素問

外篇 (156)

1四時刺逆從論

)中肝五日死,其動為語;(診要經終論闕而不論,刺禁論同。按:甲乙經語作欠。)中肺三日死,其動為咳;(診要經終論曰:「中肺五日死。」刺禁論曰:「中肺三日死,其動為咳。」)中腎六日死,(按:甲乙經作三日。)其動為嚏欠;(診要經終論曰:中腎七日死:刺禁論同。

按,刺禁與甲乙經俱無欠字。)中脾十日死,(按:甲乙經作十五日。)其動為吞。(診要經終論曰:「中脾五日死。」)刺禁論曰:「中脾十日死,其動為吞。」然此三論皆岐伯之言,而死日變動不同,傳之誤也。刺傷人五臟必死,其動則依其臟之所變,候知其死也。變謂氣動變也。

中心以下至此,併為從逆重文也。

白話文

《四時刺逆從論》

若誤傷肺臟,患者三日內會死亡,症狀表現為咳嗽;(《診要經終論》稱“中肺五日死”,而《刺禁論》載“中肺三日死,症狀為咳”。)

這三部論述雖均為岐伯所言,但對死亡時間及症狀變化的記載存在差異,應是傳抄錯誤所致。針刺若傷及五臟必致死亡,其症狀表現與所傷臟器相應,可通過觀察這些變化預知死期。“變”即指臟腑氣機異常的表現。
自“誤傷心臟”至此處內容,均為論述針刺逆從的重要重復文本。