《醫碥》~ 卷之七·諸方（下） (1)
卷之七·諸方（下） (1)
1. 桂苓白朮散
桂枝，人參，白朮，白茯苓（各半兩），澤瀉，甘草，石膏，寒水石（各一兩），滑石（二兩）上為細末，每服三錢，白湯調下，或新汲水、薑湯下亦可。一方有木香、藿香、葛根各半兩。
白話文：
【桂苓白朮散】
成分包括：桂枝、人參、白朮、白茯苓（各自半兩），澤瀉、甘草、石膏、寒水石（各自一兩），滑石（二兩）。以上藥材研磨成細粉，每次服用時取三錢，用熱水調和後服用，或者也可以用新鮮抽取的冷水或是薑湯來調服。另有一個配方版本還包含木香、藿香、葛根，這三種藥材各自也是半兩。
翻譯成現代口語就是：
這個叫桂苓白朮散的藥方，要用到的材料有桂枝、人參、白朮、白茯苓，每種都要半兩；還有澤瀉、甘草、石膏、寒水石，每樣也都要一兩；滑石則要二兩。把這些材料都磨成細粉，每次吃的時候取三錢，用熱水衝開喝下去就行，當然，你也可以用剛打上來的冷水，或者是姜煮的湯來沖服。還有一種配方，會加上木香、藿香、葛根，這些也都是半兩。
2. 訶子散
訶子（炮，去核），甘草（炙），厚朴（薑製），乾薑（炮），神麯（炒），草果（去殼），良薑（炒），茯苓，麥芽（炒），陳皮（各等分），上為細末，每服二錢，候發不可忍時，用水煎，入鹽少許服之。
白話文：
【訶子散】
成分包括：訶子（經過炮製，去掉核）、甘草（炙過）、厚朴（薑汁處理過）、乾薑（炮製過）、神麯（炒過）、草果（去掉殼）、良薑（炒過）、茯苓、麥芽（炒過）、陳皮（所有成分份量相同）。
製作方法：將以上所有材料研磨成細粉。每次服用時取兩錢，等到病情無法忍受時，用清水煎煮藥粉，加入少量鹽巴一起服用。
3. 二香散
霍香，白朮，厚朴，陳皮，茯苓，半夏，紫蘇，桔梗，白芷，香薷，黃連，扁豆（各一錢），大腹皮，甘草（各半錢），水二鍾，姜五片，蔥白三根，煎至一鍾，不拘時服。
白話文：
【二香散】
這帖藥方包含了藿香、白朮、厚朴、陳皮、茯苓、半夏、紫蘇、桔梗、白芷、香薷、黃連以及扁豆，每一種藥材各使用一錢。另外，還需加入大腹皮和甘草，兩者各使用半錢。
準備兩碗的水，放入五片薑和三根蔥白一同煎煮，待水煎至剩下一碗時即可。服用此藥沒有時間限制，隨時都能服用。
4. 止渴湯
人參，麥門冬（去心），茯苓（去皮），桔梗，栝蔞根，葛根，澤瀉，甘草（各五錢，炙），又為細末，每服三錢，不拘時，蜜湯調下。
白話文：
【止渴湯】
這帖藥方包含了人參、麥門冬（要去掉心部）、茯苓（要去掉外皮）、桔梗、栝蔞根、葛根、澤瀉、甘草（各五錢，且甘草需經過炙烤）。將這些藥材研磨成細粉，每次服用時取三錢的量，服用時間不受限制，用蜂蜜水來沖服即可。
5. 增損縮脾飲
草果，烏梅，甘草，砂仁（各四兩），乾葛（二兩），每服五錢，姜五片同煎，以水浸極冷，旋旋服之，無時。
白話文：
【增損縮脾飲】
成分包括：草果、烏梅、甘草、砂仁（這些材料各四兩），以及乾葛（二兩）。
服用方式為：每次取五錢的藥材，加上五片薑一同煎煮。先用水浸泡至極度冷卻後，再慢慢飲用，服用時間不受限制。
6. 茯苓澤瀉湯
茯苓（八兩），澤瀉（四兩），甘草（炙），桂心（各二兩），白朮（三兩），每服四錢，姜三片同煎，食前服。一方有小麥五兩。
白話文：
【茯苓澤瀉湯】
這帖藥方的成分包括：茯苓八兩，澤瀉四兩，炙甘草二兩，桂心二兩，白朮三兩。每次服用時取四錢，與三片薑一同煎煮，應在飯前服用。另外有一個版本的配方裡，還會添加五兩的小麥。
7. 小麥門冬湯
麥門冬（去心），白茯苓（去皮），半夏（湯泡七次），橘皮，白朮（各一錢半），人參，小麥，甘草（炙，各一錢），水二鍾，姜五片，烏梅少許，同煎至一鍾，不拘時服。
白話文：
【小麥門冬湯】
取麥門冬，去掉心部；白茯苓，去掉外皮；半夏，用熱水浸泡七次；橘皮、白朮，每一種藥材都使用一錢半的份量。再準備人參、小麥、甘草（需先烘烤過）各一錢。加入兩杯的水，放入五片薑和少量的烏梅，一同煎煮至剩一杯的水量。服用時間不受限制。
8. 黃連丸
黃連（去須，微炒），黃柏（微炒），厚朴（去皮，生薑汁塗，炙令香，以上各七錢半），當歸（微炒），乾薑（炮），木香（不見火），地榆（各半兩），阿膠（搗碎，炒黃燥，一兩），上為末，煉蜜和搗二三百杵，如桐子大，每服二十丸，不拘時，粥飲下。
白話文：
【黃連丸】
所需藥材如下：黃連（去除根鬚後，輕微炒過）、黃柏（輕微炒過）、厚朴（去皮，用薑汁塗抹，烤至散發香味），以上三種各取七錢半；當歸（輕微炒過）、乾薑（烘焙過）、木香（未經火烤）、地榆，這四種各取半兩；阿膠（搗碎後，炒至黃色且乾燥），取一兩。
將所有藥材研磨成粉末，再與煉製過的蜂蜜混合，攪拌約二、三百次，揉成大小如同桐子的丸狀。每次服用二十顆，不限時間，可搭配粥湯一起服用。
9. 止血湯
當歸，桂心，續斷（各三兩），生地，炮姜（各四兩），蒲黃，阿膠（炒），炙草（各二兩），共為末，每服三錢，水煎，溫服三服。
白話文：
【止血湯】
內容：使用當歸、桂心、續斷各90克，生地、炮製過的薑各120克，蒲黃、炒過的阿膠、炙過的甘草各60克，將這些藥材研磨成粉末。每次服用約9克，用水煎煮後，溫熱服用，需連續服用三次。
10. 赤石脂湯
赤石脂（四兩），升麻，白朮（各一兩半），烏梅（去核，炒乾），乾薑（炮製，各一兩），陳廩米（微炒），梔子仁（各半兩），上搗篩，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，空心溫服。
白話文：
【赤石脂湯】
所需材料如下：赤石脂四兩，升麻、白朮各一兩半，烏梅去核後炒乾、乾薑經過炮製，這兩者也各需一兩，陳廩米需稍微炒過，梔子仁，這兩樣各半兩。
將以上藥材研磨並篩選細碎，每次服用時取五錢，用一盞半的水來煎煮，煮至只剩下八分水量，然後將渣滓去掉。在空腹的時候溫熱服用。