絨毛）、桑白皮、藿香葉、陳皮、白茯苓、以及枳椇子。將這些藥材用水煎煮後，用所得藥湯來烹煮酒煮黃連丸服用。（至於黃連丸的具體製作方法，可參考「傷暑」一節中的相關描述。）
12. 加味四君子湯
人參，白朮，茯苓，白芍，黃耆，扁豆（各二錢），炙草（一錢），薑、棗煎。
白話文：
這則古文在現代白話文中可解讀為：「加味四君子湯」的藥方成分包括：人參、白朮、茯苓、白芍、黃耆、扁豆，這些藥材每樣各使用二錢；另外，炙甘草則使用一錢。在煎煮時，需加入薑和棗一同熬煮。