《醫碥》~ 卷之六·諸方（上） (39)
卷之六·諸方（上） (39)
1. 伏梁丸
黃連（去須，一兩半），人參（去蘆），厚朴（去粗皮，薑製，各半兩），黃芩（三錢），肉桂，茯神（去皮），丹參（炒，各一兩），川烏（炮，去皮臍），乾薑（炮），紅豆，菖蒲，巴豆霜（各五分），上除巴豆霜外，為末，另研巴豆霜旋入和勻，煉蜜為丸，如桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服。
白話文：
將黃連（去除鬚根，用量一兩半），人參（去除蘆頭），厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡，用量各半兩），黃芩（三錢），肉桂，茯苓（去除皮），丹參（炒製，用量各一兩），川烏（炮製，去除皮和臍部），乾薑（炮製），紅豆，菖蒲，巴豆霜（各五分）這些藥材，除了巴豆霜之外，都研磨成粉末。再將巴豆霜另外研磨成粉，然後旋轉著加入藥粉中，混合均勻，再用蜂蜜製成丸劑，大小如同桐子。
初始服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加劑量，直到大便略微溏泄時，再從兩丸開始服用。
淡黃連湯下，食遠。周而復始，積減大半，勿服。秋冬加厚朴半兩，通前共一兩，減黃連半兩，只用一兩，黃芩全不用。
白話文：
"淡黃連湯飲用後，應在飯後服用。週而復始，逐漸減少用量至大半，不需再服。在秋冬季節，加入半兩厚朴，與先前的總量一同計算為一兩，減少黃連的用量至一兩，僅使用一兩，黃芩則完全不用。"
2. 《三因》伏梁丸
茯苓（去皮），人參（去蘆），厚朴（去粗皮，薑製，炒），枳殼（去穰，麩炒），三稜（煨），半夏（湯泡七次），白朮（各等分），為細末，麵糊丸，如梧子大，每服五十丸，食遠，米湯下。
白話文：
將茯苓去除外皮，人參去除鬚根，厚朴去除粗皮，用薑汁浸泡後炒製，枳殼去除種子，用麩皮炒製，三稜用火煨製，半夏用熱水浸泡七次，白朮各取相同份量。將所有藥材研磨成細粉，用麵糊做成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸，飯後服用，用米湯送服。
3. 肥氣丸
柴胡（二兩），黃連（七錢），厚朴（半兩），椒（炒去汗去目及閉口者，四錢），甘草（炙，三錢），廣朮（炮），昆布，人參（各二錢半），皂角（去皮弦子，煨），白茯苓（去皮，各一錢半），川烏（炮，去皮臍，一錢二分），乾薑，巴豆霜（各五分），上除茯苓、皂角、巴豆外，為極細末，再另研茯苓、皂角為細末和勻，方旋入巴豆霜和勻，煉蜜丸，如桐子大。
白話文：
取柴胡二兩、黃連七錢、厚朴半兩、椒（炒去汗去目及閉口者）四錢、甘草（炙）三錢、廣朮（炮）、昆布、人參各二錢半，皂角（去皮弦子，煨）、白茯苓（去皮）各一錢半，川烏（炮，去皮臍）一錢二分，乾薑、巴豆霜各五分。除了茯苓、皂角、巴豆外，將其餘藥材研成極細末，再另將茯苓、皂角研成細末和勻，最後加入巴豆霜和勻，用蜜煉成丸子，大小如桐子。
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服，周而復始，積減大半，勿服。在後積藥，依此法服之，春夏秋冬另有加減法在各條下，秋冬加厚朴一半，通前重一兩，減黃連一錢半。若治風癇，於一料中加人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只依春夏用七錢，雖秋冬不減。
淡醋湯送下，空心服。
白話文：
一開始服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加劑量直到大便稍軟，再從兩丸開始服用，循環往復，積食減少一半後就停止服用。如果是治療後積，則按照這個方法服用，春夏秋冬則另有加減法，詳見各條說明。秋冬時要增加厚朴一半，通前重一兩，減少黃連一錢半。如果治療風癇，在一料藥中加入人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連則無論秋冬都只用七錢，不減少劑量。
用淡醋湯送服，空腹服用。
4. 加減肥氣丸
柴胡，厚朴，人參，乾薑（各半兩），川烏，巴豆霜（各三錢），肉桂（二錢），黃連（一兩），川椒，甘草（各五分），上除巴豆霜外，同為細末，旋入巴豆研勻，煉蜜丸，如桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡醋湯下，空心服。秋冬去生薑半錢，加厚朴一倍，減黃連一半。
白話文：
取柴胡、厚朴、人參、乾薑各半兩，川烏、巴豆霜各三錢，肉桂二錢，黃連一兩，川椒、甘草各五分。除巴豆霜外，將其餘藥材研成細末，再加入巴豆霜研勻，用煉蜜製成如桐子般大小的丸子。初次服用兩丸，每日增加一丸，次日增加兩丸，逐漸增加至大便略微稀軟，之後再從兩丸開始服用，用淡醋湯送服，空腹服用。秋冬季節，去掉生薑半錢，厚朴加倍，黃連减半。
5. 《三因》肥氣丸
當歸頭，蒼朮（各一兩半），青皮（一兩，炒），蛇含石（火煅醋淬，七錢半），三稜，蓬朮，鐵孕粉（各三兩，與三稜、蓬朮同入醋煮一伏時），為末，醋煮米糊丸，如綠豆大，每服四十丸，用當歸浸酒下，食遠服。
白話文：
將當歸頭、蒼朮各一兩半，青皮一兩炒過，蛇含石火煅醋淬，七錢半，三稜、蓬朮、鐵孕粉各三兩，與三稜、蓬朮同入醋煮一伏時，磨成粉末，用醋煮米糊製成丸藥，大小如綠豆，每次服用四十丸，用當歸浸酒送服，飯後服用。
6. 息賁丸
厚朴（薑製，八錢），黃連（炒，一兩三錢），人參（去蘆，二錢），乾薑（炮），白茯苓（去皮，另末），川椒（炒去汗），紫菀（去苗，各一錢半），桂枝（去粗皮），桔梗，京三稜（炮），天門冬，陳皮，川烏（炮，去皮臍），白豆蔻（各一錢），青皮（五分），巴豆霜（四分），上除茯苓、巴豆霜旋入外，余藥共為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏，再從二丸加服。
白話文：
取厚朴（薑製，八錢）、黃連（炒，一兩三錢）、人參（去蘆，二錢）、乾薑（炮）、白茯苓（去皮，另研末）、川椒（炒去汗）、紫菀（去苗，各一錢半）、桂枝（去粗皮）、桔梗、京三稜（炮）、天門冬、陳皮、川烏（炮，去皮臍）、白豆蔻（各一錢）、青皮（五分）、巴豆霜（四分），除了茯苓和巴豆霜之外，其餘藥材一起研磨成細末，再用煉蜜搓成如桐子般大小的丸子。每次服食兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，直到大便略微稀軟，之後再從兩丸開始服用。
煎淡薑湯送下，食遠。周而復始，積減大半，勿服。秋冬加厚朴五錢，通前一兩三錢，黃連減七錢，用六錢。
白話文：
將淡薑湯煎好後，請在飯後服用。反覆這個療程，當症狀減輕大半時，請停止服藥。在秋冬季節，增加厚朴的份量至五錢，前兩味藥材的份量分別為一兩三錢和六錢，黃連的份量則減少至七錢，更改爲使用六錢。