《素問經注節解》~ 內篇 (63)
內篇 (63)
1. 五臟生成篇
新校正云：按此篇云五臟生成篇而不云論者，蓋此篇直記五臟生成之事，而無問答論議之辭，故不云論。後不言論者皆仿此。
心之合，脈也；（火氣動躁，脈類齊同，心臟應火，故合脈也。）其榮，色也；（按：新校正云：「王注以赤色為面榮美，未通。大抵發見於面之色，皆心之榮也，豈專指赤色哉。」）其主，腎也。（按：主者僕之所畏，心火畏腎水，故以腎為主也。）肺之合，皮也；（金氣堅定，皮象亦然，肺臟應金，故合皮也。
）其榮，毛也；（毛附皮革故外榮。）其主，心也。（按：肺金畏心火。）肝之合，筋也；（木性曲直，筋體亦然，肝臟應木，故合筋也。）其榮，爪也；爪者筋之餘，故外榮也。其主，肺也。（按：肝木畏肺金。）脾之合，肉也；（土性柔厚，肉體亦然，脾臟應土，故合肉也。
）其榮，唇也；（口為脾之官，故榮於唇。唇謂四際白色之處，非赤色也。）其主，肝也。（按：脾土畏肝木。）腎之合，骨也；（水性流濕，精氣亦然，骨通精髓，故合骨也。按：腎為作強之官，骨為人身之干，又腎主精而藏於骨，故合骨也。）其榮，發也；（腦為髓海，腎氣主之，故外榮發也。
）其主，脾也。（按：腎水畏脾土。）
是故多食鹹，則脈凝泣而變色；（心合脈，其榮色。咸益腎，勝於心。心不勝，故脈凝泣而顏色變易也。）多食苦，則皮槁而毛拔；（肺合皮，其榮毛。苦益心，勝於肺。肺不勝，故皮枯槁而毛拔去也。）多食辛，則筋急而爪枯；（肝合筋，其榮爪。辛益肺，勝於肝。肝不勝，故筋急而爪乾枯也。
）多食酸，則肉胝䐢而唇揭；（脾合肉，其榮唇。酸益肝，勝於脾。脾不勝，故肉胝䐢而唇皮揭舉也。按：胝音支，䐢音皺。）多食甘，則骨痛而發落。（腎合骨，其榮發。甘益脾，勝於腎。腎不勝，故骨痛而發墮落。）此五味之所傷也。
故心欲苦，肺欲辛，肝欲酸，脾欲甘，腎欲咸，（按：至真要大論曰：「五味入口，各歸所喜。」惟其喜之，是以欲之也。）此五味之所合也。
五臟之氣，故色見青如草茲者死，（按，茲，滋也，言如草初生之滋潤也。）黃如枳實者死，（色青黃也。）黑如炲者死，（炲謂炲煤也。按：炲音苔。）赤如衃血者死，（衃血謂敗惡凝聚之血，赤黑也。按：衃，芳杯切。）白如枯骨者死，（白而枯槁，如干骨也。）此五色之見死也。
青如翠羽者生，赤如雞冠者生，黃如蟹腹者生，白如豕膏者生，黑如鳥羽者生，此五色之見生也。（按，同一色也，前何以死？後何以生？得神則生，失神則死也。）生於心，如以縞裹朱；生於肺，如以縞裹紅；生於肝，如以縞裹紺；生於脾，如以縞裹栝蔞實；生於腎，如以縞裹紫。（縞，白色。
白話文：
五臟生成篇
此篇記載五臟生成的過程，並無問答論述，故稱作「篇」而非「論」。後續不稱「論」者，皆倣此。
心臟與脈搏相通，其外在表現是面色；心臟受腎臟所制約。肺臟與皮膚相通，其外在表現是毛髮；肺臟受心臟所制約。肝臟與筋腱相通，其外在表現是指甲；肝臟受肺臟所制約。脾臟與肌肉相通，其外在表現是嘴唇；脾臟受肝臟所制約。腎臟與骨骼相通，其外在表現是頭髮；腎臟受脾臟所制約。
因此，過度食用鹹味食物，會導致脈搏凝滯，面色改變；過度食用苦味食物，會導致皮膚乾燥，毛髮脫落；過度食用辛味食物，會導致筋腱緊繃，指甲乾枯；過度食用酸味食物，會導致肌肉萎縮，嘴唇乾裂；過度食用甘味食物，會導致骨骼疼痛，頭髮脫落。這就是五種味道所造成的傷害。
所以，心臟喜愛苦味，肺臟喜愛辛味，肝臟喜愛酸味，脾臟喜愛甘味，腎臟喜愛鹹味。這是五種味道各自的歸屬。
五臟的氣息，若呈現青色如新生的草木般，則預示死亡；呈現黃色如枳實般，則預示死亡；呈現黑色如煤灰般，則預示死亡；呈現紅色如腐敗的血塊般，則預示死亡；呈現白色如枯骨般，則預示死亡。這就是五種顏色所顯示的死亡徵兆。
若呈現青色如翠鳥羽毛般，則預示生存；呈現紅色如雞冠般，則預示生存；呈現黃色如螃蟹腹部般，則預示生存；呈現白色如豬油般，則預示生存；呈現黑色如鳥羽般，則預示生存。這就是五種顏色所顯示的生存徵兆。（同為一種顏色，為何之前預示死亡，之後卻預示生存？這是因為擁有生機則生存，失去生機則死亡。）
心臟充盈的狀態，如同用白色絲綢包裹紅色；肺臟充盈的狀態，如同用白色絲綢包裹紅色；肝臟充盈的狀態，如同用白色絲綢包裹深藍色；脾臟充盈的狀態，如同用白色絲綢包裹栝蔞實的顏色；腎臟充盈的狀態，如同用白色絲綢包裹紫色。