《醫碥》~ 卷之三·雜症 (4)
卷之三·雜症 (4)
1. 汗
）
心孔汗，別處無汗，獨心孔一處有汗。由思慮過多，心神浮越使然。頭汗，別處無汗，熱不得外越，但上蒸也。或因黃郁未發，或因濕家誤下，或因水結胸蒸，或因火劫熱迫，或因陽明蓄血，或因熱入血室，並詳《傷寒論》。手足汗，別處無汗，脾胃之熱達於四肢也。（脾胃主肌肉、四肢，熱達於肌肉則體汗，若達於四肢則手足汗耳。
）冬月足多汗，氣降也。又有手足汗，屬脾胃虛寒，不能運行津液，乘虛陽外越，（虛陽被寒所逼外越。）而橫溢於四肢者。如陰盛而淫雨滂沱，其汗必冷，與實熱之汗（其汗必熱）不同。
脫汗。陰盛格陽，汗從陽脫，味淡不咸，（久藏之液則咸，若才經氣化之液則淡，咸者已經出盡，並新化之液亦出，則津隨氣脫可知矣。）如珠不流，（無繼故也。為絕汗，）不治。（淋漓如雨，拭揩不及，及液涸而火正炎，熬煎如膠之黏者，皆難治。）
白話文：
心口出汗，其他地方都沒有汗，只有心口這個地方出汗。這是因為思慮過多，心神浮動所導致。頭部出汗，其他地方都沒有汗，這是因為熱氣無法向外散發，只能向上蒸騰。有可能是因為黃疸還沒發出來，或是濕氣體質的人被錯誤地使用瀉藥，或是因為水液結在胸腔而蒸發，或是因為火熱逼迫，或是因為陽明經脈積血，或是因為熱邪進入血室，這些情況都詳細記載在《傷寒論》中。手腳出汗，其他地方都沒有汗，這是因為脾胃的熱氣到達四肢。 （脾胃主管肌肉和四肢，熱氣到達肌肉就會全身出汗，如果到達四肢就會手腳出汗。）
冬天腳汗多，這是因為氣往下走。還有手腳出汗，是因為脾胃虛寒，無法正常運送津液，趁著身體虛弱，陽氣向外發散，（虛弱的陽氣被寒氣逼迫而向外發散），而橫溢到四肢。就像陰氣旺盛時就會下大雨一樣，這種汗一定是冷的，和實熱造成的汗（這種汗一定是熱的）不同。
脫汗。這是因為陰氣過盛而使陽氣被排斥在外的現象，汗水從陽氣脫離的地方出來，味道淡而不鹹，（久藏的液體會是鹹的，剛經過氣化的液體會是淡的，鹹味是因為已經出盡，連新生成的液體也一起出來，所以津液隨著氣脫離。）汗像珍珠一樣不會流動，（因為後繼無力。）這是絕汗，無法治療。（汗水像下雨一樣不斷流淌，擦都擦不及，以及液體枯竭而火氣正旺，像熬煮膠水一樣黏稠，這些情況都很難治療。）