素問

外篇 (119)

1至真要大論

惟景岳以經解經,使虛實寒熱之理,並行而不背,可謂旁通曲暢矣,但於病機所言,偏於實熱之故,尚未拈出,以故深咎夫劉氏而願左⿱⿻肀⿰百百皿東垣也,悲夫!)故大要曰:謹守病機,各司其屬,有者求之,無者求之,盛者責之,虛者責之,必先五勝,疏其血氣,令其調達,而致和平。此之謂也。

(深乎聖人之言,理宜然也。有無求之,虛盛責之,言悉由也。夫如大寒而甚,熱之不熱,是無火也。熱來復去,晝見夜伏,夜發晝止,時節而動,是無火也。當助其心。又如大熱而甚,寒之不寒,是無水也。熱動復止,倏忽往來,時動時止,是無水也。當助其腎。內格嘔逆,食不得入,是有火也。

病嘔而吐,食久反出,是無火也。暴速注下,食不及化,是有火也。溏泄而久,止發無恆,是無火也。故心盛則生熱,腎盛則生寒,腎虛則寒動於中,心虛則熱收於內。又熱不得寒,是無火也;寒不得熱,是無水也。夫寒之不寒,責其無水;熱之不熱,責其無火。熱之不久,責心之虛;寒之不久,責腎之少。

有者瀉之,無者補之,虛者補之,盛者瀉之,居其中間,疏其壅塞,令上下無礙,血氣通調,則寒熱自和,陰陽調達矣。是以方有治熱以寒,寒之而水食不入,攻寒以熱,熱之而昏躁以生,是則氣不疏通,壅而為是也。紀於水火,餘氣可知。故曰有者求之,無者求之,盛者責之,虛者責之,令氣條達,道之妙也。

五勝謂五行更勝也,先以五行寒暑溫涼濕,酸鹹甘辛苦,相勝為法也。按:張景岳曰:「有者言其實,無者言其虛,求之者求有無之本也,譬猶尋物一般,必得其所,取之則易。如太陰雨化,施於太陽;太陽寒化,施於少陰:少陰火化,施於陽明;陽明燥化,施於厥陰;厥陰風化,施於太陰。凡淫勝在我者,我之實也,實者真邪也;反勝在彼者,我之虛也,虛者假邪也。

此六氣之虛實,即所謂有無也。然天地運氣雖分五六,而陰陽之用水火而已,故陽勝則陰病,陰勝則陽病,瀉其盛氣,責其實也,培其衰氣,責其無也。設不明逆順虛實之道,未免實實虛虛,遺人害矣。」)

帝曰:善!五味陰陽之用何如?岐伯曰:辛甘發散為陽,酸苦湧泄為陰,鹹味湧泄為陰,淡味滲泄為陽,六者或收或散,或緩或急,或燥或潤,或耎或堅,以所利而行之,調其氣,使其平也。(湧,吐也。泄,利也。滲泄,小便也。言水液自迴腸,泌別汁,滲入膀胱之中,自胞氣化之而為溺以泄出也。

按:辛甘酸苦鹹,五味也。五味之外又有淡,淡居五味之先,其氣輕清,故主滲泄,所以泄五味之滯者也。合而言之有六者,分而言之則各有所利,隨其所利而行之,病氣可調也。然辛甘主發散,淡味主滲泄,均屬之陽,易明也。其酸苦鹹味之均屬陰,亦易明也。而並主湧泄者何故?夫湧者吐也,泄者利也,病之欲吐欲利者,多是有物鬱積於中。

白話文

至真要大論

景岳以經典解釋經典,使虛實寒熱的道理相互印證而不矛盾,可謂理解透徹了。然而,對於病機的論述偏重實熱的原因,尚未點明,因此深責劉氏而傾向於東垣,實在可惜!

《大要》說:「謹慎掌握病機,分別其歸屬,有證據的追究原因,無證據的也須探尋,盛者責其過盛,虛者查明根源,必須先瞭解五行相勝的關係,疏通氣血,使之調暢,才能達到平衡。」這便是治病的關鍵。

(聖人之言深奧,道理確是如此。「有無求之,虛盛責之」,意指完全依循病機來推斷。例如:大寒嚴重,用熱藥卻無效,是缺乏陽氣(無火);熱像反覆,晝現夜伏,夜發晝止,定時發作,也是無火的表現,應補益心陽。反之,大熱嚴重,用寒藥卻無效,是缺乏陰液(無水);熱勢忽來忽止,時動時停,也是無水的表現,應補益腎陰。

內有阻隔而嘔逆、飲食不入,是有火;嘔吐反覆、食物延後吐出,是無火。急瀉暴下、食物未及消化,是有火;長期溏洩、無規律停發,是無火。因此,心盛則生熱,腎盛則生寒;腎虛則寒從內生,心虛則熱伏於內。熱病不得用寒藥,是因無火;寒病不得用熱藥,是因無水。寒之不寒,責其陰虛;熱之不熱,責其陽虛。熱不持久,責心氣不足;寒不持久,責腎精虧虛。

有餘者瀉之,不足者補之,虛者補益,盛者疏導,居中調理,疏通壅塞,使上下無礙,氣血通暢,則寒熱自和,陰陽平衡。因此,有些方劑以寒藥治熱,卻導致水食難進;以熱藥攻寒,反生昏躁,這是氣機不暢、壅滯所致。水火為關鍵,其餘氣機可類推。所以說:「有者求之,無者求之,盛者責之,虛者責之」,使氣機條達,正是醫道的精妙。

「五勝」指五行相勝的規律,先以五行(寒暑溫涼濕)、五味(酸鹹甘辛苦)相勝為法則。張景岳說:「『有』指實證,『無』指虛證,『求之』是探究根本,如同找東西必知所在,取之才易。例如太陰濕氣影響太陽,太陽寒氣影響少陰,少陰火氣影響陽明,陽明燥氣影響厥陰,厥陰風氣影響太陰。凡邪氣勝於本臟為實,是真邪;反勝於他臟為虛,是假邪。六氣虛實即所謂『有無』。天地運氣雖分五運六氣,但陰陽根本在水火,陽勝則陰病,陰勝則陽病。瀉其盛氣是責實,補其衰氣是責虛。若不明順逆虛實,恐犯『實實虛虛』之誤,害人不淺。」)

黃帝問:「五味的陰陽作用如何?」岐伯答:「辛甘發散屬陽,酸苦湧洩屬陰,鹹味湧洩屬陰,淡味滲洩屬陽。六味或收或散,或緩或急,或燥或潤,或軟或堅,依其特性運用,調和氣機,使之平衡。」(「湧」即吐,「洩」即利,「滲洩」指利小便。水液自大腸分別清濁,滲入膀胱,經氣化為尿排出。辛甘酸苦鹹為五味,外加淡味。淡居五味之先,氣質輕清,能滲洩,化解五味之滯。六味各有所主,順其性而行,可調病氣。辛甘發散、淡味滲洩屬陽;酸苦鹹味屬陰,皆能湧洩。因欲吐利者多因鬱積於內,需此類藥性疏通。)