姚紹虞

《素問經注節解》~ 外篇 (194)

1. 陰陽類論

」）秋三月之病，三陽俱起，不治自已。（秋陽氣衰，陰氣漸出，陽不勝陰，故自已也。）陰陽交合者，立不能坐，坐不能起。（以氣不由其正用故爾。）三陽獨至，期在石水。（有陽無陰，故云獨至也。著至教論曰：「三陽獨至者，是三陽並至。」由此則但有陽而無陰也。

石水者，謂冬月水冰如石之時，故云石水也。火墓於戌，冬陽氣微，故石水而死也。）二陰獨至，期在盛水。（亦所謂並至而無陽也。盛水謂雨雪皆解為水之時，則正謂正月中氣也。按：全元起本二陰作三陰。）

白話文：

秋季三個月的疾病，是三陽之氣一起發動，不治療也會自己痊癒。（因為秋天陽氣衰退，陰氣逐漸出現，陽氣無法勝過陰氣，所以病會自己好。）陰陽之氣交合錯亂的人，會站立不能坐下，坐下又不能起身。（是因為氣的運行沒有按照正常途徑。）如果是三陽之氣單獨出現，那麼病危的時間會在冬天水結冰像石頭一樣的時候。（因為只有陽氣而沒有陰氣，所以說是單獨出現。註解書上說：「三陽單獨出現，是指三陽之氣一起來。」由此可知是指只有陽氣而沒有陰氣。

所謂「水結冰像石頭一樣」是指冬天水結冰像石頭的時候，所以說是「石水」。火的墓庫在戌，冬天陽氣微弱，所以會在水結冰如石時死亡。）如果是二陰之氣單獨出現，那麼病危的時間會在水勢旺盛的時候。（也是指陰氣並行而沒有陽氣。所謂的「水勢旺盛」是指雨雪都融化成水的時候，也就是指正月的中氣。按：全元起版本的二陰寫作三陰。）