《素問經注節解》~ 外篇 (30)
外篇 (30)
1. 五常政大論
木被金害，火必仇之，金受火燔，則災及也。夫如是者，刑甚則復甚，刑微則復微，氣動之常，固其宜也，五行之理，咸迭然乎。）
發生之紀，是謂啟𢽬，（物乘木氣以發生，而啟陳其容質也，是謂壬申壬午壬辰壬寅壬戌壬子之六歲化也。𢽬，古陳字。）土疏泄，蒼氣達，陽和布化，陰氣乃隨，生氣淳化，萬物以榮。其化生，其氣美，其政散，其令條舒，（按：木有餘則氣盛條達，生生化化，自爾榮美也。
）其動掉眩巔疾，（掉，動搖也。眩，旋轉也。巔，上首也。疾，病氣也。按：木盛則風生，故令頂巔之上，掉搖眩暈，或為痛腫等疾。注將巔疾分靳，非。）其德鳴靡啟坼，（按：靡字難解，六元正紀論云其化鳴紊啟坼，是也。）其變振拉摧拔，（按：風動故也。）其谷麻稻，其畜雞犬，其果李桃，其色青黃白，其味酸甘辛，（按：木盛而齊金化，盛則足以兼所勝也。
）其象春，其經足厥陰少陽，其臟肝脾，（按：宜云肝膽，而云肝脾者，木盛則制土，故兼言脾也。）其蟲毛介，（按：亦齊金也。）其物中堅外堅，（中堅，有核之物，齊等於皮殼之類也。）其病怒。（木余故。按：心有所不平則怒，故怒則氣激而上，為肝之病。）太角與上商同。
（太過之木氣與金化齊等。）上徵則其氣逆，其病吐利。（上見少陰少陽，則其氣逆行。壬子壬午歲上見少陰，壬寅壬申上見少陽，木余遇火，故氣不順。按：新校正云：「詳五運行大論云：『氣相得而病者，以下臨上，不當位也。』不云上羽者，水臨木為相得故也。」）不務其德，則收氣復，秋氣勁切，甚則肅殺，清氣大至，草木凋零，邪乃傷肝。
（恃己太過，凌犯於土，土氣屯極，金為復仇，金行殺令，故邪傷肝木也。）赫曦之紀，是謂蕃茂，（物遇太陽，則蕃而茂，是謂戊辰戊寅戊子戊戌戊申戊午之歲也。按：新校正云：或者云，注中太陽，當作太徵。詳木土金水之太過，注俱不言角宮商羽等運，而水太過注云陰氣大行，此火太過是物遇太陽也，安得謂之太徵乎。）陰氣內化，陽氣外榮，炎暑施化，物得以昌。
（按：氣盛則生化有力。）其化長，其氣高，其政動，其令鳴顯，（火之用而有聲，火之燔而有焰，象無所隱，則其信也。）其動炎灼妄擾，（按：妄擾者，火動不常也。）其德暄暑鬱蒸，其變炎烈沸騰，（按：夏火以熱為正。暄暑鬱蒸，庶類資之以蕃育；炎烈沸騰，萬物因之以焦枯。
其德其變，總於是分焉。）其穀麥豆，其畜羊彘，（按：新校正云，羊當從本論上文作馬。按馬必午飲，羊必午食，皆火畜也，經兩言之宜矣。）其果杏慄，其色赤白玄，其味苦辛鹹，（按，皆火盛而齊水化也。）其象夏，其經手少陰太陽，手厥陰少陽。（按：四經皆應火也。
白話文：
木氣如果被金氣所剋制，火氣一定會為它報仇；金氣如果被火氣焚燒，就會引來災禍。像這樣，如果刑剋過於嚴重，反撲也會更加嚴重；刑剋輕微，反撲也會輕微，這是氣的正常運作，也是自然規律，五行的道理都是這樣輪流更替。
