《醫碥》~ 卷之一·雜症 (1)
卷之一·雜症 (1)
1. 治法
自汗屬熱者，宜清火，胃實者宜下，涼膈散、白虎湯、（並見發熱。）承氣湯（見大便不通）酌用。氣虛者，生脈散（見中暑）、補中益氣湯（見氣），加麻黃根、浮麥。血虛者，當歸六黃湯加地骨皮。血氣並虛者，黃耆建中湯（見勞倦）。自汗畏冷，雖炎天必棉衣，乃火鬱伏於內，不達於表，故外畏寒而內實熱也，防風湯。
濕痰自汗，須去痰導濕。每飲食即汗出，益胃散。不論冬夏，額上長有汗出，因醉後當風致之，名曰漏風，漏風湯。病後汗常出，察其人精神飲食日增，是餘邪欲散也，不須治之。若陰氣未復，邪熱尚存，須與清理。陽虛陰乘，（陰寒之氣一逼，則虛陽浮越，而汗隨出矣。）因自汗而厥者，黃耆建中湯（見勞倦）加附子，或耆附湯。
盜汗，當歸六黃湯主之，無內熱者，（表虛者，即內無火，而寐時陽氣入里，久亦擾陰汗出）。防風湯、白朮散。肝火，當歸龍薈丸，（見脅痛。）有身熱加地骨皮、柴胡、黃耆、秦艽。肝虛加酸棗仁、實加龍膽草。右尺實大，黃柏、知母。脾虛，參、朮、白芍、山藥、白扁豆、浮麥。
經霜桑葉末，茶調服。心虛熱而陰氣不斂者，睡則多驚，酸棗仁湯。心實熱者多煩，當歸六黃湯加連翹、丹皮、竹茹。虛勞盜汗，青蒿散。
白話文：
[治療方法]
對於因為體內過熱而出汗的情況，我們應該使用清熱降火的方法。對於胃部積滯嚴重的人，我們會考慮使用瀉下的方式來治療，可以選擇涼膈散或是白虎湯（這些方法在治療發熱的情況下也會用到）。如果大便不通，可能會使用承氣湯（詳見大便不通的治療方法）。但需根據實際情況酌情使用。
對於氣力不足導致出汗的人，可以使用生脈散（詳見中暑的治療方法）和補中益氣湯（詳見氣力不足的治療方法），並加上麻黃根和浮麥。對於血虛導致出汗的人，可以使用當歸六黃湯，並加入地骨皮。對於氣血雙虛導致出汗的人，可以使用黃耆建中湯（詳見勞累疲倦的治療方法）。對於怕冷又自汗的人，即使在炎熱的天氣也必須穿著厚衣物，這是因為體內的熱度被封鎖在內，無法散發到表面，所以身體表面怕冷而體內實際上很熱，這種情況可以使用防風湯。
對於濕痰導致的自汗，我們需要去除痰濕。每次飲食後就出汗的人，可以使用益胃散。無論冬天還是夏天，額頭總是出汗的人，這可能是由於酒後吹風引起的，我們稱之為漏風，可以使用漏風湯。疾病康復後仍然持續出汗的人，如果他們的精神狀態和食慾逐漸好轉，這可能是體內殘餘的病邪正在排出，通常不需要特別處理。但如果體內陰氣尚未恢復，邪熱仍然存在，則需要進一步清理。對於陽氣虛弱，陰寒之氣壓迫導致出汗的人，可以使用黃耆建中湯（詳見勞累疲倦的治療方法）加入附子，或者使用耆附湯。
對於夜間出汗的人，可以使用當歸六黃湯。對於體內沒有熱度的人（也就是表面看起來虛弱，但實際上在睡覺時，陽氣進入體內，長時間下來也會擾亂陰氣，導致出汗），可以使用防風湯或白朮散。對於肝火旺盛的人，可以使用當歸龍薈丸（詳見脅痛的治療方法），如果伴有身體發熱，可以加入地骨皮、柴胡、黃耆和秦艽。對於肝臟虛弱的人，可以加入酸棗仁；對於肝臟功能亢進的人，可以加入龍膽草。如果右側手腕下方的脈搏強烈，可以使用黃柏和知母。對於脾虛的人，可以使用人參、白朮、白芍、山藥、白扁豆和浮麥。
對於受到霜凍的桑葉，可以研磨成粉末，用茶水調和後服用。對於心虛熱且陰氣不能收斂的人，睡覺時容易驚醒，可以使用酸棗仁湯。對於心臟過熱的人，經常感到煩躁，可以使用當歸六黃湯，加入連翹、丹皮和竹茹。對於虛勞導致的盜汗，可以使用青蒿散。