《素問經注節解》~ 內篇 (3)
內篇 (3)
1. 上古天真論
（按：五臟各有精，隨用而灌注於腎，此乃腎為都會關司之所，非腎一臟而獨有精也。夫腎藏五臟之精，是腎為五臟之本矣。男女之壯也，並始於腎氣之盛實；其後也，亦由於腎氣之衰微。人之盛衰皆本原於腎，此故總以腎結之。盛乃能瀉，人其能終盛乎。）今五臟皆衰，筋骨解惰，天癸盡矣。
故髮鬢白，身體重行步不正而無子耳。（按：解與懈同。）
帝曰：有其年已老而有子者，何也？岐伯曰：此其天壽過度，氣脈常通，而腎氣有餘也。（所稟天真之氣，本自有餘。）此雖有子，男不過盡八八，女不過盡七七，而天地之精氣皆竭矣。帝曰：夫道者年皆百數，能有子乎？岐伯曰：夫道者能卻老而全形，身年雖壽，能生子也。
……按：得道之人，精神完固，老而不老，筋骨勁強，無異年少，即前所謂形與神俱者也。男不過盡八八二句，言即能生子，亦不出天癸之數之外，是指生子者言。注作所生之子壽不過天癸之數，誤矣。
白話文：
（註：五臟各自有精華，會隨著需要灌注到腎臟，這說明腎臟是精華匯集、掌管的樞紐，並不是說精華只有腎臟才有。腎臟儲藏五臟的精華，因此腎臟是五臟的根本。男女的強壯，都開始於腎氣的旺盛充足；之後的衰弱，也是由於腎氣的衰退。人的興盛和衰敗都根源於腎臟，所以用腎來總結。興盛時才能發散，人怎麼可能永遠興盛呢？)現在五臟都衰弱了，筋骨鬆弛無力，天癸（指女性的生育能力）也耗盡了。
所以頭髮鬢角變白，身體沉重，走路不穩，也就沒有生育能力了。（註：解和懈的意思相同。）
黃帝問：有些人年紀很大卻還能生育，是什麼原因呢？岐伯回答：這是因為他們天生的壽命比較長，氣血運行暢通，而且腎氣還有餘力。（所稟賦的天真之氣，原本就比較多。）雖然這樣還能生育，但男性最多也不會超過六十四歲（八八），女性最多也不會超過四十九歲（七七），這時候天地精氣都已經耗盡了。黃帝問：修道的人年紀都能活到一百多歲，還能生育嗎？岐伯回答：修道的人能夠返老還童，保持身體的完整，即使年紀很大，也能夠生育。
……註：修道之人，精神完整穩固，年老卻不顯老，筋骨強健有力，和年輕人沒有差別，也就是前面所說的形體和精神都保持完好的人。男性不超過六十四歲，女性不超過四十九歲這兩句話，是說即使還能生育，也超不出天癸的限制，是指能生育的人來說的。註解寫成所生子女壽命不超過天癸的限制，是錯誤的。