萬物開始生長的時節，就稱為「啟𢽬」（也就是啟發萬物生長），這是因為萬物乘著木氣而生長，展現出它們的形體和本質。這體現在壬申、壬午、壬辰、壬寅、壬戌、壬子這六個年份的變化。這時，土氣會疏通宣洩，蒼色的木氣會通達，陽氣會調和並散布開來，陰氣也會隨之而動，生氣會變得純和，萬物因此繁榮。木氣的變化是生長，它的氣是美好的，它的施政是分散的，它的命令是舒展開來的。
（木氣過盛時，會變得茂盛而條達，生生化化，自然就美好繁榮。）它的動態是搖晃、眩暈和頭部疾病。（這裡的「掉」是搖動，「眩」是旋轉，「巔」是頭頂，「疾」是病氣。）木氣過盛會產生風，所以會導致頭頂搖晃眩暈，或產生痛腫等疾病。它的特性是發出鳴響、衰弱和開裂。（鳴響、衰弱和開裂是木氣過盛的表現。）它的變化是震動、拉扯、摧毀和拔起。（因為風在動。）它對應的穀物是麻和稻，對應的家畜是雞和狗，對應的水果是李和桃，對應的顏色是青色、黃色和白色，對應的味道是酸、甘和辛辣。（木氣過盛時會同時產生金氣的特性，盛到足以兼併所剋制的金氣。）
它對應的季節是春天，對應的經脈是足厥陰肝經和足少陽膽經，對應的臟腑是肝和脾。（這裡應該說肝和膽，但提到脾是因為木氣過盛會剋制土氣，所以也提到脾。）對應的蟲類是毛蟲和甲殼蟲。（也同時產生金氣的特性。）對應的物質是內部堅硬而外部也堅硬的東西。（內部堅硬指的是有核的果實，外部堅硬指的是果皮或外殼。）對應的情緒是憤怒。（因為木氣過盛。心中不平就會憤怒，怒氣會使氣往上衝，導致肝病。）太過的木氣與金氣相等。
如果火氣太盛，就會導致氣機逆亂，產生嘔吐和腹瀉的症狀。（火氣太盛是因為木氣過盛導致的。在壬子年和壬午年，火氣表現為少陰，在壬寅年和壬申年，火氣表現為少陽，木氣過盛遇到火氣，就會導致氣機不順。）如果不順應木氣的特性，就會導致收斂之氣反彈，秋天的肅殺之氣就會很強烈，甚至導致萬物凋零，清冷的氣息大舉到來，草木枯萎，邪氣就會傷害肝臟。（因為木氣太過，侵犯了土氣，土氣受阻，金氣就會反過來報仇，金氣主殺，所以邪氣就會傷害肝木。）
陽光普照的時節，就稱為「蕃茂」（也就是萬物繁茂）。這是因為萬物遇到太陽，就會繁榮茂盛，這體現在戊辰、戊寅、戊子、戊戌、戊申、戊午這幾個年份。這時，陰氣會向內收斂，陽氣則向外發散，炎熱的暑氣會運行變化，萬物因此得以昌盛。（氣盛就會使生長變化更有力。）它的變化是生長，它的氣是高漲的，它的施政是活躍的，它的命令是明顯的。（火氣的運用會發出聲音，火的燃燒會產生火焰，像沒有任何隱藏，這是火的特性。）它的動態是炎熱、灼燒和躁動不安。（躁動不安是指火氣的變化不定。）它的特性是溫暖、炎熱和悶熱，它的變化是炎熱、猛烈和沸騰。（夏天以炎熱為正。溫暖、炎熱和悶熱，是萬物賴以生長繁衍的條件；炎熱、猛烈和沸騰，是萬物因此而枯萎的原因。火的特性和變化，都體現在這兩方面。）它對應的穀物是麥和豆，對應的家畜是羊和豬，對應的水果是杏和栗，對應的顏色是紅色、白色和黑色，對應的味道是苦、辛和鹹。（這些都是火氣過盛而兼具水氣的特性。）
它對應的季節是夏天，對應的經脈是手少陰心經和手太陽小腸經，以及手厥陰心包經和手少陽三焦經。（這四條經脈都與火氣相對應。）