何夢瑤

《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)

1. 茴香楝實丸

川楝肉，小茴香，馬蘭花，芫花（醋炒變焦色），山茱萸，吳茱萸，食茱萸，青皮，陳皮（各一兩），為末，醋糊為小丸，酒送二錢。

白話文：

【茴香楝實丸】

成分包括：川楝子的果肉、小茴香、馬蘭花、芫花（需用醋炒至變成焦黑色）、山茱萸、吳茱萸、食茱萸、青皮、陳皮（各取一兩）。將這些藥材研磨成粉末後，使用醋和成糊狀來製成小丸子，服用時以酒送服兩錢的份量。

2. 羊肉湯

羊肉（一斤），姜（五兩），當歸（三兩），水八升，煎三升，服七合，日二服。

白話文：

【羊肉湯】

所需材料如下：羊肉一斤，生薑五兩，當歸三兩。

製作方式：將上述材料與八升的水一起熬煮，煮至剩餘三升的湯汁。

服用方法：每次服用七合的量，每日需服用兩次。

3. 喝起湯

杜仲（炒去絲），蘆巴（芝麻炒），破故紙（炒），小茴（鹽水浸），萆薢（各一錢），胡桃（一個），鹽（少許）

白話文：

【喝起湯】

所需材料如下：杜仲（需先炒過去除內部的絲狀物），蘆巴（與芝麻一同炒過），破故紙（需炒過），小茴（需用鹽水浸泡過），萆薢（以上四種各取一錢），胡桃（取一個），鹽（只需少許）。

以上所有材料，用來煮製這款特殊的湯品。

4. 救痛散

肉蔻，木香（各五分），三稜，馬蘭花（醋炒），金鈴子，茴香（各一錢），痛時熱酒煎服。

白話文：

【救痛散】

內容：取肉豆蔻和木香各五分，三棱、馬蘭花（需用醋炒過）、金鈴子、茴香各一錢。在感到疼痛時，用熱酒煎煮後服用。

5. 木香神效散

川楝（三個），巴豆（二個，同炒黃赤色，去巴豆），萆薢（五分），石菖蒲，青木香（各一錢），荔枝核（二個），麝香（少許），茴香（炒，六分），鹽（少許），水酒各半煎。

白話文：

【木香神效散】

這帖藥方包含以下成分：取三顆川楝子，與兩顆巴豆一同炒至呈現黃赤色後，去除巴豆。接著加入五分量的萆薢，以及石菖蒲、青木香各一錢。再放入兩個荔枝核，加上微量的麝香，六分量的炒過小茴香，並灑上一點鹽。最後，用等量的水和酒一起煎煮。